Tradução de "fachadas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Fronts Beards Facade Covers Kitchens

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Renovação das fachadas do edifício do Großmarkthalle
Renovation of the facades of the Grossmarkthalle
Das fachadas das casas suspendiam se bandeiras.
The fronts of the houses were hung with flags.
Tem duas fachadas, a principal com elementos neorrenascentistas.
Outwardly, part of the building has buttresses and a tower with two bells.
As fachadas do Großmarkthalle e do arranha céus ISOCHROM.com
The facades of the Grossmarkthalle and the high rise ISOCHROM.com
O resultado é uma construção eclética, com fachadas em diferentes estilos.
As a result, the building presents an eclectic design, with facades modeled after different styles.
As fachadas das novas instalações do BCE serão de vidro , clínquer e metal .
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) consist of glass , clinker and metal facades .
As fachadas longitudinais do pavilhão são compostas , maioritariamente , por uma estrutura reticulada em betão armado e vidro as fachadas ao nível do rés do chão e os edifícios laterais foram construídos em tijolo da época .
The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
A plataforma elevada foi configurada de forma a que cada uma das suas fachadas fosse distinta.
The raised platform was shaped in a way that each of its four facets looked distinctly different.
Durante a Idade Meia esteve fortificada, conservando restos da muralha com três fachadas do século XV.
During the Medium Age it was fortified, and there are still remains of the wall with three covers of the 15th century.
Serão adicionadas às fachadas do Großmarkthalle janelas novas em perfis esbeltos de aço , idênticos aos já existentes .
New steel windows made of narrow steel sections similar to the existing sections will be fitted into the facades of the Grossmarkthalle .
O edifício do antigo mercado grossista caracteriza se pelas fachadas em estrutura reticulada de betão e clínquer , ao passo que a torre dupla de escritórios e o edifício de entrada , com fachadas vidradas e de metal , serão claramente identificáveis como recentes .
The former Grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades , while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new .
Os elementos High Tech oferecem também as fachadas inteligentes que desfrutam da energia solar e da ventilação natural.
HighTech elements have so called intelligent facades utilising solar energy and natural ventilation.
O projeto de reconstrução agora completo preservou muitas fachadas originais e foi dirigido pelo arquiteto português Álvaro Siza Vieira.
In 1989 the Portuguese architect Álvaro Siza Vieira was invited by the mayor of Lisbon Krus Abecassis to oversee the reconstruction project for the area.
É sim você pode ver por detrás de tudo isto, e ver o que está acontecendo por detrás das fachadas.
Is it you can see behind all of it, and see what is going on in the facades of it.
Com um desenho assimétrico , fachadas inclinadas e janelas generosamente proporcionadas , funciona como uma introdução arquitectónica às torres de escritórios contíguas .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead in to the high rise looming behind .
Isto pode ser visto em qualquer uma das direções cardinais para mostrar a vocês a estrutura 3D da cidade, todas as fachadas.
This can be viewed from any of the cardinal directions to show you the 3D structure of the city, all the facades.
A traça do antigo mercado grossista será preservada , sendo as fachadas e as superfícies recuperadas em consonância com as normas de conservação .
The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order .
Possui quatro fachadas de pedra e design neoclássico com elementos como pátios, entradas e colunas que imitam as estruturas mais antigas da cidade.
It has four façades of quarried stone, and it is mostly of Neoclassical design with elements such as courtyards, entrances and columns that imitate the older structures of the city.
Para o fim de seu reinado, Luís XV, sob a recomendação de Ange Jacques Gabriel, começou a remodelar as fachadas do pátio do palácio.
Towards the end of his reign, Louis XV, under the advice of Ange Jacques Gabriel, began to remodel the courtyard facades of the palace.
A fachada foi projetada por Pietro Passalacqua e Domenico Gregorini e lembra o típico estilo barroco tardio das novas fachadas destas duas antigas basílicas.
The façade of the Basilica, which was designed by Pietro Passalacqua and Domenico Gregorini, shares the typical late Roman Baroque style of these other basilicas.
Eles ainda pretendem garantir que essa comunidade tenha o direito a legalização das áreas ocupadas e o direito a infraestrutura urbana como abastecimento de água e esgoto e melhorias nas fachadas.
Therefore, they want to assure that the community has the right to legalization of the occupied lands and gets urban infrastructures, such as water supplies, to improve the neighborhood.
Depois de ter superado 299 escadas, ficará surpreso com a vista panorâmica da cidade e com a abundância de torres, chaminés e fachadas esplêndidas dos palácios barrocos que se abrirá no seu cume.
After having conquered the 299 steps, a breathtaking view will open out for you over the panorama of the city with its abundance of spires, chimneys and spectacular facades of the Baroque palaces.
Daí nós, olhamos para os espelhos articuladas das fachadas que podem posicionar os raios de sol em qualquer ponto do ambiente, portanto permitindo sobrear a maior parte dos vidros em um dia quente como hoje.
So we, we've looked at articulating mirrors of the facade that can throw shafts of sunlight anywhere into the space, therefore allowing you to shade most of the glass on a hot day like today.
Com o objetivo de reformar a entrada do palácio, com fachadas clássicas, Luís XV começou um projecto que teve continuidade durante o reinado de Luís XVI, mas que só viu a sua conclusão no século XX.
With the objective revetting the entrance of the palace with classical facades, Louis XV began a project that was continued during the reign of Louis XVI, but which did not see completion until the 20th century.
No design gráfico, diz Marian Bantjes, exprimir a sua individualidade em um projeto é heresia. Ela explica como construiu sua carreira fazendo justamente isso, trazendo suas delicadas ilustrações características para fachadas, cartões do dia dos namorados e até mesmo diagramas genéticos.
In graphic design, Marian Bantjes says, throwing your individuality into a project is heresy. She explains how she built her career doing just that, bringing her signature delicate illustrations to storefronts, valentines and even genetic diagrams.
Os primeiros oito pacotes relativos a obras estruturais , obras de renovação e de preparação , maquinaria de transporte ( ascensores ) , fachadas , obras nas coberturas , maquinaria móvel , instalações técnicas no domínio mecânico e instalações técnicas no domínio eléctrico foram submetidos a concurso ao longo de 2009 .
The first eight tender packages , namely structural works , on site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
Depois que o Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO Act) entrou em efeito, o FBI passou a investigar os antigos grupos organizados durante a época da Lei Seca, que haviam se tornado fachadas para o crime nas principais cidades do país, e até mesmo no interior.
After the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, or RICO Act, took effect, the FBI began investigating the former Prohibition organized groups, which had become fronts for crime in major cities and small towns.
Pelo que parece, quando aproximadamente 3000 pessoas foram impedidas de entrar no concerto gratuito onde já havia 5000 pessoas esperando pelas apresentações, adolescentes irados começaram a depredar os prédios da universidade, fachadas das lojas, destruíram carros, danificaram a igreja vizinha, saquearam e jogaram cadeiras, pedras e tijolos para todos os lados.
It seems that when around 3000 of them were not allowed entrance to the free concert venue where already 5000 spectators were waiting for the concert some of the irate teens destroyed the university buildings, storefronts, dismantled cars, damaged the church in the vicinity, looted, threw chairs, rocks and bricks everywhere.
Como tal, ao longo da primeira metade do século XIX, as obras prosseguem com lentidão, nelas trabalhando importantes artistas nacionais Domingos Sequeira (1768 1837), Arcangelo Foschini (1771 1834), Cirilo Wolkmar Machado (1748 1823), Machado de Castro (1731 1822) e João José de Aguiar (1769 1834), que se dedicam à decoração dos tectos e fachadas.
Similarly, sculptors Machado de Castro (who created three sculptors), Carlo Amatucci (some), João José de Aguiar, and his assistant Gregório Viegas (executed ten statues), Joaquim José de Barros Laborão and Manuel Joaquim Laborão (completed six statues), while Faustino José Rodrigues and his son, Francisco Assis Rodrigues, were contracted to complete three sculptures.