Tradução de "fibrina vertentes" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Apenas vertentes 1 e3 | From EU Member States |
| É uma disciplina com várias vertentes. | This is not what is observed. |
| Estabeleceram se quatro vertentes dos Projectos Europeus Conjuntos | Four strands of Joint European Projects have been established |
| A dimensão histórica deste alargamento tem três vertentes . | The historic dimension of this enlargement is threefold . |
| A Fibrina (ou fator Ia) é uma proteína fibrosa envolvida na coagulação de sangramentos. | Fibrin (also called Factor Ia) is a fibrous, non globular protein involved in the clotting of blood. |
| Vertentes é um município brasileiro do estado de Pernambuco. | Vertentes is a municipality city in the state of Pernambuco in Brazil. |
| O fisiologista alemão Johannes Müller (1801 1858) descreveu a fibrina, a substância que compõem o trombo. | Physiologist Johannes Müller (1801 1858) described fibrin, the substance of a thrombus. |
| Situa se no Campo das Vertentes, Sudeste de Minas Gerais. | The city belongs to the mesoregion of Campo das Vertentes and to the microregion of Sao Joao del Rei. |
| Peças teatrais Como Brecht, Dürrenmatt explorou as vertentes do teatro épico. | Dramatic works Like Brecht, Dürrenmatt explored the dramatic possibilities of epic theatre. |
| Soro se refere ao plasma sanguíneo no qual os fatores de coagulação (como a fibrina) foram removidos naturalmente. | The sale was met with criticism in the UK, over both the oversight of the company, and the impact on British blood needs. |
| Localizado na Mesorregião do Campo das Vertentes e na Microrregião de Lavras. | The city belongs to the mesoregion of Campo das Vertentes and to the microregion of Lavras. |
| A visão convencional da biologia é que existem duas grandes vertentes no amor atração sexual. | The conventional view in biology is that there are two major drives in love sexual attraction and attachment. |
| O grupo de especialistas organizou o trabalho em três vertentes paralelas 1 ) requisitos legais e regulamentares | The expert group has organised the work into three parallel work streams 1 ) legal and regulatory requirements |
| Serra do Pico e Serra do Jataí Alongadas e paralelas, separam vertentes do Ribeirão Roncador e do Canabrava. | The Pico Mountain and Sierra Jataí Elongated and parallel, separate strands of Ribeirao Roncador and Canabrava. |
| Actividades de auditoria interna As actividades de auditoria interna têm duas vertentes puramente internas e relacionadas com o SEBC . | 11 Internal audit activities Internal audit activities are twofold purely internal and ESCB related . |
| Graham Wiles continou a juntar mais e mais elementos ao processo tornando vertentes de resíduos em esquemas que criavam valor. | Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value. |
| Piedade do Rio Grande é um município brasileiro do estado de Minas Gerais, localizado na Mesorregião do Campo das Vertentes. | Piedade do Rio Grande is a Brazilian municipality located in the state of Minas Gerais. |
| São João del Rei é um município brasileiro da região do Campo das Vertentes, pertencente ao estado de Minas Gerais. | São João del Rei also spelled São João del Rey or São João del Rei is a historical city in the state of Minas Gerais, Brazil. |
| Alexander Schmidt sugeriu que a conversão de fibrinogênio em fibrina é o resultado de uma processo enzimático, e rotulou a enzima hipotética de trombina e seu precursor protrombina . | Alexander Schmidt suggested that the conversion from fibrinogen to fibrin is the result of an enzymatic process, and labeled the hypothetical enzyme thrombin and its precursor prothrombin . |
| O Hard Trance surgiu no início da década de 90 na Alemanha e é uma das vertentes mais antigas do Trance. | The popularity of hard trance peaked during the late 1990s, and has since then faded in scope of newer forms of Trance. |
| No entanto , de forma a proporcionar uma panorâmica abrangente , as restantes vertentes de trabalho do Eurosistema são resumidas com brevidade neste documento . | ) There is no obligation for niche players to offer the whole SEPA product range |
| Em virtude destas duas vertentes de trabalho separadas , as infra estruturas e os sistemas de cartões não são explicitamente considerados neste documento . | Because of these two separate work streams , infrastructures and card schemes are not explicitly considered in this document . As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Como referido , os sistemas de cartões e as infra estruturas têm vertentes de trabalho próprias e , portanto , não são abordados neste documento . | As mentioned before , infrastructures and card schemes have their own work streams and are , therefore , not dealt with in this document . |
| O drive é muito usado em bandas de Heavy Metal, Hard Rock, Thrash Metal e Speed Metal além de várias vertentes do New Metal. | The progressively more forceful enunciation of metal vocals has been noted, from heavy metal to thrash metal to death metal. |
| Assim, quando um vaso sanguíneo é lesado, a sarna temporária se forma, mas os factores de coagulação em falta evitam a formação de fibrina, que é necessária para manter o coágulo do sangue. | Thus when a blood vessel is injured, a temporary scab does form, but the missing coagulation factors prevent fibrin formation, which is necessary to maintain the blood clot. |
| Nós transmitimos com nossa tecnologia, não somente um simples fluxo de dados, nós transmitimos milhares de vertentes de dados em paralelo, a velocidades ainda maiores. | We transmit with our technology, not only a single data stream, we transmit thousands of data streams in parallel, at even higher speeds. |
| Foi neste ponto que a Comissão apresentou um novo Livro Branco com duas vertentes fundamentais supressão da obrigatoriedade de notificação e transferência do poder executivo jurídico. | The Commission has put forward a new White Paper on this containing two key points dropping the obligation to notify and retrodisplacement of law enforcement. |
| Com este fim , o Conselho sublinhou a importância fundamental de uma implementação determinada da estratégia de três vertentes acordada pelo Conselho Europeu de 2001 em Estocolmo . | To this end , the Council underlined the key importance of a determined implementation of the three pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm . |
| Relevo O relevo é classificado como ondulado, caracterizado por vertentes e altos de serra, com altitude média de 632 metros em relação ao nível do mar. | Land relief The terrain is classified as a wavy strands and characterized by local ridges, with an average altitude of 632 meters above the sea level. |
| Nesta época, sabia se que o fator III é liberado pelos tecidos lesados, reagindo com a protrombina (II), que, juntamente com cálcio (IV), forma a trombina, que por sua vez converte o fibrinogênio em fibrina (I). | At this stage, it was known that thrombokinase thromboplastin (factor III) is released by damaged tissues, reacting with prothrombin (II), which, together with calcium (IV), forms thrombin , which converts fibrinogen into fibrin (I). |
| Introdução de novas qualificações que aliem as vertentes profissional e académica, com vista a incentivar todos os jovens que deixam a escola prematuramente a concluir o ensino secundário. | Institutions, public and private enterprises and R D establishments will all be involved. |
| Além disso, os eosinófilos desempenham um papel na luta contra as infecções virais, o que é evidente a partir da abundância de RNAses que eles contêm dentro de seus grânulos, e na remoção de fibrina durante a inflamação. | In addition, there are also eosinophils that play a role in fighting viral infections, which is evident from the abundance of RNases they contain within their granules, and in fibrin removal during inflammation. |
| Com ventos dominantes dos quadrantes oeste e sudoeste, são normalmente proporcionadas fortes precipitações nas áreas mais altas e que diminuem à medida que as vertentes baixam para os vales. | With prevailing winds from west and southwest quadrants, is usually offered heavy rainfall on the higher places, decreasing as the lower slopes to the valleys. |
| A atuação do Itamaraty cobre as vertentes política, comercial, econômica, financeira, cultural e consular das relações externas, áreas nas quais exerce as tarefas clássicas da diplomacia representar, informar e negociar. | Itamaraty's scope includes political, commercial, economic, financial, cultural and consular relations, areas in which it performs the classical tasks of diplomacy represent, inform and negotiate. |
| Esta panaceia que deveria curar, de uma vez, todos os males da Nação, reconduzindo a à glória, foi acentuando cada vez mais duas vertentes fundamentais o nacionalismo e o colonialismo. | This panacea that would cure, once and for all, all the ills of the nation, elevating it to glory, emphasised two fundamental tendencies nationalism and colonialism. |
| O Instituto Federal de Relações Internacionais de Moscou, fundado em 1944, continua sendo a escola de diplomacia e relações internacionais mais conhecida da Rússia, com seis diferentes vertentes focadas nas relações internacionais. | Moscow State Institute of International Relations, founded in 1944, remains Russia's best known school of international relations and diplomacy, with six different schools focused on international relations. |
| Em 1993, após uma nova turnê para promover o álbum ao vivo A Real Live One , Bruce Dickinson saiu do grupo para seguir sua carreira solo, querendo explorar outras vertentes do rock. | This was the first substantial break in the group's history, including the cancellation of a proposed supporting tour for the new live album, with Bruce Dickinson threatening to quit unless the tour ended. |
| Nós temos regimes regionais de gerenciamento dentro das zonas econômicas exclusivas, mas nós precisamos aumentá los, aumentar a sua capacidade, para que sejam como o Oceano Antártico, onde há duas vertentes de pescarias e conservação. | That is, we have regional management regimes within the exclusive economic zone, but we need to scale these up, we need to build their capacity, so they're like the Southern Ocean, where they do have the two pronged fisheries and conservation organization. |
| O Secretário Geral do EPC deve estar apto a assegurar adequadamente a gestão dos projectos e a coordenação das diferentes vertentes de trabalho do EPC , com vista a que sejam alcançados resultados de forma atempada . | The EPC Secretary General should be capable of delivering adequate project management and coordination of the different work streams of the EPC to achieve deliverables in a timely manner . |
| O ano de 2003 foi dedicado à fase de pré projecto , na qual se torna necessário abordar três vertentes principais de acção antes de se poder dar início ao trabalho de desenvolvimento técnico no decurso de 2004 . | 2003 was dedicated to the pre project phase , in which three main work streams have to be addressed before technical development work can start in the course of 2004 . |
| Descubram a magia das redondezas do Rio de Ouro Sázava, uma natureza única e uma cultura romântica das aldeias espalhadas nas suas vertentes, as cascatas borbulhantes, mas também dos castelos e palácios históricos, e levem consigo experiências inesquecíveis. | Discover the magic of the area around the Golden River Sázava, spectacular countryside and the romantic culture of the cottage settlements spread out all over the slopes, the bubbling cascades, but also the historical castles and chateaux and take some unforgettable experiences away with you. |
| É formada pelos territórios de Gibraltar (cuja soberania pertence ao Reino Unido), Portugal, Espanha, Andorra e uma pequena fração do território da França nas vertentes ocidentais e norte dos Pirenéus, até ao local onde o istmo está situado. | The Sistema Central, dividing the Iberian Plateau into a northern and a southern half and stretching into Portugal (where the highest point of Continental Portugal (1,993 m) is located in the Serra da Estrela). |
| A fim de assegurar o bom funcionamento do mercado interno e manter a estabilidade financeira , deve ser criada a possibilidade de adaptar rapidamente essa legislação , face à evolução dos mercados que afecta estes sectores , nomeadamente nas suas vertentes financeira e técnica . | To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability , that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors , in particular with regard to financial and technical aspects . |
| No que se refere aos prestadores da SEPA , a ênfase recai sobre as expectativas dirigidas aos bancos e às instituições de pagamentos , dado que os sistemas de cartões e as infra estruturas são abordados no âmbito de outras vertentes de trabalho . | As far as SEPA providers are concerned , there is a specific focus on expectations for banks and payment institutions , since card schemes and infrastructures are dealt with in other work streams . |
| Dado que as infra estruturas e os sistemas de cartões são abordados em pormenor no âmbito de outras vertentes de trabalho , apenas foi anexado a este documento um modelo de formulário para auto avaliação de bancos e instituições de pagamentos . | Therefore , the expectations published by the Eurosystem will provide support to the national banking communities , as well as payment institutions , in their communication efforts with users and will provide users with guidance regarding the adjustment of their payment related activities . |
