Tradução de "facilitou" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Facilitated Easier Easy Hasn

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O CCBM facilitou a transferência transfronteiras de activos de garantia ...
CCBM facilitated cross border transfer of collateral ... ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Não é verdade que o sistema de partido único facilitou o crescimento econômico na China?
Isn't it true that the one party political system has facilitated economic growth in China?
A recuperação dos preços do petróleo a partir de 2001 impulsionou a economia venezuelana e facilitou os gastos sociais.
The recovery of oil prices after 2001 boosted the Venezuelan economy and facilitated social spending.
A aquisição pela RCMP da escuna St. Roch facilitou a eficácia da primeira patrulha do território ártico do Canadá.
The acquisition of the RCMP schooner St. Roch facilitated the first effective patrol of Canada's Arctic territory.
Em 1972 foi aberta a Avenida Estado da Guanabara, o que facilitou mais ainda o acesso a esta praia.
Avenida Estado da Guanabara opened in 1972, which facilitated further access to this beach.
A partir de então o declive facilitou a viagem, embora o terreno fosse difícil e as condições climáticas permanecessem hostis.
From then on the downward slope made travelling easier, although the terrain was difficult and the weather remained hostile.
Após a conversão dos persas ao islamismo, a posse da região facilitou a expansão do novo império islâmico que se iniciava.
Afterwards, the Persians started to convert to Islam, this making it much easier for the new Muslim empire to continue the expansion of Islam.
O crescente nível de acesso à Internet entre a população da área do euro facilitou muito o processo da pronta disponibilização de informação .
The rapidly increasing level of internet access among the population of the euro area has greatly facilitated the process of making information available on demand .
Isso facilitou a aquisição de terras no Território do Noroeste por parte dos colonos comuns, permitindo que a terra fosse vendida em pequenos lotes.
This made it easier for the average settler to buy land in the Northwest Territory by allowing land to be sold in small tracts.
A Liga Hanseática, uma aliança entre cidades comerciais, facilitou a absorção de vastas áreas da Polônia, Lituânia e outros países bálticos para a economia europeia.
The Hanseatic League, an alliance of trading cities, facilitated the absorption of vast areas of Poland, Lithuania and other Baltic states into trade with other European countries.
O desenvolvimento de máquinas de ferramentas nas duas primeiras décadas do século XIX facilitou a produção de mais máquinas para serem utilizadas em outras indústrias.
The development of all metal machine tools in the first two decades of the 19th century facilitated the manufacture of more production machines for manufacturing in other industries.
O reino permitiu a construção de templos monumentais, como Angkor Wat, e facilitou a propagação do hinduísmo e do budismo por grande parte desta região.
The Indianized kingdom built monumental temples including Angkor Wat, now a World Heritage Site, and facilitated the spread of first Hinduism, then Buddhism to much of Southeast Asia.
Facilitou também importantes inovações, tais como o tratamento farmacogenético do cancro, através do qual os medicamentos têm por alvo defeitos genéticos específicos dentro das células cancerosas.
Likewise, it has facilitated important innovations, such as pharmacogenetic cancer treatment, in which drugs target specific genetic defects within cancer cells.
Esta rodovia facilitou o acesso dos turistas que vem de Minas Gerais e de São Paulo, que antes tinham que passar pela BR 490 GO 213.
Connections with Goiânia are made by BR 352 Bela Vista de Goiás GO 147 Piracanjuba GO 217 GO 139 GO 213 GO 507.
A condução de operações de leilão de taxa fixa nas operações principais de refinanciamento até Junho de 2000 facilitou a clara sinalização da orientação da política monetária .
The conduct of fixed rate tender operations in the main refinancing operations until June 2000 facilitated the clear signalling of the monetary policy stance .
Além de Gaza, a ascensão do islamismo político nos países da Primavera Árabe, particularmente no Egipto e na Tunísia, facilitou uma vizinhança mais amigável relativamente ao Hamas.
Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas friendly neighborhood.
Embora o contato entre a Rússia e a Europa manteve se pequeno, ele viria a crescer, o que facilitou a permeação dos ideais europeus através da fronteira.
Although contact between Russia and Europe remained small, it would later grow, facilitating the permeation of European ideals across the border.
Durante a fase de preparação , o BCE facilitou a coordenação entre os participantes no mercado envolvidos , contribuiu para o desenvolvimento da convenção de mercado e forneceu apoio jurídico .
During the preparatory phase , the ECB facilitated coordination among the market players involved , contributed to the development of the market convention and provided legal assistance .
As Reformas políticas industriais reduziram substancialmente os requisitos de licenciamento industrial, as restrições removido em expansão e facilitou o acesso fácil à tecnologia estrangeira e FDI investimento direto estrangeiro.
Industrial policy reforms have substantially reduced industrial licensing requirements, removed restrictions on expansion and facilitated easy access to foreign technology and foreign direct investment FDI.
A familiaridade de James com o trabalho de figuras como Hermann Helmholtz na Alemanha e Pierre Janet na França facilitou sua introdução de cursos de psicologia científica em Harvard.
James's acquaintance with the work of figures like Hermann Helmholtz in Germany and Pierre Janet in France facilitated his introduction of courses in scientific psychology at Harvard University.
Inesperadamente, uma versão modificada da terceira opção de acordo com a qual 104 presos palestinianos serão libertados por fases ao longo das negociações facilitou, em última análise, o reinício das negociações.
Unexpectedly, a modified version of the third option whereby 104 Palestinian prisoners will be released in phases over the course of the negotiations ultimately facilitated the resumption of talks.
Em 1991, com a ajuda da Associação Internacional de Desenvolvimento, Mali facilitou a implementação dos códigos de mineração, o que levou a um renovado interesse e investimento estrangeiro na indústria de mineração.
Mining In 1991, with the assistance of the International Development Association, Mali relaxed the enforcement of mining codes which led to renewed foreign interest and investment in the mining industry.
O Preußenschlag facilitou, apenas meio ano depois, Hitler tomou o poder de forma decisiva na Alemanha, já que ele tinha todo o aparato do governo prussiano, incluindo a polícia, à sua disposição.
The Preußenschlag made it easier, only half a year later, for Hitler to take power decisively in Germany, since he had the whole apparatus of the Prussian government, including the police, at his disposal.
A remoção das pernas de Gary Sinise após a amputação sofrida por seu personagem, foi alcançada cobrindo suas pernas com um tecido verde, que depois facilitou o trabalho da equipe de efeitos.
The CGI removal of actor Gary Sinise's legs, after his character had them amputated, was achieved by wrapping his legs with a blue fabric, which later facilitated the work of the roto paint team to paint out his legs from every single frame.
As experiências da Grande Depressão Um alto nível de concordância entre os países sobre as metas e meios do gerenciamento econômico internacional facilitou em muito as decisões tomadas pela Conferência de Bretton Woods.
Interwar period A high level of agreement among the powerful (nations) that failed to coordinate exchange rates during the interwar period had exacerbated political tensions and facilitated the decisions reached by the Bretton Woods Conference.
Além disso , a adopção da Orientação do BCE relativa às estatísticas das finanças públicas facilitou a integração de estatísticas do sector das administrações públicas nas contas trimestrais da área do euro por sector institucional .
Moreover , the adoption of the ECB Guideline on government finance statistics facilitated the integration of government sector statistics into the quarterly euro area accounts by institutional sector .
Ao incluir a vacina contra o VHB, como parte de uma vacina pentavalente (cinco em um), a Aliança já facilitou a sua entrega às crianças de 70 países, como parte das imunizações de rotina.
By including the hepB vaccine as part of a pentavalent (five in one) vaccine, the Alliance has already facilitated its delivery to children in 70 countries as part of routine immunizations.
Na África do Sul, a amnistia foi uma característica central do processo de verdade e reconciliação que facilitou a transição pacífica para a democracia de mais de quatro décadas de governação pela minoria branca.
In South Africa, amnesty was a key feature of the truth and reconciliation process that facilitated the peaceful transition from more than four decades of white minority rule to democracy.
Os usuários do Twitter relataram que ISIS entrou no campo depois que a frente Al Nusra, uma afiliada da Al Qaeda no Levante, facilitou seu acesso a partir de Hajar Aswad, uma cidade vizinha.
Twitter users reported that ISIS entered the camp after Al Nusra front, an affiliate of Al Qaeda in the Levant, eased their access from Hajar Aswad, a neighboring town.
Esta abordagem baseou se no desenvolvimento do enquadramento institucional existente ( evitando o estabelecimento de instituições separadas ) e facilitou bastante a constituição do BCE como organização independente face aos Estados Membros e aos organismos da Comunidade .
This approach has built on and further developed the existing institutional framework ( avoiding the establishment of separate institutions ) and greatly facilitated the setting up of the ECB as an organisation which is independent vis à vis the Member States and the Community bodies .
euro tem sido o desaparecimento gradual dos prémios de risco cambial , que facilitou a convergência das taxas de juro de longo prazo reais para os níveis registados nos países com as taxas de rendibilidade mais baixas .
Towards the end of the autumn of 1998 financial market expectations of cuts in the key central bank interest rates in both the United States and the euro area countries heightened . The subsequent cuts in interest rates in these economies also facilitated further declines in long term bond yields .
Efeitos Mesmo com a emancipação facilitou a integração na sociedade mais ampla e assimilação prosperou, Haskalá também resultou na criação da cultura judaica secular, com ênfase na história judaica e da identidade judaica, e não religião.
Effects Even as emancipation eased integration into wider society and assimilation prospered, the haskalah also resulted in the creation of secular Jewish culture, with an emphasis on Jewish history and Jewish identity, rather than religion.
Assim como a Associação de futebol, União de Rugby, basebol e muitos outros desportes foram desenvolvidos durante esse período, enquanto o Império Britânico facilitou a propagação rápida de desportos como o críquete para diferentes partes do mundo.
Association football, rugby union, baseball and many other sports were developed during the 19th century, while the British Empire facilitated the rapid spread of sports such as cricket to many different parts of the world.
A última década de guerra e anarquia facilitou a proliferação do movimento dos talibãs no Paquistão e no Afeganistão, levando o a considerar se uma força infatigável uma convicção susceptível de levar os seus líderes a prejudicar os avanços com vista à estabilidade.
The last decade of war and lawlessness has facilitated the Taliban s proliferation across Pakistan and Afghanistan, leading the Taliban to consider itself an indefatigable force a belief that could lead its leaders to undercut any progress toward stability.
O conceito vem dos estudos urbanos e da geografia e se assenta na ideia de que a globalização criou, facilitou e promulgou locais geográficos estratégicos de acordo com uma hierarquia de importância para o funcionamento do sistema global de finanças e comércio.
The concept comes from geography and urban studies and rests on the idea that globalization can be understood as largely created, facilitated, and enacted in strategic geographic locales according to a hierarchy of importance to the operation of the global system of finance and trade.
Ele preparou uma série importante de catálogos da coleção Hunteriana no Royal College of Surgeons e no curso de seu trabalho, ele adquiriu um conhecimento inigualável sobre anatomia comparativa, a qual lhe permitiu enriquecer todos os departamentos da ciência, e especialmente facilitou suas pesquisas nos confins da extinção animal.
He prepared an important series of catalogues of the Hunterian Collection, in the Royal College of Surgeons and, in the course of this work, he acquired the unrivalled knowledge of comparative anatomy that enabled him to enrich all departments of the science and especially facilitated his researches on the remains of extinct animals.
Desde 1965, o uso de variedades de alto rendimento de sementes aumentou o uso de fertilizantes e facilitou coletivamente para a Revolução Verde da Índia, onde aumentou as condições da agricultura pelo aumento das plantações e da produtividade, aumentando e fortalecendo para a frente e para trás as ligações entre agricultura e indústria.
Since 1965, the use of high yielding varieties of seeds, increased fertilisers and improved irrigation facilities collectively contributed to the Green Revolution in India, which improved the condition of agriculture by increasing crop productivity, improving crop patterns and strengthening forward and backward linkages between agriculture and industry.
Henriqueta Maria não escondia as suas crenças católica, ao ponto de ser considerada flagrante e apologética impediu planos para retirar os filhos mais velhos de todas as famílias católicas para que fossem educados como protestantes e também facilitou casamentos entre católicos, algo que era considerado como crime segundo a lei inglesa da época.
Henrietta Maria was very open about her Catholic beliefs, to the point of it being flagrant and unapologetic she obstructed plans to forcibly take into care the eldest sons of all Catholic families with the aim of bringing them up as Protestants, and also facilitated Catholic marriages, committing a criminal offence under English law at the time.
E isso significa que eles devem parar de ignorar as lições que advieram da campanha no Afeganistão, na década de 1980, que facilitou a ascensão dos Talibãs ao poder, e da intervenção na Líbia em 2011, que originou um governo fraco e dividido que permanece preso numa luta de poder com as milícias islâmicas.
And that means that they must stop ignoring the lessons of the campaign in Afghanistan in the 1980 s, which facilitated the Taliban s rise to power, and the intervention in Libya in 2011, which produced a weak and divided government that remains locked in a power struggle with Islamist militias.
Como demonstram os Gráficos 42 e 43 , a suficiência de activos de garantia não tem sido uma restrição para o Eurosistema , mesmo quando o crédito por liquidar atingiu o seu máximo durante as perturbações . Neste contexto , o quadro de activos de garantia facilitou o acesso de um vasto leque de contrapartes a moeda do banco central .
turbulence . As Charts 42 and 43 demonstrate , sufficiency of collateral has not been a constraint for the Eurosystem , even at the peak of outstanding credit during the turmoil .