Tradução de "factores são determinados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Algumas algas são excelentes indicadores de determinados problemas ecológicos. | The oils from some algae have high levels of unsaturated fatty acids. |
| A conclusao mais importante desta evolucao é a de que os actuais níveis de desemprego só parcialmente sao determinados por factores conjunturais . | the important corollary is that current levels of unemployment are only partly cyclically determined . |
| As eletronegatividades são então determinados para melhor atender os dados. | The electronegativities are then determined to best fit the data. |
| Os três jogos restantes são determinados aleatoriamente contra equipes da conferência oposta. | All teams play every team in the other conference twice home and road. |
| Tais factores são sintomáticos de problemas maiores com intervenções humanitárias. | Such factors are symptomatic of larger problems with humanitarian interventions. |
| Os efeitos dos factores autónomos sobre a liquidez são por vezes consideráveis variações diárias nos factores autónomos na ordem de Euros 10 mil milhões são relativamente frequentes . | The effects of autonomous factors on liquidity are sometimes considerable day to day changes of autonomous factors in the order of Euros 10 billion are relatively frequent . |
| Quais são então os factores principais da perda de dados digitais? | What are then the main factors of digital data loss? |
| No entanto , vários dos factores de apoio são de carácter temporário . | However , a number of the supporting factors are of a temporary nature . |
| São igualmente propostas disposições específicas para determinados grupos de agências de notação de crédito | Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies |
| Embora a causa precisa das hemorroidas seja desconhecida, acredita se que determinados factores que aumentam a pressão intra abdominal tenham um papel no seu desenvolvimento, particularmente a obstipação. | While the exact cause of hemorrhoids remains unknown, a number of factors which increase intra abdominal pressure, in particular constipation, is believed to play a role in their development. |
| Contudo , alguns dos factores presentemente subjacentes à recuperação são de natureza temporária . | However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature . |
| Estes factores são analisados na secção seguinte , segundo os critérios acima discriminados . | These factors are reviewed in the following section under the individual criteria listed above . |
| Determinados Ajustes Marítimos | Certain maritime arrangements |
| Os factores de produção são definidos como sejam pessoas, máquinas, materiais e outros. | Public production and household production are financed by the incomes generated in market production. |
| Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação. | In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation. |
| Os factores de transcrição são dos mais intensivamente estudados (proteínas que regulam a transcrição). | The most intensively studied of these are the various transcription factors, which are proteins that regulate transcription. |
| Os factores económicos são uma consideração estratégica na maior parte das actividades de engenharia. | In some U.S. undergraduate engineering curricula, engineering economics is often a required course. |
| Factores autónomos | Autonomous factors |
| As suas ambições são vastas, mas tanto ele como o povo chinês parecem determinados a alcançá las. | His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them. |
| Os subsequentes resultados cambiais relativos aos referidos activos ou passivos são determinados por referência a esta taxa . | It is by reference to this rate that the subsequent foreign exchange result related to these assets or liabilities will be determined . |
| Esses anos são determinados como o tempo em que passamos doentes ou com algum tipo de deficiência. | Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities. |
| Os referenciais são cruciais para a actuação do BCE , uma vez que são os principais factores determinantes dos rendimentos obtidos . | the analysis of investment performance |
| Estes factores são revistos nos capítulos referentes a cada país , segundo os critérios acima discriminados . | These factors are reviewed in the following chapter under the individual criteria listed above . |
| Contudo , alguns dos factores que apoiam o crescimento real do PIB são de carácter temporário . | However , some of the factors supporting the growth in real GDP are of a temporary nature . |
| Estes factores são revistos nos capítulos referentes a cada país , segundo os critérios acima discriminados . | These factors are reviewed in the country chapters under the individual criteria listed above . |
| Os valores dos atributos apenas devem ser transmitidos no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam . | Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change . |
| Os valores dos atributos apenas devem ser trocados no momento em que são inicialmente determinados ou quando mudam . | Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or change . |
| factores de risco | risk factors . |
| factores de risco . | risk factors . |
| Beagles são inteligentes mas, como resultado de serem criados para longas caças, são obstinados e determinados, o que pode torná los difíceis de treinar. | Beagles are intelligent but, as a result of being bred for the long chase, are single minded and determined, which can make them hard to train. |
| Os estudos epidemiológicos têm proposto a existência de relações entre a probabilidade de desenvolver Alzheimer e determinados factores modificadores, como o tipo de dieta, o risco cardiovascular, produtos farmacêuticos ou atividades intelectuais, entre outros. | Epidemiological studies have proposed relationships between certain modifiable factors, such as diet, cardiovascular risk, pharmaceutical products, or intellectual activities among others, and a population's likelihood of developing AD. |
| Factores de liquidez contas à ordem reservas mínimas factores autónomos 200 200 | Liquidity factors current accounts required reserves autonomous factors 200 200 |
| A peregrinação realiza em meses determinados. | Known are the months of pilgrimage. |
| E o que vocês vêem aqui são estas células brilhando no escuro sob determinados comprimentos de ondas da luz. | And what you see here is these cells glowing in the dark under certain wavelengths of light. |
| As diferentes regiões do país têm pratos variado, e, muitas vezes, determinados pratos típicos são diferentes dos pratos originais. | The different states have varied dishes, and often the food in Malaysia is different from the original dishes. |
| Estes sinais são normalmente moléculas mensageiras solúveis, como hormonas e factores de crescimento, e são detectados por receptores específicos na superfície das células. | These signals are usually in the form of soluble messengers such as hormones and growth factors and are detected by specific receptors on the cell surface. |
| O número de protões relativamente ao número de neutrões determina a estabilidade do núcleo, havendo determinados isótopos que são radioativos. | The number of neutrons relative to the protons determines the stability of the nucleus, with certain isotopes undergoing radioactive decay. |
| Esta nova abordagem destina se a facultar informações fundamentais sobre determinados aspectos , tais como os factores de risco , as operações entre entidades terceiras ligadas , o governo das sociedades ou a análise e o debate sobre a gestão das empresas , aspectos esses que não são actualmente abordados a nível da UE . | This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors , related party transactions , corporate governance or management 's discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level . |
| O EPC estabeleceu prazos para determinados objectivos . | The EPC has indicated timeframes for certain deliverables . |
| Os tipos convencionais de personagens foram determinados. | Conventional character types were established. |
| ( b ) Variações anuais e factores subjacentes Factores cíclicos 4 2 0 2 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Factores não cíclicos Variação total | ( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 4 2 0 2 4 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non cyclical factors Total change |
| Na identificação e avaliação das tendências subjacentes à expansão monetária relevantes em termos de política , é importante ver para além da volatilidade de curto prazo e do impacto de factores transitórios na evolução de determinados agregados monetários . | When identifying and assessing the policy relevant underlying trends in monetary expansion , it is important to look through short term volatility and the impact of temporary factors on developments in specific monetary aggregates . |
| Excetuando determinados tipos de ARN, a maior parte das restantes moléculas biológicas são elementos relativamente inertes nos quais as proteínas atuam. | With the exception of certain types of RNA, most other biological molecules are relatively inert elements upon which proteins act. |
| ( b ) Variações anuais e factores subjacentes Factores cíclicos 2 1 0 1 2 3 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Factores não cíclicos Variação total | ( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 2 1 0 1 2 3 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non cyclical factors Total change |
| ( b ) Variações anuais e factores subjacentes Factores cíclicos 3 2 1 0 1 2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Factores não cíclicos Variação total | ( b ) Annual changes and underlying factors Cyclical factors 3 2 1 0 1 2 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Non cyclical factors Total change |
