Tradução de "faz nos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faz nos sentir terríveis. O arrependimento nos faz sentir horrorosos. | It feels terrible. Regret feels awful. |
| A compaixão nos faz felizes. | Compassion makes you happy. |
| O que nos faz humanos? | What makes us human? |
| O que nos faz especiais? | What makes us special? |
| Mais uma vez, nos faz pensar. | Again, makes you wonder. |
| É o que nos faz diferentes. | It's what makes us different. |
| O que você faz nos domingos? | What do you do on Sundays? |
| Caminhe erguido, nos diziam, é parte daquilo que nos faz humanos. | Walking upright, we are told, is the threshold of what made us human. |
| Há muitas coisas que nos faz felizes. | There are so many things to be happy about. |
| Por que não nos faz uma visita? | Why don't you come visit us? |
| Faz vinte anos que não nos víamos. | It has been twenty years since I saw you last. |
| Já faz trinta anos que nos casamos. | It's been thirty years since we got married. |
| O professor nos faz limpar a peça. | The professor makes us clean the piece. |
| Pode nos mostrar como se faz aquilo? | Can you show us how to do that? |
| Ele nos faz o sujeito da sua arte. | He makes us the subject of his art. |
| Por que você não nos faz uma visita? | Why don't you come visit us? |
| Não nos importamos com o que ele faz. | We don't care what he does. |
| Por que o amor nos faz assim felizes? | Why does love make us so happy? |
| O humor é uma auto reflexão e faz nos pensar nos nossos pressupostos. | The humor is self reflective and makes us think about our assumptions. |
| É a empatia que nos faz ajudar outras pessoas. | It's empathy that makes us help other people. |
| Ocitocina nos faz sentir o que outras pessoas sentem. | Oxytocin makes us feel what other people feel. |
| Por que a senhora não nos faz uma visita? | Why don't you come visit us? |
| Nós não nos importamos com o que ele faz. | We don't care what he does. |
| Ele participa nos jogos e faz aparições na comunidade. | He performs at games and makes appearances in the community. |
| E esse é o tipo de coisa o investimento nos jovens que nos faz grandes, nos permite contribuir. | And that's the kind of thing the investment in the young that makes us great, allows us to contribute. |
| Temos de redefinir o que nos faz seguros nesse mundo. | We need to redefine what makes us secure in this world. |
| Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez. | It's been ten years since we last met. |
| A razão é a única coisa que nos faz humanos. | Reason is the only thing that makes us human. |
| Não nos vemos desde 2009. Já faz tanto tempo assim? | We haven't seen each other since 2009. Has it been that long? |
| Temos a ocitocina que nos conecta aos outros, nos faz sentir o que os outros sentem. | We have oxytocin that connects us to others, makes us feel what they feel. |
| As coisas são fantásticas. Há tanta coisa que nos faz felizes. | Things are amazing. There's just so many things to be happy about. |
| Eu sei, como antropólogo, andar é o que nos faz humanos. | You know, as an anthropologist, walking is what made us human. |
| Por que você não nos faz um favor e vai embora? | Why don't you do us a favor and just leave? |
| Que é que te faz pensar que Tom não nos ajudará? | What makes you think Tom won't help us? |
| Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição. | Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection. |
| Isso nos traz ao ponto, que é, muitas vezes é o que você faz, não como faz, o fator determinante. | This brings us to the point, which is, it's oftentimes what you do, not how you do it, that is the determining factor. |
| Todo mundo faz sugestões e nós escolhemos duas em que nos focar. | Everyone throws out suggestions and then we pick two to focus on. |
| Que é, como esse conceito nos faz melhores cidadãos da comunidade biótica? | Which is, does it make us better citizens of the biotic community? |
| E é esse medo que nos faz ser conservadores no nosso pensamento | And this fear is what causes us to be conservative in our thinking. |
| Eu acho que a Yamaha faz um grande trabalho nos ensinando a compor. | I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose. |
| Por alguma razão estranha, nós gostamos quando a tecnologia nos faz sentir mal. | We like to have technology make us feel bad, for some strange reason. |
| O que isso realmente faz é nos botar para pensar sobre nossas prioridades. | What this really does is that it makes us think about our priorities. |
| E, em terceiro lugar, como a vida faz as coisas desaparecerem nos sistemas? | And thirdly, how does life make things disappear into systems? |
| Pois sua ausência faz com que não consigamos nos comunicar com os outros | Without it, we literally can't interface with others. |
| Nos faz fazer coisas que nos levam a apoiar e perpetuar a biota, ao invés de levá la à destruição? | Get us to do things that leads to the support and perpetuation of the biota, rather than its destruction? |
