Tradução de "facilitando grandemente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Os usos variam grandemente entre as diferentes culturas.
These uses vary widely between cultures.
Foram grandemente afectadas as freguesias de São Julião e Anunciada.
Also of interest are the São Julião Church, also with Manueline portals.
As reformas econômicas aumentaram grandemente o papel econômico do sistema bancário.
China's economic reforms greatly increased the economic role of the banking system.
O sector financeiro dos países candidatos é grandemente dominado pelo sector bancário .
The financial sector in the accession countries is largely dominated by the banking sector .
O sucesso ou falhanço do governo de Morsi dependerá grandemente da economia.
The success or failure of Morsi s government will rest largely on the economy.
Sua saúde foi grandemente enfraquecida por seu aprisionamento e ele desenvolveu tuberculose.
His health was greatly weakened by this imprisonment and he developed tuberculosis.
Em 1924, Luria conheceu Lev Vygotsky (1896 1934) que grandemente o influenciaria.
In 1924, Luria met Lev Vygotsky, who would influence him greatly.
Características Características físicas As regiões HII variam grandemente nas suas propriedades físicas.
Characteristics Physical properties H II regions vary greatly in their physical properties.
O seu caso para um libertarismo de governo limitado baseava se grandemente nessas afirmações, e agora esse caso ruíu grandemente, porque o mundo, afinal, discordou deles relativamente ao modo como funciona.
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
As crianças cujas famílias não tinham capacidade alimentá las adequadamente foram grandemente beneficiadas.
Children whose families could not afford to feed them properly have benefited significantly.
É o veneno que paralisa e faz a pré digestão dos tecidos, facilitando a digestão.
The heart is located in the forward part of the abdomen, and may or may not be segmented.
Competindo com elas na época estavam dois sistemas grandemente proprietários, token ring e ARCNET.
This scheme was simpler than the competing token ring or token bus technologies.
Na verdade, os Europeus e os Japoneses já abdicaram grandemente da esperança de fazê lo.
Indeed, Europeans and Japanese have largely given up hope of doing so.
O cristianismo pegou na cidade durante a era bizantina e a área foi grandemente populosa.
Christianity took hold in the city during the Byzantine era and the area was heavily populated.
Lee foi grandemente encorajado por essa carta e sentiu que isso confirmou fortemente sua decisão.
May the Lord lead you. Lee was greatly encouraged by this letter and felt that it strongly confirmed his decision.
Arquitetura e escultura El Greco foi grandemente admirado como arquiteto e escultor, durante sua vida.
Architecture and sculpture El Greco was highly esteemed as an architect and sculptor during his lifetime.
As suas famílias têm menos crianças e educam nas mais intensivamente, facilitando assim o progresso tecnológico adicional.
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.
Oferece proteção por senhas, ferramenta padrão CAD e um formato DWF multifolha, facilitando o compartilhamento de informação.
AutoCAD has included support for .dwf, a format developed and promoted by Autodesk, for publishing CAD data.
As partículas alimentares ficam aprisionadas neste muco pegajoso, facilitando a movimentação do alimento em direcção ao esófago.
Food particles are trapped into this sticky mucus, smoothing the progress of food into the oesophagus.
Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra e a arca vagava sobre as águas.
The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters.
Os detalhes de sua suposta vida pessoal são grandemente absurdos, incompletos e não explicados em detalhe.
The details of his supposed personal life are largely absurd, incomplete and not explained in detail.
Tal irá melhorar a coerência entre as variáveis não financeiras e financeiras , facilitando , deste modo , a análise sectorial .
This will improve the consistency between non financial and financial variables and thereby facilitate sectoral analysis .
A natureza e força das ligações em moléculas influencia grandemente a taxa de sua transformação em produtos.
Nature and strength of bonds in reactant molecules greatly influence the rate of its transformation into products.
Estes eventos de 1986 influenciaram grandemente o álbum The Joshua Tree , que estava sendo gravado no momento.
These 1986 events greatly influenced The Joshua Tree album, which was being recorded at the time.
b ) facilitando o acesso aos identificadores SEPA nos respectivos sítios na Internet , caso aí publiquem também os identificadores existentes
b ) making them easily available on their websites , if they already have legacy identifiers published on their website too
A duração do efeito de sálvia também varia grandemente, dependendo do método de utilização e da quantidade usada.
The duration of experience varies with the method of ingestion and the amount of salvinorin A absorbed.
Hoje, a maioria dos proxies é proxy web, facilitando o acesso ao conteúdo na World Wide Web e fornecendo anonimato.
Today, most proxies are web proxies, facilitating access to content on the World Wide Web and providing anonymity.
O vocabulário musical da banda melhorou após seu álbum anterior, facilitando a comunicação e colaboração com a equipe de produção.
The band's musical vocabulary improved after their previous album, facilitating communication and collaboration with the production team.
Devido a sua resistência a aceitar convertidos, a comunidade samaritana tem sido reduzida grandemente, além de enfrentar enfermidades genéticas.
See and a general refusal to accept converts, there has been a history of genetic disease within the group due to the small gene pool.
Impurezas No caso de ligas, existem certas condições em que as pequenas impurezas podem alterar grandemente o calor específico medido.
Impurities In the case of alloys, there are several conditions in which small impurity concentrations can greatly affect the specific heat.
Os aumentos dos preços das importações foram contidos durante quase toda a década de 90 , facilitando desta forma o controlo da inflação .
Import price rises have been subdued throughout most of the 1990s , thereby facilitating control over inflation .
Ajudam nos a formar expectativas sobre as consequências das nossas acções e das acções dos outros, facilitando, assim, a tomada de decisão.
They help us form expectations about the consequences of our and others actions, and thereby facilitate decision making.
Mais recentemente, novas tecnologias desenvolvidas nos EUA aumentaram grandemente a capacidade de se extrair petróleo e gás natural de formações subterrâneas.
More recently, new technologies developed in the US greatly increase the ability to extract oil and natural gas from underground formations.
participação em actividades de informação do Programa Tempus, facilitando assim a transferência de know how para uma nova geração de projectos Tempus
participation in Tempus information activities, thereby acting as a facilitator for the transfer of know how to a new generation of Tempus projects
A Autoridade deve promover uma resposta comunitária coordenada , nomeadamente ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades nacionais de supervisão
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the competent authorities
A Autoridade deve promover uma resposta comunitária coordenada , nomeadamente ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Facilitando o intercâmbio de informações entre autoridades nacionais de supervisão
The Authority shall promote a coordinated Community response , inter alia by ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities
Ao fazê lo servem grandemente e de modo algo surpreendente as suas competências essenciais e não as dos sectores que procuram perturbar.
Importantly and counter intuitively, doing so serves their own core competencies, rather than those of the industry that they seek to disrupt.
O Aufbau foi grandemente influenciado por Principia mathematica , e autoriza comparações com a metafísica mereotopológica que Whitehead desenvolveu entre 1916 e 1929.
The Aufbau was greatly influenced by Principia Mathematica, and warrants comparison with the mereotopological metaphysics A. N. Whitehead developed over 1916 29.
Durante aquele dia, a intensidade do furacão variou grandemente, caindo para a intensidade de categoria 2, voltando para categoria 4 logo depois.
During the day, the storm's strength fluctuated greatly, dropping to a Category 2 storm and then rebuilding to Category 4.
Sintaxe A linguagem Pascal foi criada para incentivar a programação modular e estruturada, facilitando a criação de procedimentos com baixo acoplamento e alta coesão.
Although UCSD Pascal actually expanded the subset Pascal in the Pascal P kit by adding back standard Pascal constructs, it was still not a complete standard installation of Pascal.
A biógrafa, Melissa Müller, escreveu mais tarde que a dramatização teria contribuído grandemente para a romantizar, sentimentalizar e universalizar a história de Anne.
Biographer Melissa Müller later wrote that the dramatization had contributed greatly to the romanticizing, sentimentalizing and universalizing of Anne's story.
As comunicações com a região de Riviera Maya foram grandemente afetadas depois da passagem do furacão o sinal de telefone celular ficou inexistente.
Communication to the Riviera Maya area was difficult after the storm not all cellular phones were receiving coverage to the area, land lines were down, and electricity was out.
Em consequência deste facto, os mercados foram desregulamentados, facilitando a comercialização de activos que se considerava serem seguros, mas que na verdade não o eram.
As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.
Mesmo quando os governos de países em desenvolvimento ganham os processos (que proliferaram grandemente nos últimos 15 anos), os custos de contencioso são enormes.
Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge.
Uma redução transversal das taxas de imposto não melhora grandemente a eficácia orçamental (pelo número de empregos criados por cada dólar de rendimento perdido).
An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).