Tradução de "facções opostas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Factions Warring Faction Various Political Opposite Directions Opposing Opposites Conflicting

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

No entanto, não houve nenhum outro funcionário qualificado o suficiente depois dele para manter a estabilidade dessas alianças os funcionários logo se uniram em facções políticas opostas.	However, there was no one after him skilled enough to maintain the stability of these alliances officials soon banded together in opposing political factions.
Que é a habilidade de explorar ideias opostas e restrições opostas para criar novas soluções.	And that's the ability to exploit opposing ideas and opposing constraints to create new solutions.
Essas são guerras diferentes, com facções religiosas diferentes, facções políticas diferentes, e problemas socioeconômicos diferentes.	These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.
Child of the Revolution oferece duas visões opostas.	Child of the Revolution offers two opposing views.
Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas.	Although they were twins, they were of opposite personalities.
Tenho sido ameaçado por diferentes facções.	I have been previously threatened by different factions.
E eles significam coisas totalmente diferentes, se não opostas	And the meanings are totally different if not opposite
As folhas são geralmente opostas ou, mais raramente, espiraladas.	The leaves are almost always opposite, rarely whorled.
As partículas têm também anti partículas que têm cargas opostas.	These particles also have anti particles, which have opposite charges.
As duas curvas são iguais, e são denominadas hipérboles opostas.	A hyperbola consists of two disconnected curves called its arms or branches.
Folhas Folhas simples, opostas ou alternas, sem estípulas (raramente com).	Leaves are simple, opposite or alternate, and more or less succulent with entire (or rarely toothed) margins.
As folhas são simples e podem ser alternas espiraladas ou opostas.	The leaves are spiral to opposite and simple to compound.
As guerras civis entre as duas facções eram brutais.	The civil wars between the two factions were brutal.
De Carisbrooke, Carlos continuou a tentar barganhar com várias facções.	From Carisbrooke, Charles continued to try to bargain with the various parties.
Pelos interesses da nação, as duas facções concordaram com um acordo.	In the interests of the nation, both factions agreed to compromise.
Após esta derrota, a UTI se dividiu em várias facções diferentes.	Following this defeat, the Islamic Courts Union splintered into several different factions.
Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções.	Internal politics of the Republic centred on two factions.
Mas as facções antagonistas eram demasiado poderosas e a confusão aumentou.	But the factions of his rivals were too strong to be put down, and the confusion only increased.
Entretanto há o temor de que facções políticas tentem cooptar o movimento .	However, there are fears that political factions will attempt to co opt the movement.
Os partidos uruguaios se tornaram associados com facções políticas na vizinha Argentina.	The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina.
Os observadores deram nome a várias facções significativas da nebulosa de Órion.	Observers have given names to various features in the Orion Nebula.
Este comitê pretendia unir todas as facções de luta contra a França.	The RCUA urged all the warring factions of the nationalist movement to unite and fight against France.
A maior parte desta despesa consiste apenas na anulação mútua entre as duas partes opostas.	The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out.
Embora, teoricamente, estas definições sejam opostas, na prática, a distinção entre elas foi obscurecida historicamente.	While theoretically these definitions are in opposition, in practice the distinction has been blurred historically.
São esses dois filamentos que correm em direções opostas por razões que não vou comentar agora.	It's these two strands that run in opposite directions for reasons I can't go into right now.
Manifestaram se opiniões feministas opostas tanto a favor como contra a penalização das prostitutas e clientes.	Divergent opinions were expressed, some favorable, other adverse to the criminalisation of prostitutes and their clients.
Comum é o facto deste estar constantemente representado por duas faces que olham em direções opostas.	He represented time, because he could see into the past with one face and into the future with the other.
Observando o fato de que ela e Price tinham características opostas, o que ajudou na colaboração.	She noted the fact that she and Price had opposite characteristics, which helped in their collaboration.
O uso da violência pelas facções de elite asseguram sua estabilidade no poder.	The use of violence by elite factions would cement their power.
Os partidos uruguaios associaram se às facções políticas que guerreavam na vizinha Argentina.	The Uruguayan parties became associated with warring political factions in neighbouring Argentina.
No ano de 1975 ocorreram conflitos entre duas facções rivais em Timor Português.	During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.
O monarca deixou claro que não toleraria mais ser influenciado por facções políticas.	The monarch made it clear that he would no longer tolerate being influenced by political factions.
Ao mesmo tempo, Nicolau e Alexandra entraram pelas portas opostas que davam acesso a uma sala interior.	At the same time Nicholas and Alexandra entered through the doors leading into the inner room.
Ambos estavam voando na mesma via aérea AB 6 em direções opostas e não têm contato visual.	Both were flying on the same airway AB 6 in opposite directions and failed to have visual contact.
Os dois polos oscilam independentemente um do outro e não estão em posições diametralmente opostas no globo.	The two poles wander independently of each other and are not directly opposite each other on the globe.
Eventualmente, pilotos podem utilizar ailerons e leme em direções opostas, em uma manobra chamada escorregamento ou slip .	Sometimes pilots may intentionally operate the rudder and ailerons in opposite directions in a maneuver called a slip.
É literalmente a cultura das gangues e facções e é a cultura dos presídios.	Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons.
Após a revolução, a luta de facções no seio do MDI tornou se pública.	Following the revolution, factional struggle within the MOI became public.
Mas as facções da oposição também não têm vindo a aderir aos princípios democráticos.	But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Após sua morte em 1421, Lan Xang desabou em facções nos próximos 100 anos.	After his death in 1421, Lan Xang collapsed into warring factions for the next 100 years.
As facções Guelfos e Gibelinos trabalharam juntas para criar a República Ambrosiana em Milão.	Both the Guelph and the Ghibelline factions worked together to bring about the Ambrosian Republic in Milan.
Nestório rapidamente se envolveu nas disputas das facções teológicas, que diferiam em sua cristologia.	Nestorius quickly became involved in the disputes of two theological factions, which differed in their Christology.
No entanto, esta transformação está a seguir simultaneamente em duas direcções diametralmente opostas, a que denominei Humanidade 2.0 .	However, that transformation is moving at once in two diametrically opposed directions, which I have called Humanity 2.0.
O post dela foi prontamente atacado por outros internautas chineses com opiniões opostas, e aos quais ela respondeu	Her post was soon attacked by other netizens with the opposite opinion, to which she responded
Ligação é um tipo de ligação química baseada na atração eletrostática entre dois íons carregados com cargas opostas.	Ionic bonding is a type of chemical bond that involves the electrostatic attraction between oppositely charged ions.

Display this page in English