Tradução de "factura é liquidada" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Invoice Receipt Bill Bills Sale Liquidated Settled Eliminated Mathilde Goner

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã.
The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.
Data de liquidação ( settlement date ) data na qual uma transacção é liquidada .
ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 Glossary
Contudo , no CLS apenas é liquidada uma minoria das transacções cambiais por grosso envolvendo o euro .
However , only a minority of the wholesale foreign exchange transactions involving the euro are settled in CLS .
Actualmente, há muito poucos incentivos para que isso aconteça, visto que são as seguradoras que pagam a factura.
There is currently little financial incentive for this when the insurance market picks up the tab.
Bond investiga a casa de Strangways onde descobre uma factura de um laboratório local em nome de professor Dent.
During a search of Strangways' house, Bond finds a receipt, signed by Professor R. J. Dent, concerning rock samples.
B Taxa à vista a taxa à qual uma transacção é liquidada na data de liquidação à vista .
B Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction .
utilizar o IBAN e o BIC ( se este último for solicitado ) , em vez dos identificadores nacionais , sempre que estes figurem na factura
use IBANs and BICs ( if the latter is requested at all ) instead of national identifiers whenever indicated on the invoice
Antes da introdução do CLS , cada parte de uma transacção era liquidada em separado .
Prior to the introduction of the CLS , each side of a trade was paid separately .
Nos termos do n.o 3 do citado artigo 2.o , tal remuneração é liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema TARGET .
Under Article 2 ( 3 ) of the same Decision , this remuneration is settled by TARGET payments on a quarterly basis .
em que R 0MBR é a taxa mínima de proposta da OPR liquidada em 16 de Dezembro de 2009 , e R tMBR , t 1 ,...
Here , R 0MBR is the minimum bid rate of the MRO settled on 16 December 2009 , while R tMBR , t 1 ,...
Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de imediato .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
A remuneração referida no número anterior será liquidada mediante pagamentos trimestrais efectuados através do sistema TARGET .
The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis .
Além disso, uma menor factura na importação energética fará com que o défice comercial dos EUA diminua e que a situação da sua balança de pagamentos melhore.
In addition, the lower energy import bill will cause America s trade deficit to narrow and its balance of payments position to improve.
Se a ordem de pagamento não for liquidada , os pedidos do participante serão atendidos de ime diato .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account im mediately .
A empresa foi liquidada e todos os activos transferidos para Gies and Company, comandada por Jan Gies.
The company was liquidated and all assets transferred to Gies and Company, headed by Jan Gies.
Em 2009 , o número mais baixo de contrapartes ( 109 ) a participar numa OPR foi registado na operação liquidada em 23 de Dezembro , e o volume mais baixo das OPR ( Euros 46 mil milhões ) foi colocado na operação liquidada em 4 de Novembro .
In 2009 the lowest number of counterparties ( 109 ) to participate in an MRO was recorded in the operation that was settled on 23 December , and the lowest MRO volume ( Euros 46 billion ) was allotted in the operation that was settled on 4 November .
Cada SP receberá do respectivo BCSP , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte , uma factura referente ao mês anterior baseada nos preços referidos no n.o 1 .
Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1 , no later than the fifth business day of the following month .
As facturas são enviadas directamente ao pagador através dos serviços de banca via Internet ao seu dispor e , após este ter aceite a factura , é gerada uma instrução de pagamento automática com a informação relevante sobre o pagador e o beneficiário .
Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
Em tais casos a factura referente ao total das taxas relativas a todas as contas no grupo ICC ( incluindo as contas de Grupo LA ) serão enviadas ao gestor do grupo ICC .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Tal significa que o beneficiário deve mencionar o IBAN e o BIC na sua factura por forma a facilitar a utilização destas normas pelo ordenante ao iniciar a transferência a crédito .
It is the obligation of banks to create awareness on this issue among their corporate customers and the respective customer associations .
Na quarta feira 5 de Janeiro de 2000 , foi liquidada uma operação de regularização , que absorveu EUR 14.4 mil milhões .
On Wednesday 5 January 2000 a fine tuning operation was settled , which absorbed EUR 14.4 billion .
Contudo , a emissão de certificados de dívida do BCE é liquidada no segundo dia subsequente à data da transacção em o TARGET2 e todos os SLT relevantes se encontrem abertos .
However , the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open .
Data de liquidação à vista a data na qual uma transacção à vista de um instrumento financeiro é liquidada de acordo com as convenções de mercado para o instrumento financeiro em causa .
Extended Custodial Inventory ( ECI ) programme a programme which consists of a depot outside the euro area managed by a commercial bank in which euro banknotes are held in custody on behalf of the Eurosystem for the supply and receipt of euro banknotes .
Se a ordem de pagamento em questão for liquidada durante a execução do algoritmo , qualquer pedido de reordenação ou de revogação será rejeitado .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
A data de início corresponde à data de compra para operações efectuadas através de contratos de reporte e de swaps cambiais . Data de liquidação ( settlement date ) data na qual uma transacção é liquidada .
Delivery versus payment or delivery against payment system a mechanism in an exchangefor value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other Glossary
Na quarta feira , 24 de Novembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento no valor de EUR 74 mil milhões e foi liquidada
On Wednesday 24 November 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of the same amount was settled .
As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior , especificando as taxas a pagar , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
As seguintes regras de facturação aplicar se ão aos participantes directos o participante directo receberá a factura referente ao mês anterior , especifi cando as taxas a pagar , o mais tardar até ao quinto dia útil do mês seguinte .
In the case of direct participants , the following invoicing rules apply . The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
Em derrogação ao disposto no número anterior , em relação ao exercício de 2002 a remuneração referida no n.o 2 será liquidada no final do ano .
In derogation from the previous paragraph , for the financial year 2002 , the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year .
Além disso , o Conselho decide alterar a data de vencimento da operação de refinanciamento de prazo alargado a ser liquidada no dia 30 de Setembro de 1999 .
The Governing Council also decides to change the maturity of the longer term refinancing operation scheduled to be settled on 30 September 1999 .
Além disso , o acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez só é concedido às contrapartes com acesso a uma conta no BCN onde a transacção possa ser liquidada , como por exemplo na plataforma única partilhada do TARGET2 .
In addition , access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled , for example in the single shared platform of TARGET2 .'
Na quarta feira , 29 de Setembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento de EUR 61 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 55 mil milhões .
On Wednesday 29 September 1999 a main refinancing operation of EUR 61 billion matured and a new one of EUR 55 billion was settled .
2 Na quarta feira , 10 de Novembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento de EUR 74 mil milhões e foi liquidada uma nova de igual montante .
On Wednesday 10 November 1999 a main refinancing operation of EUR 74 billion matured and a new one of the same amount was settled .
Na quarta feira , 25 de Agosto de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 68 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 86 mil
On Wednesday 25 August 1999 a main refinancing operation of EUR 68 billion matured and a new one of EUR 86 billion was settled .
Na quarta feira , 22 de Setembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento de EUR 82 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 92 mil milhões .
On Wednesday 22 September 1999 a main refinancing operation of EUR 82 billion matured and a new one of EUR 92 billion was settled .
Na quarta feira , 8 de Setembro de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 86 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 82 mil milhões .
On Wednesday 8 September 1999 a main refinancing operation of EUR 86 billion matured and a new one of EUR 82 billion was settled .
Na quarta feira , 15 de Setembro de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 66 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 61 mil milhões .
On Wednesday 15 September 1999 a main refinancing operation of EUR 66 billion matured and a new one of EUR 61 billion was settled .
2 quarta feira , 22 de Dezembro de 1999 , venceu uma operação principal de refinanciamento no valor de EUR 92 mil milhões e foi liquidada uma nova de igual montante .
On Wednesday 22 December 1999 a main refinancing operation of EUR 92 billion matured which was replaced by a new one of the same amount .
Na quarta feira , 1 de Setembro de 1999 , venceu se uma operação principal de refinanciamento de EUR 73 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 66 mil milhões .
On Wednesday 1 September 1999 a main refinancing operation of EUR 73 billion matured and a new one of EUR 66 billion was settled .
A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS .
A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP utilizador do modelo integrado , e o crédito do mesmo montante na sub conta de um participante noutro SP .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub account of a participant of another AS .
A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na subconta do participante do SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na subconta de um participante noutro SP .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the sub account of a participant of another AS .
A instrução de pagamento é liquidada mediante o débito do montante indicado na instrução de pagamento na conta espelho usada pelo SP que iniciar a instrução de pagamento , e o crédito do mesmo montante na conta espelho usada por outro SP .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
Além de assegurar o fornecimento de energia, o acordo ajudaria a Turquia a ultrapassar o seu crónico défice da balança de transacções correntes cerca de 70 dos 84 mil milhões de dólares de défice comercial do país devem se à factura das importações energéticas.
In addition to securing energy supplies, the deal would help Turkey to overcome its chronic current account deficit roughly 70 of the country s 84 billion trade deficit is due to the import bill for energy supplies.
Na quarta feira , 20 de Outubro de 1999 , venceu se uma operação 2 principal de refinanciamento de EUR 90 mil milhões e foi liquidada outra de EUR 75 mil milhões .
On Wednesday 20 October 1999 a main refinancing operation of EUR 90 billion matured and a new one of EUR 75 billion was settled .

 

Display this page in English Display this page in English