Tradução de "ferroviárias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Outa origem das lojas de departamentos japonesas foram as companhias ferroviárias. | Another origin of Japanese department store is that from railway company. |
| Cinco pontes ferroviárias conectam a Ilha de Montreal com o continente. | As a North American city, Montreal shares many cultural characteristics with the rest of the continent. |
| Pequenas estações ferroviárias incluem Gorge Loup, Vaise, Vénissieux, e St Paul. | Smaller railway stations include Gorge de Loup, Vaise, Vénissieux, Saint Paul and Jean Macé. |
| Eu também passo muito tempo em postos de gasolina estações ferroviárias vazias. | I spend a lot of time in gas stations too empty train stations. |
| São Petersburgo tem conexões ferroviárias diretas com Helsinki, Berlim e todas as repúblicas soviéticas. | Saint Petersburg has international railway connections to Helsinki, Finland, Berlin, Germany and all former republics of the USSR. |
| Atualmente, apenas uma das duas pontes ferroviárias está disponível para o tráfego intenso de trem. | Presently, only one rail bridge out of two is available for intense train traffic. |
| Então, existem diferentes categorizações de refeições feitas por aí estações ferroviárias vazias, postos de gasolina vazios. | So there's different categorizations of meals eaten outside empty train stations, empty gas stations. |
| As companhias ferroviárias estatais da Macedônia sofrem com constantes problemas financeiros devido à suposta má gestão. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| As ligações ferroviárias estendem se para todos os outros países vizinhos na Europa, com exceção de Andorra. | Rail connections exist to all other neighbouring countries in Europe, except Andorra. |
| A Venezuela tem um sistema ferroviário nacional limitado, que não tem ligações ferroviárias ativas para outros países. | Venezuela has a limited national railway system, which has no active rail connections to other countries. |
| Em 1851, a primeira de uma série de várias linhas ferroviárias foi inaugurada, conectando Pittsburgh a Filadélfia. | The following year, the Pittsburgh Post Gazette was started, and in 1787, the Pittsburgh Academy was chartered. |
| Devido ao terreno acidentado, as linhas ferroviárias são executadas acima do nível do solo em algumas áreas. | Due to the uneven ground, the rail lines run above ground level in some areas. |
| As estradas nacionais A5 e A49 cruzam perto da cidade, e cinco linhas ferroviárias na Estação de Shrewsbury. | The A49 also goes to Shrewsbury, joining the A5 at the south of the town, coming from Ludlow and Leominster. |
| Duas companhias ferroviárias de grande porte operam em Alberta, a Canadian National Railway e a Canadian Pacific Railway. | There are more than of operating mainline railway the Canadian Pacific Railway and Canadian National Railway companies operate railway freight across the province. |
| O uso do pilar, uma estrutur de torre simples, também ajudou a construir de pontes ferroviárias a portos. | The use of the pylon, a simple tower structure, has also helped to build railroad bridges, mass transit systems, and harbors. |
| Há também duas pontes ferroviárias que cruzam a Berm Road uma atrás da Prefeitura e outra atrás de Tomorrowland. | There are also two railroad bridges that cross Berm Road one behind City Hall and the other behind Tomorrowland. |
| A operação é realizada por uma empresa ferroviária, que se compromete a fazer o transporte entre as estações ferroviárias. | The operation is carried out by a railway company, providing transport between train stations or freight customer facilities. |
| 1900 1929 Durante a primeira década do Século XX, a Canadian Pacific Railway continuou a construir mais linhas ferroviárias. | 1901 1928 During the first decade of the 20th century, the CPR continued to build more lines. |
| Xangai é servida por duas estações ferroviárias principais, Estação Ferroviária de Xangai e a Estação Ferroviária do Sul de Xangai. | Railway Shanghai has four major railway stations Shanghai Railway Station, Shanghai South Railway Station, Shanghai West Railway Station, and Shanghai Hongqiao Railway Station. |
| O Parque Olímpico será um hotspot de linhas ferroviárias separadas com uma capacidade combinada de 240 mil passageiros por hora. | The Olympic Park would be served by ten separate railway lines with a combined capacity of 240,000 passengers per hour. |
| A partir daí, os japoneses avançaram para o sul através das principais linhas ferroviárias (Peiping Suiyan, Peiping Hankow, and Tientsin Pukow). | From there, the Japanese advanced down south through the major railway lines (Peiping Suiyan, Peiping Hankow, and Tientsin Pukow). |
| Reinhard Heydrich, então chefe da Gestapo, ordenou em 21 de setembro que os judeus deveriam ser concentrados em cidades com boas ligações ferroviárias. | Reinhard Heydrich, then head of the Gestapo, ordered on 21 September that Jews should be rounded up and concentrated into cities with good rail links. |
| Após a guerra, o governo federal criou a Canadian National Railway (CNR, posteriormente CN), de várias companhias ferroviárias que faliram durante a Primeira Guerra Mundial. | After the war, the Federal government created Canadian National Railways (CNR, later CN) out of several bankrupt railways that fell into government hands during and after the war. |
| A Canadian Pacific Railway havia feito compras e o leasing de várias linhas ferroviárias através de uma companhia associada, a Ontario and Quebec Railway (Q Q). | The CPR had effected purchases and long term leases of several railways through an associated railway company, the Ontario and Quebec Railway (O Q). |
| A arquitetura colonial britânica, como em igrejas, estações ferroviárias e prédios do governo, continua a estar em muitas cidades que já fizeram parte do Império Britânico. | British colonial architecture, such as in churches, railway stations and government buildings, can be seen in many cities that were once part of the British Empire. |
| É a sede da maioria das maiores empresas estatais chinesas e é um importante polo de rodovias nacionais, vias expressas, ferrovias e redes ferroviárias de alta velocidade. | It is home to the headquarters of most of China's largest state owned companies, and is a major hub for the national highway, expressway, railway, and high speed rail networks. |
| Dezenas de companhias ferroviárias japonesas competem pelos mercados de transporte local e regional de passageiros por exemplo, sete empresas da JR, Kintetsu Corporation, Seibu Railway e Keio Corporation. | Dozens of Japanese railway companies compete in regional and local passenger transportation markets for instance, 6 passenger JR enterprises, Kintetsu Corporation, Seibu Railway, and Keio Corporation. |
| No âmbito do Plano de Transportes, infra estrutura de comunicações e ligações rodoviárias e ferroviárias foram bombardeadas para cortar o norte da França e tornar mais difícil receber reforços. | Under the Transport Plan, communications infrastructure and road and rail links were bombed to cut off the north of France and make it more difficult to bring up reinforcements. |
| A maioria das linhas ferroviárias terminam em torno do centro de Londres, por dezoito estações e terminais, com exceção dos trens do Thameslink , que fazem ligação com Bedford e Brighton. | Most rail lines terminate around the centre of London, running into eighteen terminal stations with the exception of the Thameslink trains connecting Bedford in the north and Brighton in the south via Luton and Gatwick airports. |
| Lincoln tratou de muitos casos referentes a meios de transportes na expansão para o Oeste do país, particularmente nos conflitos decorrente das operações das barcaças sob as muitas novas pontes ferroviárias. | Lincoln handled many transportation cases in the midst of the nation's western expansion, particularly the conflicts arising from the operation of river barges under the many new railroad bridges. |
| Distrito central e negócios O distrito comercial central de Perth é delimitada pelo rio Swan para o sul e leste, com Kings Park na extremidade ocidental, enquanto que as linhas ferroviárias formam uma fronteira. | Geography Central business district The central business district of Perth is bounded by the Swan River to the south and east, with Kings Park on the western end, while the railway reserve formed a northern border. |
| Outros fatores impeditivos são a existência de um número apreciável de pontes rodoviárias e ferroviárias, a proximidade de rodovias e ferrovias margeando o rio e a localização de várias cidades junto às suas margens. | Other factors impeding navigation are the existence of highway and railway bridges, the proximity of roads and railways following the riverbank and the location of several cities on its banks. |
| Parece uma missão colossal e, de facto, é. No entanto, uma vez que já existem algumas linhas ferroviárias (algumas delas há dezenas de anos), o projecto poderia ser concluído até a data alvo fixada para 2015. | This sounds like an enormous undertaking, and it is but, with some rail lines already existing (some for many decades), the project could be completed by the 2015 target date. |
| Alguns dos trens de parque mais antigos não eram realmente trens eles eram bondes que traziam os visitantes aos parques em linhas ferroviárias regulares das cidades até o fim das linhas nas quais os parques se localizavam. | Some of the earliest park trains were not really trains they were trolleys, which brought park patrons to the parks on regular rail lines from the cities to the end of the rail lines where the parks were located. |
| O ombudsman da Macedônia e organizações de direitos humanos demandaram uma auditoria do trabalho e renda das companhias ferroviárias do governo, alegando ter havido violações de direitos previstos na Convenção das Nações Unidas relativa ao Estatuto dos Refugiados. | The Macedonian ombudsman and human rights organizations have previously demanded an audit of the work and income of the railway companies over alleged violations of the UN Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees. |
| Este ato dava à Comissão de Comércio Interestadual autoridade para regular impostos, estendeu a jurisdição da comissão, e forçou as companhias ferroviárias a cederem seus fundos e ações em linhas de navios a vapor e companhias de carvão. | This gave the Interstate Commerce Commission real authority in regulating rates, extended the jurisdiction of the commission, and forced the railroads to surrender their interlocking interests in steamship lines and coal companies. |
| Em 1857 o primeiro banco abriu, três anos depois iniciou se a construção de um sistema de canais e em 1860 a primeira linha de telégrafo foi instalada e construíram se ligações ferroviárias entre a capital e a província. | In 1857, the first bank was opened three years later a canal system was begun, the first telegraph line was set up, and rail links were built between the capital and the countryside. |
| Dias depois da greve, o Departamento da Receita Pública recusou se a revelar a informação aos jornalistas que fizeram a solicitação, alegando que dados sobre os lucros das empresas públicas ferroviárias eram confidenciais e que possuíam o status de segredo tributário . | Several days after the strike, the Public Revenue Office refused to disclose the information to journalists who inquired, saying that the profit data about the publicly owned railway firms is classified, with a status of tax secret. |
| A Amtrak fornece serviço ferroviário de passageiros, operando no New Orleans Union Passenger Terminal três rotas ferroviárias de passageiros uma para Nova Iorque, outra para Chicago, e uma terceira rota, Los Angeles Orlando, na qual Nova Orleães é uma escala. | Also located in the French Quarter is the old New Orleans Mint, a former branch of the United States Mint, which now operates as a museum, and The Historic New Orleans Collection, a museum and research center housing art and artifacts relating to the history of New Orleans and the Gulf South. |
| Lyon tem duas grandes estações ferroviárias Lyon Part Dieu, que foi construído para acomodar o TGV e se tornou a principal estação ferroviária de comboios extra regionais e Lyon Perrache, que é uma antiga estação que agora serve essencialmente serviços ferroviários regionais. | Lyon has two major railway stations Lyon Part Dieu, which was built to accommodate the TGV and has become the principal railway station for extra regional trains and Lyon Perrache, an older station that now serves primarily regional rail services. |
| No início do século XX, os portugueses mudaram a administração de grande parte de Moçambique para grandes empresas privadas como a Companhia de Moçambique, a Companhia da Zambézia e a Companhia do Niassa controladas e financiadas principalmente por britânicos, que estabeleceram linhas ferroviárias para os países vizinhos. | By the early 20th century the Portuguese had shifted the administration of much of Mozambique to large private companies, like the Mozambique Company, the Zambezia Company and the Niassa Company, controlled and financed mostly by the British, which established railroad lines to their neighbouring colonies (South Africa and Rhodesia). |
| Em outros locais, as ligações ferroviárias entre a China e o Vietname, a construção de estradas que ligam a Índia ao Bangladesh, e os novos portos e oleodutos em Mianmar e no Paquistão estão a criar uma nova forma de união económica juntamente com as cadeias de fornecimento de produção da região. | Elsewhere, rail links between China and Vietnam, road developments connecting India and Bangladesh, and new ports, harbors, and pipelines in Myanmar and Pakistan are forging a new form of economic unity alongside the region s manufacturing supply chains. |
| O governo argumentou que a Ota era uma peça chave de sua estratégia global de transportes, que inclui linhas ferroviárias de alta velocidade para a Espanha, mas mesmo assim reconheceu que o projeto não foi concluído e que um debate sobre os prós e contras de ambos os locais a valer pena. | The government argued that Ota was a key piece of its overall transport strategy, which included highspeed rail lines to Spain, but even so recognized that the project wasn't finalized and that a debate on the pros and cons of both sites would be worthwhile. |