Tradução de "falida ou insolvente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Teoricamente uma empresa ou pessoa pode estar falida. | A creditor or the company itself can apply for bankruptcy. |
| f ) a entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas , ou como tal seja presumido pelo BCN participante relevante | ( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts |
| f ) a entidade seja insolvente ou incapaz de liquidar as suas dívidas , ou como tal a considere o BCN partici pante relevante | ( f ) where the entity is , or is deemed by the relevant participating NCB to be , insolvent or unable to pay its debts |
| Em abril de 1988, a estatal foi declarada falida. | In April 1988, the state owned company was declared bankrupt. |
| No início de 2009, Franke Heidecke GmbH, Feinmechanik und Optik declarou se insolvente. | In early 2009, Franke Heidecke GmbH, Feinmechanik und Optik declared itself insolvent. |
| Entre 1990 e 1995, Malmö perdeu cerca de 27 000 empregos e estava praticamente falida. | By 1985, Malmö had lost 35,000 inhabitants and was down to 229,000. |
| O fato repetiria se, anos depois, quando interpretou a perua falida Olívia de Alma Gêmea . | The fact is repeated in later years when he played the van broke Olívia in Alma Gêmea . |
| Ele precisava do dinheiro a campanha havia custado 650 000 e a Inglaterra estava novamente falida. | Henry needed the money the 1544 campaign had cost 650,000, and England was once again bankrupt. |
| Os credores oferecem alívio da dívida para obter maior retorno e reduzir ao mínimo possível novos financiamentos à entidade insolvente. | Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible. |
| O primeiro álbum da banda, intitulado Black Earth , foi lançado pela já falida Wrong Again Records em 1996. | The band's debut, entitled Black Earth , was recorded in Studio Fredman and released by the now defunct Wrong Again Records in 1996. |
| ATENAS O objectivo da reestruturação da dívida é reduzir o volume dos novos empréstimos necessários para a recuperação de uma entidade insolvente. | ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity. |
| Alguns autores defendem o decreto de Bolívar com a justificativa de que foi uma maneira de arrecadar recursos para um país quase insolvente. | Some authors defend Bolívar's enactment, justifying that resources were provided to a State that was in a state of almost insolvency. |
| Domínio francês Em 1869, a Tunísia declarou se falida e uma comissão financeira internacional assumiu o controle de sua economia. | French Tunisia In 1869, Tunisia declared itself bankrupt and an international financial commission took control over its economy. |
| Em 2010, a Europa e o Fundo Monetário Internacional concederam empréstimos ao insolvente Estado grego num montante equivalente a 44 do PIB do país. | In 2010, Europe and the International Monetary Fund extended loans to the insolvent Greek state equal to 44 of the country s GDP. |
| ) esse termo é empregado no judaísmo para designar a situação do homem diante de Deus, de quem é devedor insolvente (estado de pecador, cf. | The original Greek, as well as the Latin version, could be either of neuter (evil in general) or masculine (the evil one) gender. |
| Quando uma empresa de investimento tiver sido declarada falida ou esteja a ser liquidada compulsivamente , as informações confidenciais , que não se refiram a terceiros envolvidos em tentativas de recuperação dessa empresa de investimento , podem ser divulgadas em processos de direito civil ou comercial . | Where an investment firm has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up , confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that investment firm may be divulged in civil or commercial proceedings . |
| Assim Roma, mesmo falida pela guerra que já se estendia por mais de 20 anos, conseguiu uma nova frota de 200 navios. | Along with constructing a new fleet of 140 ships, Rome returned to the strategy of taking the Carthaginian cities in Sicily one by one. |
| O terreno do Pinheirinho, ocupado há 8 anos e onde vivem mais de 1500 famílias, ou algo entre 6 e 9 mil pessoas, pertence à massa falida do especulador libanês Naji Nahas e de sua empresa, Selecta. | The land of the Pinheirinho, occupied for eight years and where more than 1,500 families live (something between 6,000 and 9,000 people), belongs to the bankrupt estate of the Lebanese born speculator Naji Nahas and his company, Selecta. |
| ( vi ) se uma instituição de pagamento se tornar insolvente , devolver prontamente e com prioridade sobre todos os outros créditos os fundos dos utilizadores de serviços de pagamentos | ( vi ) if a payment institution becomes insolvent , to return payment service users funds promptly and in priority to all other claims |
| Os bancos estatais foram postos sob seu controle, deixando o sistema eventualmente insolvente, principalmente devido à Guerra Irã Iraque, a Guerra do Golfo e as sanções da ONU. | The state owned banks were put under his control, leaving the system eventually insolvent mostly due to the Iran Iraq War, the Gulf War, and UN sanctions. |
| O problema começou no final da Guerra Fria, quando o desmoronamento de uma ideologia comunista falida foi interpretado com satisfação como o triunfo do mercado. | The trouble began at the end of the Cold War, when the collapse of a bankrupt communist ideology was complacently interpreted as the triumph of the market. |
| A Guerra hispano estadunidense de 1898 forçou a Companhia de Fosfato a abandonar a ilha e declarar se falida, e os novos donos abandonaram a ilha em 1901. | The Spanish American War of 1898 forced the Phosphate Company to evacuate the island and file for bankruptcy, and the new owners abandoned the island after 1901. |
| O pequeno vilarejo de Bento Rodrigues, do qual a maioria dos brasileiros nunca havia ouvido falar, viu se no centro do debate nacional sobre a aparentemente falida gestão ambiental brasileira. | The little village of Bento Rodrigues, unknown to many Brazilians, became the center of a national debate on Brazil's apparent failed environmental policies. |
| O diário espanhol El País publicou artigo onde diz que, agora, o Rio se encontra em uma inquietante encruzilhada tem que escolher entre manter a política de segurança que começa a apresentar buracos negros ou retomar a velha (e falida) estratégia de perseguição e destruição do narcotráfico armado . | An article in Spanish daily newspaper El País said that Rio now found itself at a worrying crossroads it has to choose between maintaining the security policy which is beginning to display black holes, or readopt the old (and failed) strategy of pursuing and destroying armed drug traffickers . |
| Depois de uma segunda tentativa falida, por parte do capitão Alonso Pacheco, o governador Diego de Mazariegos, em 1573 decidiu restabelecer a população na região, designando para tal empreitada ao capitão Pedro Maldonado. | The European settlement returned a short while later in 1574, however, for which it was re founded by Captain Pedro Maldonado under Governor Diego de Mazariegos' command and assuming the name of Nueva Zamora de Maracaibo. |
| A Grã Bretanha estava praticamente falida, só evitando a insolvência em 1946 após a negociação de um empréstimo de 3,5 bilhões de dólares com os Estados Unidos, cuja última parcela foi paga em 2006. | Britain was left essentially bankrupt, with insolvency only averted in 1946 after the negotiation of a US 4.33 billion loan (US 56 billion in 2012) from the United States, the last instalment of which was repaid in 2006. |
| O crescimento econômico começou somente após a Falkland Islands Company , que comprou a empresa falida de Lafone em 1851, introduzir com sucesso ovelhas cheviot para a produção de lã, estimulando outras fazendas a seguir o exemplo. | Economic growth began only after the Falkland Islands Company, which bought out Lafone's failing enterprise in 1851, successfully introduced Cheviot sheep for wool farming, spurring other farms to follow suit. |
| Eu estava saindo de uma empresa falida que trabalhava com realidade virtual e trabalhando fazendo palestras e escrevendo livros depois de aproximadamente 20 anos na indústria de jogos computadorizados tendo idéias que as pessoas não acreditavam que elas poderiam vender. | I was just coming out of a failed virtual reality business and supporting myself by being on the speaking circuit and writing books after twenty years or so in the computer game industry having ideas that people didn't think they could sell. |
| O episódio que ficou popularmente conhecido como Massacre do Pinheirinho , a expulsão violenta de milhares de moradores pobres de suas casas em um terreno pertencente à massa falida de de Naji Nahas, foi fotografada e filmada sob os mais diversos ângulos. | The violent eviction of thousands of poor residents from their homes on land owned by the bankrupt estate of Naji Nahas, on January 22, 2012, is an event in Brazil that has become popularly known as the 'Massacre of Pinheirinho'. |
| A camisa era amarela e azul, as mesmas cores encontradas na bandeira da cidade de Filadélfia, baseada no uniforme usado na primeira temporada do Philadelphia Eagles, além de serem as mesmas cores usadas pela franquia já falida Frankford Yellow Jackets. | The yellow and blue jerseys, the same colors found on Philadelphia's city flag, are based on those worn by the Philadelphia Eagles in the team's inaugural season, and were the same colors used by the former Frankford Yellow Jackets franchise prior to their suspension of operations in 1931. |
| Se for esse o caso , então , de um modo geral , em caso de insolvência da instituição de pagamento , quaisquer fundos por ela detidos na data da insolvência passariam a integrar a sua massa falida , ficando assim disponíveis para a satisfação dos créditos de todos os credores dessa instituição . | If this is the case , then , as a general matter , if the payment institution became insolvent , any funds it held at the moment of insolvency would form part of its estate , and would thus be available to meet the claims of all of its creditors . |
| Sou eu que você escolhe rejeitar como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai, ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente, seu policial ou bombeiro? | Am I the one that you choose to disown as your child or your brother or your sister or your mother or your father, your neighbor, your cousin, your uncle, the president, your police woman or the fireman? |
| Ou César ou nada. | It is either Cesar or nothing. |
| Ou tudo ou nada. | All or nothing. |
| Ou fogo. Ou solos secos. | Or fire. Or dry soils. |
| Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar . | I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. |
| Ou você sobe, ou você desce. | You either go up, or you come down. |
| Ou quem queremos, ou devemos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Ou você ou eu estou certo. | Either you or I am right. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either do it, or let other people do it. |
| Ou caga, ou desocupa a moita. | Either you shit or you get out of the bush. |
| Vamos jogar ou gamão ou xadrez. | Let's play either backgammon or chess. |
| Nada como os recursos da CERN ou DARPA ou IBM ou DuPont. | Nothing like the resources of a CERN or a DARPA or an IBM or a Dupont. |
| Não há controles, não há teclados, ou mouses, ou joysticks, ou joypads. | There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads. |
| Esse acordo deverá especificar se se aplica a um ou mais serviços ou transacções específicos , ou a um ou mais tipos de produtos ou transacções . | Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction . |
