Tradução de "facções" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essas são guerras diferentes, com facções religiosas diferentes, facções políticas diferentes, e problemas socioeconômicos diferentes. | These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. |
| Tenho sido ameaçado por diferentes facções. | I have been previously threatened by different factions. |
| As guerras civis entre as duas facções eram brutais. | The civil wars between the two factions were brutal. |
| De Carisbrooke, Carlos continuou a tentar barganhar com várias facções. | From Carisbrooke, Charles continued to try to bargain with the various parties. |
| Pelos interesses da nação, as duas facções concordaram com um acordo. | In the interests of the nation, both factions agreed to compromise. |
| Após esta derrota, a UTI se dividiu em várias facções diferentes. | Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions. |
| Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções. | Internal politics of the Republic centred on two factions. |
| Mas as facções antagonistas eram demasiado poderosas e a confusão aumentou. | But the factions of his rivals were too strong to be put down, and the confusion only increased. |
| Entretanto há o temor de que facções políticas tentem cooptar o movimento . | However, there are fears that political factions will attempt to co opt the movement. |
| Os partidos uruguaios se tornaram associados com facções políticas na vizinha Argentina. | The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. |
| Os observadores deram nome a várias facções significativas da nebulosa de Órion. | Observers have given names to various features in the Orion Nebula. |
| Este comitê pretendia unir todas as facções de luta contra a França. | The RCUA urged all the warring factions of the nationalist movement to unite and fight against France. |
| O uso da violência pelas facções de elite asseguram sua estabilidade no poder. | The use of violence by elite factions would cement their power. |
| Os partidos uruguaios associaram se às facções políticas que guerreavam na vizinha Argentina. | The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina. |
| No ano de 1975 ocorreram conflitos entre duas facções rivais em Timor Português. | During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor. |
| O monarca deixou claro que não toleraria mais ser influenciado por facções políticas. | The monarch made it clear that he would no longer tolerate being influenced by political factions. |
| É literalmente a cultura das gangues e facções e é a cultura dos presídios. | Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons. |
| Após a revolução, a luta de facções no seio do MDI tornou se pública. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos. | But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. |
| Após sua morte em 1421, Lan Xang desabou em facções nos próximos 100 anos. | After his death in 1421, Lan Xang collapsed into warring factions for the next 100 years. |
| As facções Guelfos e Gibelinos trabalharam juntas para criar a República Ambrosiana em Milão. | Both the Guelph and the Ghibelline factions worked together to bring about the Ambrosian Republic in Milan. |
| Nestório rapidamente se envolveu nas disputas das facções teológicas, que diferiam em sua cristologia. | Nestorius quickly became involved in the disputes of two theological factions, which differed in their Christology. |
| A morte deste em 1138 ajudou muito a solução da tensão entre as facções rivais. | Anacletus's death in 1138 helped largely to solve the tension between rival factions. |
| A luta politica continua entre as facções, e o povo de Gaza está dividido ao meio. | The political struggle continues between the factions, and the people of Gaza are broken in half. |
| Também não era um próprio partido monolítico de cima para baixo, embora facções fossem oficialmente proibidas. | Nor was the party itself monolithic from top to bottom, although factions were officially banned. |
| Eleito por unanimidade como primeiro Presidente dos Estados Unidos em 1789, tentou unir as facções rivais. | Elected unanimously as the first President of the United States in 1789, he attempted to bring rival factions together to unify the nation. |
| Isso ia de encontro com a política de seu pai de mediação entre as facções locais. | This ran contrary to his father's policy of mediation between the local factions. |
| Sabe se, no entanto, que surgiu hostilidade entre as facções que apoiavam Vasco da Gama e Cabral. | It is known that hostility had developed between a faction supporting da Gama and another supporting Cabral. |
| Paralisada, a regência se mostrou incapaz de resolver disputas e rivalidades entre facções políticas nacionais e locais. | The hamstrung Regency proved unable to resolve disputes and rivalries between national and local political factions. |
| Antes das eleições ele tentou organizar uma junta com outras três facções, que seriam lideradas por Zepeda. | Prior to the election, Sandino had attempted, with three other marginal factions, to organize a to be headed by Zepeda. |
| Algumas facções anarquistas nesses protestos estão envolvidos em tumultos, destruição de propriedade e confrontos violentos com a polícia. | Some anarchist factions at these protests engaged in rioting, property destruction, and violent confrontations with police. |
| Grande parte da história anterior de Milão reflete a luta entre duas facções políticas, os Guelfos e Gibelinos . | Much of the prior history of Milan was the tale of the struggle between two political factions the Guelphs and the Ghibellines. |
| Batalha final com os conservadores Em 444 a.C., as facções conservadora e democrática se confrontaram numa batalha feroz. | Final battle with the conservatives In 444 BC, the conservative and the democratic factions confronted each other in a fierce struggle. |
| O gnosticismo era um movimento não muito coerente e havia algumas áreas de desacordo entre as diferentes facções. | As a movement Gnosticism was not coherent and there were several areas of disagreement among the different factions. |
| Seu partido, que formou uma frágil aliança com os comunistas, dividiu se em duas facções após sua morte. | His party, which formed a fragile alliance with the Communists, split into two factions after his death. |
| Todas as facções políticas devem manter se comprometidas no caminho da erradicação se pretenderem que ela seja bem sucedida. | All political factions must remain committed to the eradication drive if it is to succeed. |
| A posição de direita política no movimento fascista italiano no início de 1920 levou à criação de facções internas. | The accommodation of the political right into the Italian Fascist movement in the early 1920s led to the creation of internal factions. |
| Disputas entre facções políticas resultaram em diversas rebeliões e levaram a uma situação instável, quase anárquica, sob os regentes. | The regency created to rule on his behalf was plagued from the start by disputes between political factions and rebellions across the nation. |
| Se tratou de um conflito entre facções políticas locais na província de Pernambuco, e foi suprimida em março de 1849. | This was a conflict between local political factions within Pernambuco province it was suppressed by March 1849. |
| Apesar disso, não foi determinado se isto constituiu um verdadeira tentativa de se reconciliar com as facções hostis do senado. | Whether this was a genuine attempt to reconcile with hostile factions in the Senate cannot be ascertained. |
| Friedman especulou que ele foi convidado para a bolsa por suas opiniões serem inaceitáveis para ambas as facções de Cambridge. | Friedman speculated that he was invited to the fellowship, because his views were unacceptable to both of the Cambridge factions. |
| Depois das eleições, o tipo de confrontos entre facções que desde há muito paralisam a política no Irão irá provavelmente persistir. | After the election, the kind of factional disputes that have long paralyzed policymaking in Iran will likely persist. |
| A guerra pode ocorrer entre países ou entre grupos menores como tribos ou facções políticas dentro do mesmo país (confronto interno). | War is a state of armed conflict between autonomous organizations (such as states and non state actors) or alliances of such organizations. |
| O objetivo era colocar um fim na erupção periódica de conflitos armados entre facções políticas, como havia ocorrido da Revolta Praieira. | The goal of the Conciliation was to put an end to the periodic eruption of armed conflicts between political factions, such as had occurred in the Praieira rebellion. |
| Estas facções consistiam no Khmer Vermelho, na facção liderada pelo monarquista Sihanouk, e a Frente Nacional de Libertação do Povo do Khmer. | This consisted of the Khmer Rouge, a royalist faction led by Sihanouk, and the Khmer People's National Liberation Front. |
