Tradução de "fato marcante" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas quando você lê os 'links', de fato, é realmente muito marcante. | But when you do read the links, it's really quite remarkable. |
| O fato marcante de seu reinado é o Concílio de Calcedônia (451), no qual Marciano procurou mediar os desentendimentos entre as escolas rivais de teologia. | The other notable event of his reign is the Council of Chalcedon in 451, in which Marcian endeavored to mediate between the rival schools of theology. |
| E tudo isto foi bem marcante. | And this was all quite remarkable. |
| Não podia viver esta personalidade marcante. | I could not live this larger than life person. |
| Sua habilidade em matemática é marcante. | His ability in mathematics is outstanding. |
| O fato foi tão marcante que, em 1931, o povoado de Ilópolis já tinha superado o de Itapuca, que não se localizava à beira da estrada. | The fact is so striking that in 1931, the town of Ilópolis had already exceeded that of Itapuca, which is not located at the roadside. |
| Um testemunho marcante e notável do poder da evolução. | A remarkable, remarkable testament to the power of evolution. |
| A produtora não lançou nenhuma música marcante para a película. | ... It's one of those things that's just sitting around. |
| A presença de italianos é marcante em toda a América Latina. | Italian immigrants to South America have also brought a presence of the language to the continent. |
| Esta é uma característica marcante deste método de modulação em amplitude. | AM was the earliest modulation method used to transmit voice by radio. |
| Gotham é uma cidade marcante pelo seu aspecto sombrio e cruel. | The Gotham Gazette is one of the major newspapers in Gotham City. |
| A característica fisica mais marcante de Sakura é sua testa grande. | Sakura's most well known physical characteristic is her broad forehead. |
| E nesta idade vemos uma evolução marcante na capacidade de controlar movimento | And by this age we see a remarkable evolution in its capacity to control movement. |
| Ele preserva o estilo antigo do sushi e possui um odor marcante. | It retains the ancient style of sushi and has a pungent odor. |
| Ele é provavelmente o mais marcante empreendedor social atuando em educação no mundo. | He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world. |
| A final do Campeonato Carioca de 1971 foi marcante negativamente para o clube. | In 2006, the club won for the 18th time the Rio de Janeiro State Championship. |
| Goldsmith foi influenciado pelo tipo de música romântica e marcante de Star Wars . | Goldsmith was influenced by the style of the romantic, sweeping music of Star Wars . |
| Ele era uma figura marcante na vida de todos nós, e o amávamos muito. | He was a big figure in all of our lives, and we loved him very much. |
| Então essa é a sua resposta sobre um momento marcante da história dos EUA. | So this is his answer about a defining moment in American history. |
| Qual foi para si o momento mais marcante dos últimos 10 anos em Angola? | What was the defining moment of the last decade in Angola for you? |
| Um elemento marcante da série é que ali não se vê muita gente comum. | One obvious element of the series is that we don't see many ordinary people in it. |
| Também particularmente marcante são os edifícios em estilo Art Nouveau, do arquiteto Victor Horta. | Also particularly striking are the buildings in the Art Nouveau style by the Brussels architect Victor Horta. |
| O campo do concentração do Crato foi um episódio marcante na História do Ceará. | Crato is about 550 km from Fortaleza, the capital of the state of Ceará. |
| Mas o fato mais marcante do teatro no período e talvez em toda a sua existência não foi uma ópera e sim um evento que assustaria e indignaria grande parte dos paulistanos na época a Semana de Arte Moderna de 1922. | But perhaps the most important event in the history of the theatre in that period and in all of its existence was not an opera, but something that would infuriate many paulistanos at the time the Week of Modern Art in 1922. |
| Achei que ele seria perfeito para responder sobre um momento marcante na história dos EUA. | So I thought he would be the perfect person to go to to ask about a defining moment in American history. |
| Em outro âmbito, identidade etnicorracial ainda é algo marcante na rede e em nossa sociedade. | In another realm, ethnico racial identity is still something remarkable in the Internet and in our society. |
| Consequentemente, as oportunidades desiguais de ganho de acesso implicam numa reprodução mais marcante da elite política. | Consequently, the unequal chances of gaining access imply a more marked reproduction of the political elite. |
| Marcante por sua arquitetura singular, a Catedral Metropolitana é uma das obras mais expressivas de Brasília. | After its completion, Niemeyer was named chief of the college of architecture of the University of Brasília. |
| Essa reação do meio ambiente influencia o desenvolvimento social e psicológico dos adolescentes de maneira marcante. | So many factors contribute to the developing social identity of an adolescent from commitment, to coping devices, to social media. |
| Característica marcante da história medieval de Argoncilhe é a sua ligação precoce e intrínseca a Grijó. | Argoncilhe's medieval history is intrinsically linked to the early history of Grijó. |
| Uma combinação de tingimento e tonificação poderia ser usada como um efeito que poderia ser marcante. | A combination of tinting and toning could be used as an effect that could be striking. |
| Os príncipes almóadas tiveram uma carreira mais longa e marcante do que os seus antecessores almorávidas. | The Almohad princes had a longer and more distinguished career than the Murabits (or Almoravids). |
| Freeman é também conhecido pela sua voz marcante, fazendo dele uma escolha frequente para a narração. | Freeman is recognized for his distinctive voice, making him a frequent choice for narration. |
| Por esta descoberta marcante, Macleod e Banting foram premiados com o Prêmio Nobel em Fisiologia em 1923. | They were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1923 for the discovery of insulin. |
| A característica mais marcante da reforma foi o retorno ao trabalho manual, especialmente o trabalho de campo. | The most striking feature in the reform was the return to manual labour, and especially to field work. |
| Um fato marcante da década de 1930, tanto para a Canadian Pacific quanto para o Canadá, foi a visita do Rei Jorge VI e da Rainha Isabel I da Inglaterra no Canadá em 1939 a primeira vez que o monarca reinante visitara o país. | One highlight of the late 1930s, both for the railway and for Canada, was the visit of King George VI and Queen Elizabeth during their 1939 royal tour of Canada, the first time that the reigning monarch had visited the country. |
| a maioria dos membros considerou a mensagem da série tão marcante que a colocou no topo da lista . | they found the message it conveyed so striking that most of them ranked it first . |
| Fato peculiar. | Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream. |
| A característica marcante deste movimento é a crença em que os espíritos dos mortos podem ser contatados pelos vivos. | Spiritualism is a belief that spirits of the dead have both the ability and the inclination to communicate with the living. |
| Esta turnê foi marcante para a banda que a partir daí começou a compor letras sobre o cotidiano britânico. | The band members were homesick Albarn said, I just started to miss really simple things ... |
| Em 29 de setembro, ele iniciou um pontificado que seria marcante para a centralização do governo da Igreja Romana. | On 29 September he entered upon a pontificate which was to be epoch making for the centralization of the government of the Roman Church. |
| Quando Einstein morreu, em 1955, um tributo marcante a sua importância global foi essa gravura por Herblock, no Washington Post. | When Einstein died in 1955, one striking tribute to his global status was this cartoon by Herblock in the Washington Post. |
| Um traço marcante no trabalho de Frank Herbert é a sua fascinação pela questão da sobrevivência humana e sua evolução. | The underlying thrust of his work was a fascination with the question of human survival and evolution. |
| Miyamoto decidiu que o título do jogo seria o nome do macaco, o qual ele considerava o personagem mais marcante. | Miyamoto decided to name the game for the ape, whom he felt to be the strongest character. |
| Em Marselha, Francescoli acabou por ficar apenas uma temporada, marcante o suficiente para encantar um torcedor em especial Zinédine Zidane. | In Marseille, Francescoli played for only one season when he grabbed the attention of an important fan Zinédine Zidane. |
