Tradução de "fatalmente minou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele foi fatalmente ferido. | He was mortally wounded. |
| Herança (1087 88) Em 1087, Guilherme foi fatalmente ferido em campanha na região de Vexin. | Inheritance, 1087 88 In 1087 William was fatally injured during a campaign in the Vexin. |
| O conflito com o Papa minou o poder do Império, pois Frederico II foi três vezes excomungado. | The struggle with the Pope sapped the Empire's strength, as Frederick II was excommunicated three times. |
| Durante a batalha final em Glast Heim, Iruga e Keough se atingem fatalmente ao mesmo tempo. | In the final battle in Glast Heim, Iruga and Keough fatally struck each other at the same time. |
| Por sua vez , esta situação minou a confiança dos investidores em relação à possibilidade de alcançar uma conjuntura macroeconómica estável . | This in turn eroded investor confidence in the prospects of achieving a stable macroeconomic environment . |
| A morte de Mirabeau e a indecisão de Luís fatalmente enfraqueceram negociações entre a Coroa e os políticos moderados. | Mirabeau's death, and Louis's indecision, fatally weakened negotiations between the Crown and moderate politicians. |
| Um dos paradoxos do nosso tempo é que as invenções destinadas a facilitarem nos a vida, acabam fatalmente por nos atrasar. | It is one of the paradoxes of our times that inventions meant to make our lives easier inevitably end up slowing us down. |
| Fatalmente ferido, Kiba conclui que fracassou em sua missão, mas, instantes antes de morrer, as sementes de Cheza brotam em milhares de Flores Lunares. | Fatally wounded, Kiba concludes that his quest has failed, but as he lays dying, rain begins to fall and Cheza's seeds grow into thousands of lunar flowers. |
| Foi imposto um sistema baseado na sharia (lei Islâmica), as violações dos direitos humanos são inúmeras, e o movimento transfronteiriço de armas e militantes minou a segurança dos vizinhos da Líbia. | A system based on sharia (Islamic law) has been imposed, human rights abuses are legion, and cross border movement of weapons and militants has undermined the security of Libya s neighbors. |
| Após concluírem que os comunistas eram uma ameaça imediata ao país, a Balli Kombëtar passou a apoiar os alemães, arruinando fatalmente a sua imagem entre aqueles que combatiam os fascistas. | After judging the Communists as an immediate threat, the Balli Kombëtar sided with the Germans, fatally damaging its image among those fighting the Fascists. |
| Enredo O Dr. Richard Kimble, um cirurgião de Chicago, chega em casa uma noite e descobre que sua esposa Helen foi fatalmente ferida por um homem de um braço só. | Plot Dr. Richard Kimble (Ford), a prominent Chicago vascular surgeon, arrives home one night to find his wife Helen (Ward) fatally wounded by a one armed man. |
| Além disso, o modo como Obama encarou Israel durante a sua visita minou o papel dos EUA de mediador honesto em negociações futuras e nenhum candidato credível surgiu para ocupar o cargo. | Furthermore, Obama s embrace of Israel during his visit has undermined America s role as an honest broker in future negotiations and no credible candidate has surfaced to fill the position. |
| O próximo regente de Jaime foi seu avô paterno, Mateus Stewart, 4.º Conde de Lennox, que um ano depois foi fatalmente ferido na entrada do Castelo de Stirling por apoiadores de Maria. | The next regent was James's paternal grandfather, Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox, who a year later was carried fatally wounded into Stirling Castle after a raid by Mary's supporters. |
| Mordred (Galês Medraut) é uma figura lendária da Bretanha que ficou conhecida por sua traição ao lutar contra o Rei Artur na Batalha de Camlann, onde ele foi morto e Artur fatalmente ferido. | ) is a character in the Arthurian legend, known as a notorious traitor who fought King Arthur at the Battle of Camlann, where he was killed and Arthur fatally wounded. |
| Jaime frequentemente negligenciou as tarefas de governo em favor de passatempos de lazer, como a caça sua posterior dependência em favoritos homens numa corte cheia de escândalos minou a imagem respeitada da monarquia construída com cuidado por Isabel I. | James had often neglected the business of government for leisure pastimes, such as the hunt and his later dependence on male favourites at a scandal ridden court undermined the respected image of monarchy so carefully constructed by Elizabeth. |
| Em abril de 2009, ela anunciou que estava retirando seu apoio à Multiple Sclerosis Society of Great Britain, citando sua incapacidade para resolver uma disputa em curso entre ramos norte e sul da organização que tinham moral minou e levou a várias demissões. | In April 2009, she announced that she was withdrawing her support for Multiple Sclerosis Society Scotland, citing her inability to resolve an ongoing feud between the organisation's northern and southern branches that had sapped morale and led to several resignations. |
| O Congresso foi um triunfo pessoal para Francisco, que sediou os dignitários sortidos em conforto, embora Francisco minou aliados, como o czar Alexandre e Frederico Guilherme III da Prússia pela negociação de um tratado secreto com o rei francês restaurado Luís XVIII. | The Congress was a personal triumph for Francis, who hosted the assorted dignitaries in comfort, though Francis undermined his allies Tsar Alexander and Frederick William III of Prussia by negotiating a secret treaty with the restored French king Louis XVIII. |
| Ao longo do século XVII, a crescente predação às feitorias portuguesas no Oriente por holandeses, ingleses e franceses, e a rápida intrusão no comércio atlântico de escravos, minou o lucrativo monopólio português no comércio oceânico de especiarias e no tráfico de escravos, iniciando um longo declínio. | Throughout the 17th century, the increasing predations and surrounding of Portuguese trading posts in the East by the Dutch, English and French, and their rapidly growing intrusion into the Atlantic slave trade, undermined Portugal's near monopoly on the lucrative oceanic spice and slave trades. |
| Estes fatos lhe fizeram crer que uma outra falha dos Estados Unidos em deter a expansão comunista que acontecia no mundo iria fatalmente afetar a credibilidade do país como líder do mundo ocidental perante seus aliados e sua própria reputação como dirigente da nação. | These crises made Kennedy believe that another failure on the part of the United States to gain control and stop communist expansion would fatally damage U.S. credibility with its allies and his own reputation. |
| Dessa segunda fase da Escola de Frankfurt, o filósofo e teórico crítico Nikolas Kompridis escreve o seguinte Kompridis afirma que esse cético cul de sac chegou com muita ajuda do uma vez inexprimível e sem precedentes fascismo europeu, e poderia não ter sido chegado sem algum bom mercado de, ou Ausgang , mostrando o caminho fora do sempre recorrente pesadelo em que esperanças do esclarecimento e horrores do Holocausto são fatalmente enredados. | Of this second phase of the Frankfurt School, philosopher and critical theorist Nikolas Kompridis writes that Kompridis claims that this sceptical cul de sac was arrived at with a lot of help from the once unspeakable and unprecedented barbarity of European fascism, and could not be gotten out of without some well marked or Ausgang , showing the way out of the ever recurring nightmare in which Enlightenment hopes and Holocaust horrors are fatally entangled. |
