Tradução de "fendas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Abrem se fendas enormes. | These huge crevasses open up. |
| Contudo, só as fendas mais recentes têm o padrão esperado as outras fendas parecem ter ocorrido a orientações cada vez mais diferentes quanto mais velhas são. | However, only the youngest of Europa's fractures conform to the predicted pattern other fractures appear to occur at increasingly different orientations the older they are. |
| O género Pliotrema tem seis fendas branquiais e o género Pristiophorus tem usualmente cinco. | Genus Pliotrema has six gill slits, and Pristiophorus the more usual five. |
| Possui seis direções de clivagem pobre, que se traduzem em fendas incipientes através da pedra. | Sodalite's six directions of poor cleavage may be seen as incipient cracks running through the stone. |
| Mas se vocês olharem atentamente dentro das rachaduras e fendas, verão coisinhas correndo por toda parte. | But, if you look carefully into the cracks and crevices, you'll see little things scurrying all over the place. |
| Se o objeto obstrutor oferecer múltiplas fendas, poderá resultar em um padrão complexo de intensidade variável. | If the obstructing object provides multiple, closely spaced openings, a complex pattern of varying intensity can result. |
| Têm membrana nictitante sobre os olhos, duas barbatanas dorsais, uma anal e possuem cinco fendas branquiais. | Members of this order are characterized by the presence of a nictitating membrane over the eye, two dorsal fins, an anal fin, and five gill slits. |
| Especificamente, ervas daninhas, as plantinhas selvagens que crescem nas fendas das calçadas, e que as pessoas pisam. | Specifically, weeds, the little wild plants that grow in cracks of sidewalk everywhere, the plants that people step on. |
| Estamos descendo em um terreno irregular, e o pneu da frente do Alex ficou preso numa dessas fendas aqui. | We're going downhill in some rocky terrain, and the front tire of Alex gets caught in one of these crevasses here. |
| Na variante de Afshar, a luz gerada por um laser passa através de dois furos (não fendas) ligeiramente espaçados. | In Afshar's variant, light generated by a laser passes through two closely spaced circular pinholes (not slits). |
| Não dá para chegar ao município de Juchitán, a não ser uma pessoa que conheça o caminho, por causa das fendas. | You can t get to Juchitán unless it is with a person who knows the way, as there are crevices. |
| Hidrocarbonetos semi sólidos encontrados em fendas também foram queimados nos tempos antigos, mas esses materiais foram usados principalmente para impermeabilização e embalsamamento. | Coal was used to run furnaces for the melting of metal ore. Semi solid hydrocarbons from seeps were also burned in ancient times, but these materials were mostly used for waterproofing and embalming. |
| O panda gigante é capaz de escalar e usar como refúgio árvores ocas ou fendas de rochas, mas não estabelece tocas permanentes. | They are able to climb and take shelter in hollow trees or rock crevices, but do not establish permanent dens. |
| Embora os mercados possam ter sido levados à submissão por agora, as fendas nos alicerces políticos da zona euro começam a mostrar se. | Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone s political foundations are beginning to show. |
| O termo abrange também fendas entre dois picos de montanhas, como em cordilheiras como as Montanhas Rochosas, os Alpes, o Himalaia ou os Andes. | A canyon may also refer to a rift between two mountain peaks, such as those in ranges including the Rocky Mountains, the Alps, the Himalayas or the Andes. |
| Os sedimentos não marinhos das primeiras fendas que marcaram a primeira ruptura de Pangeia, que separou New Jersey do Marrocos, são da idade Triássico Superior. | The first nonmarine sediments in the rift that marks the initial break up of Pangaea which separated New Jersey from Morocco are of Late Triassic age in the U.S., these thick sediments comprise the Newark Group. |
| Bosques centenários profundos e brutos nas encostas de colinas, cumeeiras nuas com rochas cheias de fendas, desfiladeiros rasgados pelos quais se apressa o córrego montanhês indomável. | Deep and raw centuries old forests on the hillsides, bald ridges with roughened cliffs, rugged gorges, through which untamed mountain streams rolls. |
| O lado norte da ilha é desabitado e quase inabitável, pois não tem nem praias nem porto, com a excepção de algumas fendas entre as falésias. | At the beginning of the 17th century, the population lived on the southern coast of the island, where there was a port for ships to enter. |
| E na profundeza destes oceanos junto às fendas da crosta terrestre, você tinha calor jorrando do interior da Terra, e você tinha uma grande diversidade de elementos. | And deep beneath those oceans, at cracks in the Earth's crust, you've got heat seeping up from inside the Earth, and you've got a great diversity of elements. |
| Algumas tumbas foram escavadas em fendas de calcário já existentes, outras atrás de encostas de cascalho ou nas bordas de esporas criadas por antigos canais de inundação. | Some tombs were quarried out of existing limestone clefts, others behind slopes of scree, or were at the edge of rock spurs created by ancient flood channels. |
| Em sua primeira aparição, ele usa uma manto em vez de uma capa, e uma máscara de pano preta cobrindo todo o rosto com fendas para os olhos. | In his first appearance, he wears a cloak instead of a cape, and a black cloth veil mask with slits for eyes covers his whole face. |
| Há essa mensagem social muito forte que precisa chegar meio que às fendas mais fundas da intolerância. E a única maneira de chegar lá é meio que jogar o jogo. | There's this very strong social message that needs to get to kind of the deepest crevices of intolerance, and the only way to get there is to kind of play the game. |
| Tal como o financiamento hipotecário barato tapava as fendas da crescente desigualdade de rendimentos nos Estados Unidos, o capital barato proveniente do norte acelerava a aparente convergência económica da Europa. | Just as cheap mortgage financing papered over the cracks of growing income inequality in the United States, cheap capital from the north accelerated Europe s apparent economic convergence. |
| O especialista em dodôs Julian Hume argumentou que as narinas do dodô vivo teria sido fendas, como visto no Gelderland , Cornelis Saftleven, Crocker Art Gallery, e imagens de Ustad Mansur. | Dodo specialist Julian Hume argued that the nostrils of the living dodo would have been slits, as seen in the Gelderland , Cornelis Saftleven, Crocker Art Gallery, and Ustad Mansur images. |
| Os hemisférios foram distanciados por uma chave de fendas, que escorregou e levou a uma reação em cadeia, enchendo a sala com radiação danosa e um flash de luz azul (devido à ionização do ar). | The screwdriver slipped and set off a chain reaction criticality accident filling the room with harmful radiation and a flash of blue light (caused by excited, ionized air particles returning to their unexcited states). |
| E não estou falando apenas de especialistas que dizem o que você está vendo, mas pessoas que são apaixonadas pelos vários cantos e fendas do universo, e que podem compatilhar seu entusiasmo e tornar o universo um lugar mais agradável. | And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place. |
| Katherine Jackson recordou o choque de ver La Toya dançando de uma forma sugestiva, em 1988, pela primeira vez em sua autobiografia My Family, The Jacksons Ela era tão conservadora e começou usar tops com decote e saias com fendas nelas. | Katherine Jackson recalled her shock seeing La Toya dance in a suggestive manner in 1988 for the first time in her autobiography My Family, The Jacksons she'd been so conservative that she'd once dropped a friend who had begun wearing low cut tops and skirts with slits in them. |
| Eu imagino se poderíamos nos ajudar a entender a teoria quântica se colocássemos crianças para jogar no computador, desde cedo na infância, jogos de um mundo de faz de conta onde bolas passam por fendas numa tela, um mundo em que os caminhos estranhos da mecânica quântica fossem ampliados pelo mundo do computador, tornando os conhecidos na escala do Mundo Médio. | I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games, beginning in early childhood, which had a sort of make believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make believe, so that they became familiar on the Middle World scale of the stream. |
| Tipos de fissuras As fissuras podem ser unilaterais (atingem somente um lado do lábio) ou bilaterais (fendas dos dois lados do lábio), completas (quando atingem o lábio e o palato), ou incompletas (quando atingem somente uma dessas estruturas), além de atípicas assim variando desde formas mais leves, como cicatriz labial e o úvula bífida (quando a úvula aparece partida em duas), até formas mais graves, como as fissuras amplas de lábio e palato. | Five primitive tissue lobes grow a) one from the top of the head down towards the future upper lip (Frontonasal Prominence) b c) two from the cheeks, which meet the first lobe to form the upper lip (Maxillar Prominence) d e) and just below, two additional lobes grow from each side, which form the chin and lower lip (Mandibular Prominence)If these tissues fail to meet, a gap appears where the tissues should have joined (fused). |