Tradução de "fecharam se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As portas se fecharam automaticamente. | The doors automatically closed. |
| As portas do elevador se fecharam. | The elevator doors closed. |
| Fecharam aquela escola. | They closed that school. |
| Confusão, fecharam a estação, chamaram a cavalaria, fecharam as ruas em volta. | Confusion, they closed the station, called the cavalry, closed the streets around. |
| Eles fecharam os olhos. | They closed their eyes. |
| Eles fecharam as portas. | They closed the doors. |
| Elas fecharam as portas. | They closed the doors. |
| Eles fecharam essa escola. | They closed that school. |
| É verdade que vocês fecharam a loja às nove? | Is it true that you closed the shop at nine? |
| Um ano depois, as autoridades francesas fecharam a AEK. | A year later, the French authorities closed down the KSA. |
| Os últimos transmissores de tevê em VHF dos Ingleses fecharam se em 3 de janeiro de 1985. | The last British VHF TV transmitters closed down on January 3, 1985. |
| Porque na verdade trabalho infantil. Meu filho e a esposa se fecharam por muitos anos e desenvolveram isso. | Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet for many years and developed this. |
| Alguns países abriram os seus mercados às importações, outros fecharam nos. | Some countries have opened their markets to imports others have closed them. |
| Como resultado, várias fábricas não suportaram a queda nas vendas e fecharam. | There is no universally held definition of what is and what is not camping. |
| Às 18h, as pesquisas fecharam e a tensão aumentou nos centros de campanha. | At 6 pm, the polls closed and the tension increased in the campaign centers. |
| Muitos dos parques de diversão mais antigos e tradicionais fecharam ou foram incendiados. | Many of the older, traditional amusement parks closed or burned to the ground. |
| Até as casas de apostas fecharam no dia do funeral, em sinal de respeito. | Even gambling dens shut down on the day of her funeral, as a mark of respect. |
| Os países vizinhos àqueles mais afetados fecharam suas fronteiras, e as consequências econômicas são notáveis. | As neighboring countries of those affected by the outbreak close their borders, workers are suffering the economic consequences. |
| Aqueles homens, porém, estendendo as mãos, fizeram Ló entrar para dentro da casa, e fecharam a porta | But the men reached out their hand, and brought Lot into the house to them, and shut the door. |
| Em 1990, Meirelles e amigos fecharam a Olhar Eletrônico , abrindo uma empresa de propaganda, a O2 Filmes. | In 1990, Meirelles and friends closed down Olhar Eletrônico , opening an advertising business, O2 Films. |
| O Japão, a Austrália, a Indonésia e Taiwan fecharam recentemente acordos comerciais e de segurança com os EUA. | Japan, Australia, Indonesia, and Taiwan have all recently closed trade and security related deals with the US. |
| No seu conjunto , as bolsas europeias fecharam o ano com níveis próximos dos atingidos no final de 1993 . | Overall , European stock markets ended the year close to the levels reached at the end of 1993 . |
| Estudantes protestaram hoje contra aumento no preço da passagem de ônibus e fecharam ruas do centro de Vitória. | Brazilian students have demonstrated against the increase on the price of public bus tickets and have blocked the streets in the centre of the city of Vitoria. |
| As lojas fecharam durante duas semanas, assim como a Casa de Câmbio Real, os tribunais e as docas. | The shops closed for two weeks, as did the Royal Exchange, the Law Courts, and the docks. |
| Sua expedição chegou ao fim quando o Reino Unido, Grécia, Espanha, Portugal e Venezuela fecharam seus portos para ele. | His expedition came to an end when Britain, Greece, Spain, Portugal, and Venezuela all closed their ports to his fleet. |
| Fecharam a gente, sairam de seus carros com arma na mão mandando a gente descer e colocar a mão na cabeça. | They approached us, left their cars with guns in their hands, and told us to pull over and put our hand on our heads. |
| O single vendeu totalmente e eles lançaram outro, Tristessa , no Sub Pop, e depois fecharam contrato com a gravadora Caroline Records. | The single sold out and they released a follow up, Tristessa , on Sub Pop, after which they signed to Caroline Records. |
| Então uma idéia é que depois de 11 de setembro quando os aeroportos fecharam nossa temporada de gripe foi adiada em duas semanas. | So one thought is after 9 11, when the airports closed, our flu season was delayed by two weeks. |
| As bolsas na Alemanha, na Espanha, na França e nos Países Baixos também fecharam com uma queda de cerca de 1 naquele dia. | Markets in France, Germany, the Netherlands and Spain also closed about 1 down on the day. |
| Em 1939, as forças de ocupação da Alemanha Nazista fecharam a Universidade Jaguelônica após a invasão da Polônia no início da Segunda Guerra Mundial. | Nazi occupation of Poland and the Holocaust In 1939, Nazi German occupation forces closed the university after invading Poland. |
| AC DC abriu com a famosa música Live Wire e fecharam com It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll) . | The band opened with their popular song Live Wire and closed with It's a Long Way to the Top (If You Wanna Rock 'n' Roll) . |
| Talvez mais notavelmente, enquanto alguns governos fecharam as suas embaixadas em Damasco (citando considerações de segurança), não tem havido um corte sistemático de relações diplomáticas com a Síria. | Perhaps most strikingly, while some governments have closed their embassies in Damascus (citing safety considerations), there has been no systematic severing of diplomatic relations with Syria. |
| Os transportes públicos pararam, os comboios, de e para a cidade, foram suspensos, as lojas e as empresas fecharam e os cidadãos foram aconselhados a ficarem em casa. | Public transport was halted, trains to and from the city were stopped, shops and business closed, and citizens were told to stay home. |
| Autoridades quenianas fecharam um projeto de moeda social complementar que visava fortalecer a economia local, e seis integrantes da coordenação do projeto foram detidos sob acusação de falsificação. | Kenyan authorities have shut down a social complementary currency project aimed at reinforcing the local economy in Kenya and arrested six of the project leaders under the pretext of counterfeiting. |
| O aumento tarifário levou a um áspero conflito por semanas, os setores ligados ao interior fecharam estradas e não permitiram a circulação de caminhões com grãos, leite e carne. | The increase led to a rough conflict for weeks, the sectors linked to the countryside closed the roads and didn't allow the circulation of trucks with grains, milk and meat. |
| Uma enorme procissão funeral de pranteadores viajou com o corpo de Augusto de Nuvlana a Roma, e no dia de seu enterro todos os negócios públicos e privados fecharam. | An enormous funerary procession of mourners traveled with Augustus' body from Nola to Rome, and on the day of his burial all public and private businesses closed for the day. |
| Na semana passada, as autoridades iranianas fecharam o Kargozaran , um jornal reformista de destaque, por ter publicado uma declaração do movimento estudantil Tahkim Vahdat que condenava Israel mas também chamava de terroristas os grupos palestinos militantes que se refugiam em hospitais e escolas. | Last week, Iranian authorities shut down, Kargozaran, a leading reformist journal, because it published a statement of a student movement (Tahkim Vahdat) that condemned Israel but also referred to Palestinian militant groups who take refuge in hospitals and schools as terrorists. |
| Como um amigo comentou, seis meses atrás, eles fecharam todo o país e agora não há nenhum sinal do movimento organizado que sabemos que a AL é capaz de fazer. | As a friend commented, six months ago, they shut down the entire country and now there is no sign of the concerted, organized movement that we know the AL is capable of. |
| Bancos fecharam dezenas de países fizeram recomendações contra ir à Tailândia neste fim de semana e residentes foram aconselhados a não usar vermelho ou amarelo, que são as cores políticas na Tailândia. | Banks were closed dozens of countries issued travel advisories against going to Thailand this weekend and residents were told not wear red or yellow which are politically charged colors in Thailand. |
| Seguido pela sua rápida derrota, os reis Rajput fecharam acordos com os britânicos no início do século XIX, aceitando a sua suzerania e controle dos assunstos externos em troca de sua autonomia interna. | Following their rapid defeat, the Rajput kings concluded treaties with the British in the early 19th century, accepting British suzerainty and control over their external affairs in return for internal autonomy. |
| Gestores e técnicos qualificados bem pagos da PDVSA fecharam as plantas e deixaram os seus postos e, de acordo com alguns relatos, sabotaram equipamentos, fazendo com que a produção e o refino de petróleo PDVSA quase parasse. | Managers and skilled highly paid technicians of PDVSA shut down the plants and left their posts, and by some reports sabotaged equipment, and petroleum production and refining by PDVSA almost ceased. |
| Em 1934 a regulamentação alemã que restringia as exportações de moeda tornou impossível para os cineastas estadunidenses levar seus lucros de volta aos Estados Unidos, de modo que os grandes estúdios de cinema fecharam suas filiais alemãs. | By 1934 German regulations restricting currency exports made it impossible for American film makers to take their profits back to America, so the major film studios closed their German branches. |
| 韩志国 O massacre nos EUA foi divulgado em todos os meios de comunicação chineses, e foi quase sempre notícia de destaque no mesmo dia, fecharam os olhos ao incidente numa escola na China, que só está disponível no Weibo. | 韩志国 The massacre in the US was all over Chinese media, and made the headlines mostly on the same day, the mainstream media turned a blind eye to the school incident in China, which is only available on Weibo. |
| Sócioeconômicas, devido à ação de autoridades locais, governantes, e alguns funcionários da igreja que fecharam muitas ocupações aos judeus, permitindo lhes no entanto as atividades de coletores de impostos e emprestadores, o que sustenta as acusações de que os Judeus praticam a usura. | Al Sudais further stated the worst ... of the enemies of Islam are those ... whom he ... made monkeys and pigs, the aggressive Jews and oppressive Zionists and those that follow them ... Monkeys and pigs and worshippers of false Gods who are the Jews and the Zionists. |
| foi a primeira denúncia oficial do nazismo feita por qualquer grande organização e resultou em perseguição da Igreja pelos nazistas enfurecidos que fecharam todas as gráficas que participaram da impressão do documento e tomaram inúmeras medidas vingativas contra a Igreja , incluindo a realização de uma longa série de ensaios imoralidade do clero católico. | It was the first official denunciation of Nazism made by any major organization and resulted in persecution of the Church by the infuriated Nazis who closed all the participating presses and took numerous vindictive measures against the Church, including staging a long series of immorality trials of the Catholic clergy. |
