Tradução de "ficarem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou rindo para vocês ficarem felizes. | I am laughing so that you will be happy. |
| Se todos ficarem sentados ele ganha automaticamente. | If you all stay down he wins it automatically. |
| Sem prevenção, não terão opções se ficarem doentes. | Without prevention, they have no options if they get sick. |
| E ficam jogando, esperando a próxima cara, para ficarem excitados. | And you keep tossing, to wait for the next head, to get excited. |
| O bibliotecario mandou o Tom e a Mary ficarem quietos. | The librarian told Tom and Mary to be quiet. |
| Assim, inesperadamente, eles ficaram sem consumidores antes de ficarem sem baleias. | So, very unexpectedly, they ran out of customers before they ran out of whales. |
| Vários outros foram presos, levaram choques, foram espancados, alguns até ficarem inconscientes. | Several others were arrested and subsequently tasered, beaten up or beaten unconscious |
| Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro. | Fadil and Layla played house until they no longer had money. |
| O desafio é ficarem vivos, ganharem a vida, não se tornar HIV positivo. | They are to stay alive, to earn a living, to not become HIV positive. |
| Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho. | I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. |
| Se eles ficarem menos e menos felizes, isso vai ser ruim para os americanos. | If they get less and less happy, that will be bad for Americans. |
| A mãe dele balança a cabeça, aperta as mãos até as juntas ficarem brancas. | His mother shakes her head, squeezes her hands until her knuckles turn white. |
| Falaram certamente depois de ficarem a conhecer a minha história através de outros canais. | People certainly talk about it from hearing my story from other channels. |
| Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa. | It is not good for your health to shut yourself in all day. |
| Os senhores e as senhoras sabem não lhes ser permitido ficarem aqui. Queiram sair! | You know you're not allowed to be here. Leave! |
| O único interesse desses mega corruptos de construir uma mega usina como Belo Monte é dar lucro para as empresas iluminantes, ou seja os ricos ficarem mais ricos e os pobres ficarem mais pobres. | The only interest these mega corrupt people have in constructing huge power plants such as Belo Monte is to generate profit for electricity companies, so the rich get richer and the poor get poorer. |
| Eles precisam de apenas 12 dias, desde o momento em que nascem até ficarem autônomos | They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own. |
| E se quiserem, podem por cor nos moldes e ficarem livres da oficina de pintura. | And if you want, you can lay color in the mold, and get rid of the paint shop. |
| Posso dar bolsas para as meninas. Claro, se elas se esforçarem e ficarem na escola. | I can give scholarships to all the girls, you know, if they work hard and stay in school. |
| Ela mascava noz de bétele, o que fez seus dentes ficarem vermelhos ao longo dos anos. | She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red. |
| Então os Baobás, conforme envelhecem, tendem a se tornar carnosos no centro e a ficarem ocos. | So the Baobabs, as they get older, tend to get pulpy in their centers and hollow out. |
| Não é nada bom para a saúde ficarem os senhores fechados em casa o dia todo. | It is not good for your health to shut yourself in all day. |
| Tester cresceu perto de Big Sandy e Ament o conhecia antes de os dois ficarem famosos. | Tester grew up near Big Sandy and Ament knew of Tester before either were famous. |
| Eu datilografei essas palavras com antecedência, porque achei chato para vocês ficarem sentados ai me olhando digitar. | I have typed these words in advance, as I didn't think it would be thrilling to sit here watching me typing. |
| Eu vou tocar um som de uma chamada de contato usada por baleias francas para ficarem próximas. | I'll play the sound of a contact call used by right whales to stay in touch. |
| E, se não ensinarmos nossos filhos a ficarem a sós, eles apenas saberão como se sentir sozinhos. | And if we don't teach our children to be alone, they're only going to know how to be lonely. |
| Se ficarem com sede depois da subida podem provar a cerveja na cervejaria mais próxima da cidade. | If the climb tired you out, buy some refreshments in the local brewery which can be found nearby. |
| As colheres de pau começam a cheirar a mofo se ficarem muito tempo mergulhadas no lava louça. | Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long. |
| Após ficarem a deriva, Richard e Emmeline acordam e encontram Paddy comendo os frutos que ele pegou. | After drifting for days in the boat, Richard and Emmeline awake to find Paddy eating the berries he picked. |
| Isso quer dizer que os jovens de hoje podem não experimentar especificamente estes avanços quando ficarem mais velhos. | That is that younger people today may not typically experience these improvements as they grow older. |
| E talvez tenha razões para conectá los todos, e trazer todo o resto do entretenimento para ficarem juntos. | And maybe you have reasons for starting to connect them, and bring the rest of your entertainment in. |
| E os que ficarem interessados pelo cubismo, poder sair de passeio por Praga à procura doutras perlas arquitetônicas. | And those really into cubism can go for a walk around Prague to see other architectural pearls. |
| Muitos membros do elenco fiaram resfriados ou pegaram infecções depois de ficarem horas na água fria, incluindo Winslet. | Many cast members came down with colds, flu, or kidney infections after spending hours in cold water, including Winslet. |
| Em vez das estrelas ficarem fixas e estáveis no campo de visão de Kepler, elas iriam a deriva. | Instead of the stars being fixed and stable in Kepler field of view, they will drift. |
| Este é meu pai, que era tipo um MacGyver, sério. Ele inventava formas de fazer as coisas ficarem pesadas. | That's my dad. My dad was kind of like MacGyver, really he would invent, like, ways to make things heavy. |
| robby_eberlein aufschrei Os vossos cotidianos devem ser mesmo entediantes e desinteressantes para ficarem tão revoltadas com parvoíces deste tipo... | robby_eberlein aufschrei (outcry) How boring and dull your life must be to get upset about this nonsense |
| Portanto, pessoal, na próxima vez que vocês ficarem tentados a contarem suas metas a alguém, o que vocês vão dizer? | So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say? |
| Quanto mais tempo as pessoas com doenças graves ficarem sem tratamento, mais cara se tornará a sua terapêutica e manutenção. | The longer the seriously ill are untreated, the more costly their eventual treatment and maintenance become. |
| Se as temperaturas no verão ficarem ligeiramente mais frias, há a diminuição da abundância, produtividade e variedade das plantas árticas. | Colder summer temperatures cause the size, abundance, productivity and variety of plants to decrease. |
| As telas foram numeradas de 1 a 10 , e as pessoas foram sorteadas para ficarem atrás das telas, ou não. | The screens were numbered 1 through 10 , and people were selected whether or not to stand behind their screen at random. |
| Foi reconhecido como rei pelas principais potências europeias na condição de os tronos da Espanha e França nunca ficarem unidos. | After a long war, the War of the Spanish Succession, he was recognized as king by other European powers in the Treaty of Utrecht with the condition that the thrones of Spain and France never be united. |
| Isso faz os administradores das universidades ficarem muito nervosos, porque as meninas não querem ir para colégios que não tenham meninos. | This makes university administrators very nervous, because girls don't want to go to schools that don't have boys. |
| Na verdade, não é nem mesmo permitido a vocês ficarem onde esse senhor está postado nas espumantes, escorregadias águas do limiar. | In fact, you're not even allowed to stand where this gentleman is standing, at the foaming, slippery waters at the threshold. |
| Além do aquecimento, temos o problema dos oceanos ficarem mais acidificados. E isso já pode ser medido, e já afeta animais. | Beyond warming, we have the problem of the oceans getting more acidified and already measurably so, and already affecting animals. |
| Os professores também podem ser punidos se seus estudantes não ficarem de pé enquanto o Kimigayo é tocado durante as cerimônias escolares. | Teachers can also be punished if their students do not stand while Kimigayo is played during school ceremonies. |
