Tradução de "feudos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| No período Edo, os feudos ficaram conhecidos como han . | Edo period In the Edo period, the fiefs became known as han . |
| Para o daimyo foram prometidas 10 dos seus rendimentos associadas aos feudos. | The daimyo were promised 1 10 of their fiefs' income as private income. |
| Muitos desses feudos estavam unidos nos Países Baixos Borgonheses dos séculos XIV e XV. | Many of these fiefdoms were united in the Burgundian Netherlands of the 14th and 15th centuries. |
| Pior ainda, duques freqüentemente iam aos seus feudos para organizarem guerras locais contra outros duques. | Even worse, dukes often went into feuds against each other that, more often than not, escalated into local wars. |
| A despeito deste sucesso, a banda teve vários feudos com o lado corporativo da indústria fonográfica. | Despite this acclaim, the band has had several feuds with the corporate side of the recording industry. |
| Já no século XVIII, 145 fudai controlavam hans (feudos) pequenos, o maior deles avaliado por 250.000 koku. | By the 18th century, 145 fudai controlled such smaller han , the greatest assessed at 250,000 koku . |
| Sob o governo do Toyotomi Hideyoshi, as províncias foram totalmente substituídas de unidades administrativas por feudos de daimyo. | Under the rule of Toyotomi Hideyoshi, the provinces were supplemented as primary local administrative units. |
| Em tal situação, qualquer esforço para regular os feudos estava fadado a causar ressentimentos entre os principais aliados. | In such a situation, any effort to regulate the manors was bound to cause resentment among key allies. |
| Actualmente, algumas pessoas lançam o alerta para a Libanização da Síria a divisão do país em feudos rivais e regiões semi independentes. | Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. |
| Venerando o imperador como um símbolo de unidade, extremistas incitaram violência e morte contra as autoridades do bakufu , dos hans (feudos) e estrangeiros. | Revering the emperor as a symbol of unity, extremists wrought violence and death against the Bakufu and Han authorities and foreigners. |
| Essa mudança também permitiu uma política de expansão e reconciliação pacífica os lordes irlandeses dariam suas terras ao rei antes de serem devolvidas como feudos. | This change did, however, also allow a policy of peaceful reconciliation and expansion the Lords of Ireland would grant their lands to the King, before being returned as fiefdoms. |
| Os antigos Hans (feudos) tornaram se províncias e suas casas da moeda tornaram se bancos privados que, no entanto, inicialmente detinham o direito de imprimir dinheiro. | The former han (fiefs) became prefectures and their mints became private chartered banks which, however, initially retained the right to print money. |
| O vencedor, Tokugawa Ieyasu, destituiu Mōri Terumoto da maioria de seus feudos, incluindo Hiroshima e cedeu a província de Aki para Fukushima Masanori, um daimyo que havia apoiado Tokugawa. | The winner of the battle, Tokugawa Ieyasu, deprived Mori Terumoto of most of his fiefs including Hiroshima and gave Aki Province to Masanori Fukushima, a daimyo who had supported Tokugawa. |
| Essas oligarquias eram em sua maioria, dos feudos de Satsuma (Okubo Toshimichi e Saigo Takamori), e de Choshu (Ito Hirobumi, Yamagata Aritomo, e Kido Koin Kido Takayoshi Katsura Kogoro). | However, during the restoration, political power simply moved from the Tokugawa Shogunate to an oligarchy consisting of these leaders, mostly from the Satsuma Province (Ōkubo Toshimichi and Saigō Takamori), and Chōshū Province (Itō Hirobumi, Yamagata Aritomo, and Kido Takayoshi). |
| Ascensão do Xogunato Tokugawa Tokugawa Ieyasu redistribuiu as terras e feudos dos participantes, geralmente recompensando os que lhe ajudaram e desapropriando, punindo, ou exílando os que lutaram contra ele. | Aftermath Rise of the Tokugawa Shogunate Tokugawa Ieyasu redistributed the lands and fiefs of the participants, generally rewarding those who assisted him and displacing, punishing, or exiling those who fought against him. |
| As evidências apontam para uma quase total falta de controle do governo interino lá, enquanto os líderes locais manipulam o aparato do Estado para extirpar feudos locais em torno das duas grandes cidades da região. | The evidence pointing to an almost total lack of interim government control there, whilst local leaders manipulate the state apparatus to carve out local fiefdoms in and around the regions two biggest cities. |
| E temos feito isso por milhares de anos, seja quando caçamos em grupo, ou cultivamos em cooperativas, antes do surgimento desse enorme sistema de consumo exacerbado e construímos essas cercas e criamos nossos próprios pequenos feudos. | And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms. |
| Citando as fusões de feudos por Akbar deixando um legado de pluralismo e tolerância que fundamenta os valores da república moderna da Índia , a revista Time incluiu seu nome em na lista dos 25 maiores líderes mundiais. | Citing Akbar's melding of the disparate 'fiefdoms' of India into the Mughal Empire as well as the lasting legacy of pluralism and tolerance that underlies the values of the modern republic of India , Time magazine included his name in its list of top 25 world leaders. |
| Outros efeitos da conquista incluíram a corte e o governo, a introdução da língua normanda como o idioma da nova elite e mudanças na composição das classes altas, já que Guilherme manteve o direito de diretamente entregar terras como feudos. | Other effects of the conquest included the court and government, the introduction of Norman French as the language of the elites, and changes in the composition of the upper classes, as William enfeoffed lands to be held directly from the king. |
| Apesar da seriedade do problema da propriedade da terra, Go Daigo e seus conselheiros não fizeram grandes esforços para resolvê lo, em parte devido ao fato de que foram os samurais, dos feudos das províncias do oeste, que derrotaram o Bafuku por ele. | However serious the land ownership problem, Go Daigo and his advisers made no serious effort to solve it, partly because it was samurai from the manors in the western provinces that had defeated the Bakufu for him. |
| Li Ssu, o primeiro ministro da Dinastia Qin convenceu Qin Shi Huang a abandonar as recomendações confucionistas de distribuir feudos a parentes, voltando ao sistema anterior da Dinastia Zhou, que ele via como contrário à ideia legalista de centralização do Estado em torno do governante. | Li Si, Prime Minister of the Qin Dynasty convinced Qin Shi Huang to abandon the Confucians' recommendation of awarding fiefs akin to the Zhou Dynasty before them which he saw as counter to the Legalist idea of centralizing the state around the ruler. |
| Antes da Restauração, todos os feudos do Japão emitiam sua própria moeda, hansatsu , em uma variedade de denominações incompatíveis, mas a Lei da Nova Moeda de Meiji 4 (1871) acabou com isso e estabeleceu o iene como a nova moeda decimal, que tinha paridade com o dólar de prata mexicano. | Prior to the Restoration, Japan's feudal fiefs all issued their own money, hansatsu , in an array of incompatible denominations, but the New Currency Act of Meiji 4 (1871) did away with these and established the yen as the new decimal currency, which had parity with the Mexican silver dollar. |
| e book (2004) NetLibrary, Boulder, Colorado, United States, ISBN 0 8204 7283 2 print edition ( http isbndb.com d book belgium_a_history.html ISBNDB.com 2004 06 30) or (Peterlang.com 2005), ISBN 0 8204 7647 1 ref O Tratado de Verdun em 843 dividiu a região em Francia Oriental e Ocidental e, portanto, em um conjunto de feudos mais ou menos independentes que, durante a Idade Média, eram vassalos do rei da França ou do Sacro Imperador Romano Germânico. | e book (2004) NetLibrary, Boulder, Colorado, United States, ISBN 0 8204 7283 2 print edition ( http isbndb.com d book belgium_a_history.html ISBNDB.com 2004 06 30) or (Peterlang.com 2005), ISBN 0 8204 7647 1 ref The Treaty of Verdun in 843 divided the region into Middle and West Francia and therefore into a set of more or less independent fiefdoms which, during the Middle Ages, were vassals either of the King of France or of the Holy Roman Emperor. |
