Tradução de "faz as pazes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É hora de fazermos as pazes. | It's time to bury the hatchet. |
| Para encurtar a história, nós fizemos as pazes. | To make a long story short, we buried the hatchet. |
| Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo. | They finally made peace with the enemy. |
| Depois da altercação, o casal fez as pazes. | After their quarrel, she called it quits. |
| Charlie faz as pazes com sua mãe, diz a sua paixão, Amelia, que ele ainda a ama, e termina seu roteiro. | Charlie makes up with his mother, tells his former love interest Amelia that he is still in love with her, and finishes the script. |
| Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo. | They made up and became friends again. |
| Depois da discussão, ela fez as pazes com ele. | After their quarrel, she called it quits. |
| Depois da briga, ela fez as pazes com ele. | After their quarrel, she called it quits. |
| Joana pediu ao marido que fizesse as pazes com Maria. | Jane urged her husband to make peace with Mary. |
| Os dois acabam fazendo as pazes, e se casam lá mesmo. | The two eventually made peace, and get married right there. |
| Os dois homens finalmente haviam feito as pazes depois de quase dez anos. | After nearly ten years, the two men had made peace with one another. |
| Em 1995 Eazy E morre e os membros do N.W.A fizeram as pazes. | The success of the album prompted a second volume, The N.W.A Legacy, Vol. |
| Tom e seu irmão concordaram em fazer as pazes depois de anos de disputas. | Tom and his brother have agreed to bury the hatchet after years of bickering. |
| Quero sugerir que há três coisas que nos ajudam a fazer as pazes com o arrependimento. | I want to suggest that there's three things that help us to make our peace with regret. |
| E depois dele ser nomeado arcebispo de Buenos Aires em 1998, ele tentou fazer as pazes. | And after he was appointed archbishop of Buenos Aires in 1998, he tried to make amends. |
| Eu creio que, quando cheguei a esse abajur, eu finalmente tinha feito as pazes com os cães. | And I think by the time this lamp came about, I had finally made peace with those dogs. |
| A própria campanha de Carlos desandou e ele fez as pazes com a França no mesmo dia. | Charles' own campaign fizzled, and he made peace with France that same day. |
| Seu vizinho, Charlie Meadows, é a fonte do ruído e faz visitas a Barton para se desculpar, insistindo em compartilhar um pouco de álcool de um frasco de bolso para fazer as pazes. | His neighbor, Charlie Meadows, is the source of the noise and visits Barton to apologize, insisting on sharing some alcohol from a hip flask to make amends. |
| Em vez disso, eles promovem a idéia de muitas pazes. | Rather, they promote the idea of many peaces . |
| A segunda maneira de nos ajudar a fazer as pazes com o arrependimento é rir de nós mesmos. | The second way that we can help make our peace with regret is to laugh at ourselves. |
| Por fim, os dois chefes das tribos indígenas decidiram fazer as pazes e fumar o cachimbo da paz. | At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe. |
| Após muitas negociações mediadas por Enguerrand de Coucy, Montfort devolveu o dinheiro e fez as pazes publicamente com Clisson. | Later, due to differences with de Montfort, Olivier went over to the side of Montfort's rivals, and therefore, France. |
| Durante a sua campanha eleitoral, e depois da sua vitória, Sharif expressou uma determinação em fazer as pazes com a Índia. | During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India. |
| Santos não diz nada, mas responde com acções faz as pazes com Chávez e com o presidente equatoriano Rafael Correa, processa violações dos direitos humanos sob o governo de Uribe e prende vários dos seus representantes supostamente corruptos. | Santos says nothing, but replies in kind making peace with Chávez and Ecuadorean President Rafael Correa, prosecuting human rights violations under Uribe, and arresting several of his allegedly corrupt officials. |
| Pazes trans racionais Em 2008, Wolfgang Dietrich alargou a sua abordagem anterior das muitas pazes às chamadas cinco famílias de interpretações da paz abordagem energética, moral, moderna, pós moderna e trans racional. | Trans rational peaces In 2008 Wolfgang Dietrich enlarged his earlier approach of the many peaces to the so called five families of peace interpretations the energetic, moral, modern, post modern and trans rational approach. |
| O terceiro modo que, penso, pode nos ajudar a fazer as pazes com o arrependimento é a passagem do tempo, que, como sabemos, cura todas as feridas exceto as tatuagens, que são permanentes. | The third way that I think we can help make our peace with regret is through the passage of time, which, as we know, heals all wounds except for tattoos, which are permanent. |
| Estamos falando de faíscas que podem acender algo que por hora está frio Se não estamos oficialmente em guerra, por que estamos falando em fazer as pazes ? | We are talking about sparks that could ignite something that, for the moment, is cold. If we are not officially at war, why are we talking about making peace? |
| Em resposta, Guilherme, o príncipe herdeiro Frederico Guilherme e sua esposa Augusta viajaram para a Rússia (contra o conselho do chanceler Bismarck), para fazer as pazes face a face. | In response, William, his son the crownprince and his wife Augusta travelled to Russia (against the advice of Bismarck) to mend fences in face to face talks. |
| Na edição de 27 de dezembro, a Nexus, com exceção de Barrett, anunciou que estava sob novo comando e se ofereceu para fazer as pazes com Cena, que recusou. | On the December 27 episode of Raw , The Nexus, minus Wade Barrett, announced they were under new management and offered to bury the hatchet with Cena, to which he refused. |
| Você faz as pessoas dormirem. | You make people fuckin' sleep. |
| Ele faz as próprias roupas. | He makes his own clothes. |
| Faz as costas dele coçarem. | His back itches. |
| Faz você pensar sobre as cores. | Gets you thinking about color. |
| Ela faz as coisas parecerem espontâneas. | It makes things look effortless. |
| As pessoas não compram o que você faz elas compram o porquê você faz. | People don't buy what you do they buy why you do it. |
| O Tom não faz as coisas assim. | Tom doesn't do things like that. |
| Mary faz todas as suas próprias roupas. | Mary makes all her own clothes. |
| Você mantém todas as promessas que faz? | Do you keep all the promises you make? |
| E aí você faz as danças rituais que energizam as cruzes. | And then you do the ritual dances that empower the crosses. |
| É o que faz as pessoas tomar decisões. | That's what makes people make decisions. |
| sabe, o sistema não as faz acontecer expontaneamente. | You know, the system doesn't naturally make it happen. |
| A pessoa erra quando faz as coisas apressada. | You make mistakes if you do things in a hurry. |
| Você faz isso todas as segundas, não é? | You do that every Monday, don't you? |
| Agora o presidente de Kyrgyz, Kurmanbek Bakiev, e seu recém eleito parlamento devem querer fazer as pazes com o código trabalhista de Kyrgyzstan, o qual tornará o dia 24 de março um feriado nacional de Kyrgyzstan. | Now Kyrgyz President Kurmanbek Bakiev and newly elected Parliament want to make an amendment to the Labor Code of Kyrgyzstan which will make the 24 March a national holiday of Kyrgyzstan. |
| Isso prova que as pessoas não compram o que você faz elas compram o porquê você faz. | What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it. |
