Tradução de "favorece" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A sorte favorece as mentes conectadas. | Chance bold'>favors the connected mind. |
| Nosso professor sempre favorece as alunas. | Our teacher always bold'>favours female pupils. |
| A independência do BCE favorece a manutenção da estabilidade de preços . | The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability . |
| O ambiente universal de fluxo eletrônico simultâneo , inerentemente, favorece o Espaço Acústico. | The universal environment of simultaneous electronic flow inherently bold'>favors right brain Acoustic Space, yet we are held back by habits of adhering to a fixed point of view. |
| Paradoxalmente, uma vez estabelecida, a seleção natural realmente favorece o contínuo crescimento do câncer. | Paradoxically, once established, natural selection actually bold'>favors the continued growth of cancer. |
| A estrutura federalista do sistema político da Alemanha, por outro lado, favorece abordagens limitadas nos projectos maiores. | The federalist structure of Germany s political system, moreover, bold'>favors parochial approaches over grander designs. |
| E ele favorece uma troca de emoções intensas, mas ele serve para absorver a especificidade das palavras que são emitidas. | And so actually it allows for an intense emotional exchange, but is serves to absorb the specificity of the words that are delivered. |
| Em evolução, a seleção disruptiva é um tipo de seleção natural que simultaneamente favorece os indivíduos nos extremos da distribuição normal. | Disruptive selection is a specific type of natural selection that actively selects against the intermediate in a population, favoring both extremes of the spectrum. |
| Uma elite militar favorece uma reforma faseada, mas quer proteger a sua posição e está determinada a evitar uma descida no caos. | A military elite bold'>favors step by step reform, but wants to protect its position and is determined to avoid a descent into chaos. |
| Além disso, o ímpeto de paz de Kerry tem lugar num ambiente regional que não favorece uma resolução negociada do conflito israelo palestiniano. | Moreover, Kerry s peace drive is taking place in a regional environment that is not amenable to a negotiated resolution of the Israeli Palestinian conflict. |
| E os responsáveis políticos devem reconhecer o risco de perpetuar uma divisão digital que favorece aqueles que já se encontram numa situação favorecida. | And policymakers must recognize the risk of perpetuating a digital divide that bold'>favors those who are already advantaged. |
| A baixa (h)umidade também favorece a acumulação de eletricidade estática, que pode resultar em desligamento espontâneo de computadores quando ocorrem as descargas. | In contrast, a very low humidity level bold'>favors the build up of static electricity, which may result in spontaneous shutdown of computers when discharges occur. |
| Este fato favorece um vínculo cultural com a Guiana e com vários países da região do das Caribe Caraíbas colonizados por britânicos e neerlandeses. | A member of CARICOM, it is considered to be a culturally Caribbean country and has extensive trade and cultural exchange with the Caribbean nations. |
| Esta forma de ateísmo favorece a humanidade como fonte absoluta da ética e valores, e permite que os indivíduos resolvam problemas morais, sem recorrerem a Deus. | This form of atheism bold'>favors humanity as the absolute source of ethics and values, and permits individuals to resolve moral problems without resorting to God. |
| Se existe ar fresco passando pela substância o tempo todo, então é mais provável que sua concentração não aumente, o que favorece uma evaporação mais rápida. | If fresh air (i.e., air which is neither already saturated with the substance nor with other substances) is moving over the substance all the time, then the concentration of the substance in the air is less likely to go up with time, thus encouraging faster evaporation. |
| Enquanto o liberalismo econômico favorece os mercados sem restrições por parte do governo, afirma também que o Estado tem um papel legítimo no fornecimento de bens públicos. | While economic liberalism bold'>favors markets unfettered by the government, it maintains that the state has a legitimate role in providing public goods. |
| O governo favorece as tribos indígenas, mas desde o início do conflito a sua política indigenista tem sido amplamente criticada por muitos setores da sociedade, incluindo alguns líderes militares. | The government bold'>favors the indigenous peoples, but since the conflict began its indigenous policy has been widely criticized by many sectors of the population, including some military leaders. |
| O ácido carbônico seria um ácido relativamente forte se existisse na forma pura, porém o equilíbrio favorece o dióxido de carbono e, sob tais condições, são soluções razoavelmente fracas. | In more acid conditions, aqueous carbon dioxide, (aq), is the main form, which, with water, , is in equilibrium with carbonic acid the equilibrium lies strongly towards carbon dioxide. |
| A seleção direcional favorece um único fenótipo e nesse tipo de seleção o alelo mais vantajoso aumenta de freqüência, ao longo das gerações a seleção direcional age sobre fenótipos homozigotos. | In population genetics, directional selection is a mode of natural selection in which an extreme phenotype is favored over other phenotypes, causing the allele frequency to shift over time in the direction of that phenotype. |
| Enquanto o progresso tecnológico favorece claramente o crescimento, o aumento de financiamento desde a década de 1990 teve provavelmente um efeito adverso, através das crises financeiras e da acumulação de dívida. | While technological progress clearly fosters growth, the rise of finance since the 1990s has probably had an adverse effect, via financial crises and the accumulation of debt. |
| Este valor de referência corresponde à taxa de crescimento homóloga do M3 que é consistente com , e mais favorece , a manutenção da estabilidade de preços na área do euro a médio prazo . | This reference value is the annual growth rate of M3 which is consistent with , and best serves , the maintenance of price stability in the euro area in the medium term . |
| Temos uma política de empregos que favorece os proprietários, logo, também seus filhos e sua família, como também os membros da comunidade e, por último, estrangeiros e pessoas de fora da comunidade. | We have a policy of employment that bold'>favors the owners, then their children and relatives, then the members of the community, and finally, foreigners or people outside the village. |
| A formação de grânulos também favorece a umidade e aeração do solo, ja que se forma espaços vazios entre os grânulos e estes, por sua vez, são preenchido por ar e água. | Soil bulk density is equal to the dry mass of the soil divided by the volume of the soil i.e., it includes air space and organic materials of the soil volume. |
| É porque, em toda a parte, se favorece os mais ricos com o dinheiro do Estado que em toda a Europa se diminui a protecção social, se abandonam os serviços públicos, se fecham hospitais. | It is because the richest people are being favoured everywhere with state money that throughout Europe social protection is being reduced, public services are being abandoned, hospitals are being closed. |
| A Frente de Acção Islâmica, o partido político da Irmandade na Jordânia, continuou a rejeitar o sistema eleitoral maioritário, que favorece as tribos em vez dos partidos políticos e de outros grupos sociais importantes. | The Islamic Action Front, the Brotherhood s political party in Jordan, continued to reject the majoritarian electoral system, which bold'>favors tribes over political parties and other important social groups. |
| O Kami interno ou ujigami ( uji significa clã ) favorece a coesão e a continuação dos papeis e padrões estabelecidos e o hitogami , ou Kami externo, traz inovação, novas crenças, novas mensagens e alguma instabilidade. | The inside or ujigami ( uji meaning clan) Kami roles that supports cohesion and continuation of established roles and patterns and the hitogami or outside Kami, bringing innovation, new beliefs, new messages, and some instability. |
| À semelhança dos esquerdistas de todo o lado, a esquerda francesa favorece um grande grau de controlo estatal na economia, juntamente com os tecnocráticos, em vez de soluções liberais para os problemas sociais e económicos. | Like leftists everywhere, the French left bold'>favors a large degree of state control of the economy, together with technocratic rather than liberal solutions to social and economic problems. |
| Milhares tomaram as ruas nas cidades da Espanha na semana de 16 a 20 de maio de 2011, para protestar contra a corrupção, o desemprego e a estrutura política que favorece um sistema bi partidário. | Thousands have taken to the streets this week in Spain to protest against corruption, unemployment, and a political structure that bold'>favors a two party system. |
| REFORMAS ESTRUTURAIS PERMANECEM ESSENCIAIS Um segundo desafio para as finanças públicas da área do euro consiste em integrar planos de consolidação orçamental numa agenda de reformas estruturais que favorece o crescimento , a competitividade e o emprego . | STRUCTURAL REFORMS REMAIN VITAL A second challenge for public finances in the euro area is to integrate fiscal consolidation plans into a structural reform agenda that bold'>favours growth , competitiveness and employment . |
| O BCE , ao manter a estabilidade de preços , contribui para o funcionamento correcto do mecanismo de preços , que é uma característica essencial do bom funcionamento de uma economia de mercado e que favorece uma afectação eficiente de recursos . | By maintaining price stability , the ECB contributes to the proper operation of the price mechanism , which is an essential feature of a wellfunctioning market economy and which bold'>favours an efficient allocation of resources . |
| Então, se o patógeno não precisa que o hospedeiro seja saudável e ativo e a seleção favorece os patógenos que tiram vantagem desses hospedeiros, os vencedores da competição serão aqueles que explorarem os hospedeiros para seu próprio sucesso reprodutivo. | So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection bold'>favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success. |
| É um problema frequente em pessoas com lesão medular pois a falta de sensibilidade e controle de parte do corpo favorece a manutenção da mesma posição por muitas horas e a própria cadeira de rodas faz pressão sobre o corpo. | Sites Common pressure sore sites include the skin over the ischial tuberosity, the sacrum, the heels of the feet, over the heads of the long bones of the foot, buttocks, over the shoulder, and over the back of the head. |
| Em resumo, Schäuble favorece um Eurogrupo formal (composto por ministros das finanças da zona euro), liderado por um presidente com poder de veto (legitimado por uma Eurocâmara composta pelos parlamentares dos Estados Membros que pertencem à zona euro) sobre os orçamentos nacionais. | Singkatnya, Schäuble memilih pembentukan Eurogroup yang resmi (terdiri dari menteri keuangan negara negara Eropa), dipimpin oleh seorang presiden yang memegang hak veto disahkan oleh Kamar Euro (Euro Chamber) yang terdiri dari anggota dewan parlemen dari negara negara anggota Eurozone dengan anggaran nasional. |
| O assassinato da vítima do desaparecimento forçado, que frequentemente se verifica ao término da detenção e das torturas em local desconhecido, favorece a impunidade dos responsáveis, os quais agem com a finalidade de intimidar ou aterrorizar a comunidade ou grupo social da vítima. | The murder of a victim of forced disappearance, frequently through captivity and torture in a hidden location, deliberately bold'>favors the impunity of those responsible, who operate with an objective to intimidate or terrorize the victim's community or society. |
| Não há dúvida de que o amplo entusiamo pelo compartilhamento de histórias locais para com leitores globais que define o Global Voices está um passo mais perto na direção de um mundo que favorece o diálogo e a compreensão acima da ignorância e força bruta. | There is no doubt that the widespread enthusiasm for sharing local stories with global readers which defines Global Voices is a step closer toward a world that bold'>favors dialogue and understanding over ignorance and brute force. |
| Em um estudo de 2002, Simon Baron Cohen escreveu que portadores da Síndrome de Asperger não são beneficiados socialmente por serem tão atentos aos detalhes, mas que no campo profissional, principalmente na área de ciências exatas, um olhar detalhista favorece os autistas ao sucesso, em vez do fracasso. | In a 2002 paper, Simon Baron Cohen wrote of those with AS, In the social world, there is no great benefit to a precise eye for detail, but in the worlds of maths, computing, cataloging, music, linguistics, engineering, and science, such an eye for detail can lead to success rather than failure. |
| A saída prejudicaria igualmente os interesses geopolíticos da Grã Bretanha, quer a nível da Europa (onde, ironicamente, favorece o alargamento da UE), quer a nível mundial, relativamente à posição global que ocupa e à relação especial que tem com os Estados Unidos (que tornou clara a sua preferência por um Reino Unido europeu). | An exit would also harm Britain s geopolitical interests, both in Europe (where, ironically, it bold'>favors EU enlargement) and, worldwide, in its global standing and special relationship with the United States (which has made clear its preference for a European UK). |
| O procurador (procurador chefe público), acrescentou algumas acusações como se ele não sabia que sua doutrina era perniciosa, considerando que ela favorece os judeus e os turcos, por inventar desculpas para eles, e se ele não estudou o Alcorão, a fim de desmentir e rebater as doutrina e a religião das igrejas cristãs(...) . | Another question was whether he did not know that his doctrine was pernicious, considering that he bold'>favours Jews and Turks, by making excuses for them, and if he has not studied the Koran in order to disprove and controvert the doctrine and religion that the Christian churches hold, together with other profane books, from which people ought to abstain in matters of religion, according to the doctrine of St. |
| Serendipidade pode ser obtida em ambientes de grupos a fim de que a massa critica de cientistas multidisciplinares trabalhando unidos em um ambiente que favorece as comunicações, firmando a ideia de que o trabalho e interesse de um pesquisador pode ser compartilhado com outro que pode descobrir uma nova aplicação para um novo conhecimento. | Serendipity can be obtained in groups in that the critical mass of multidisciplinary scientists working together in an environment that fosters communication, establishing the idea that the work and the interest of a researcher can be shared with others who may find a new application for a new knowledge. |
| Outras ideias vão desde a cobertura dos oceanos com substâncias que inibem a evaporação soltando grandes quantidades de gelo no centro do sistema em seus primeiros estágios de desenvolvimento (de modo que o calor latente seja absorvido pelo gelo em vez de ser convertido em energia térmica que favorece a intensificação do processo de convecção atmosférica) ou explodir o ciclone com armas nucleares. | Other ideas range from covering the ocean in a substance that inhibits evaporation, dropping large quantities of ice into the eye at very early stages of development (so that the latent heat is absorbed by the ice, instead of being converted to kinetic energy that would feed the positive feedback loop), or blasting the cyclone apart with nuclear weapons. |