Tradução de "ficou sob" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sob vários pretextos eles saíram, e logo Alice ficou sozinha. | On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone. |
| O povo tajique ficou sob o domínio russo em 1860. | The Tajik people came under Russian rule in the 1860s. |
| A parte de conteúdo ficou sob responsabilidade do jornal La Nación. | This local content includes professional editorial content, user generated content and business listings. |
| Entre 1941 e 1944 a cidade ficou então sob controle búlgaro. | The coat of arms of the city was adopted in the 1950s. |
| Super Zeo Zord 1 Ficou sob o comando da Ranger Rosa. | Katherine Kat Hillard was Zeo Ranger I as well as the second Pink Ranger. |
| Ficou escondido sob a superfície. Não tínhamos permissão para falar sobre isso. | It just sunk below the surface. We weren't allowed to speak about it. |
| Após 1816, Tirana ficou sob o controle da família de Toptani Kruje. | After 1816, Tirana languished under the control of the Toptani family of Krujë. |
| Após a morte de Elvis, Graceland ficou sob responsabilidade de Priscilla Presley. | From de Soto to Elvis A Brief History of Graceland Farm. |
| Ficou sob a guarda do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque MOMA. | New York The Museum of Modern Art. |
| Na era colonial, Mali ficou sob o controle francês no fim do século XIX. | French colonial rule Mali fell under the control of France during the late 19th century. |
| O patriarca ortodoxo foi confinado em um mosteiro e a igreja ficou sob controle estatal. | The Orthodox Patriarch was confined to a monastery and the Church placed under state control. |
| Ele ficou sob fogo enquanto assistia do campanário de uma igreja um bombardeio na Antuérpia. | Watching the bombardment of Antwerp from a church steeple, he came under fire. |
| Depois da guerra árabe israelense de 1948 quase toda a Galileia ficou sob controle de Israel. | After the 1948 Arab Israeli war, nearly the whole of Galilee came under Israel's control. |
| Em consequência , os mercados financeiros internos entraram em colapso e o sistema bancário ficou sob grande pressão . | As a result , domestic financial markets collapsed and the banking system came under severe strain . |
| Como resultado, aos sete anos de idade, Thomas Hobbes, ficou sob a tutela de seu tio Francisco. | Thomas Hobbes Sr. had an older brother, Francis Hobbes, who was a wealthy merchant with no family of his own. |
| Tony entrou em estado vegetativo e ficou sob os cuidados de Donald Blake (alter ego do Thor). | Stark goes into a vegetative state, having previously granted Donald Blake (alter ego of the Norse god superhero Thor) power of attorney. |
| No final do século XIX, Mali ficou sob o controle da França, tornando se parte do Sudão francês. | In the late 19th century, during the Scramble for Africa, France seized control of Mali, making it a part of French Sudan. |
| Este ficou em Suhl durante a Primeira Guerra Mundial devido à sua importante experiência sob a tecnologia de metralhadoras. | He remained in Suhl during World War I because of the crucial importance of his expertise in machine gun technology. |
| Na economia, a inflação, que sempre fora algo preocupante no país, ficou sob controle e a lira turca foi reavaliada. | Since then, Turkish inflation has continued to fluctuate around 9 and is still one of the highest inflation rates in the world. |
| Levarei vocês à Revolução Cultural, quando a China ficou louca, e vou comparar o desempenho daquele país com a Índia sob Indira Gandhi. | I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country's performance with India under Indira Gandhi. |
| Sob ordens de Coelho, Vespúcio ancorou na ilha e passou uma semana lá, enquanto o resto da frota de Coelho ficou ao sul. | On Coelho's orders, Vespucci anchored at the island, and spent a week there, while the rest of the Coelho fleet went on south. |
| Nicolau recebeu finalmente autorização para regressar ao Palácio de Alexandre em Czarskoe Selo onde ficou sob prisão domiciliária juntamente com a sua família. | Nicholas finally was allowed to return to the Alexander Palace at Tsarskoe Selo where he was placed under arrest with his family. |
| A região foi cristianizada principalmente pelo monges Beneditinos da Abadia de Fulda, e a terra ficou sob autoridade espiritual da Diocese de Würzburg. | The area was Christianized chiefly by the monks of the Benedictine Fulda Abbey, and the land was under the spiritual authority of the Diocese of Würzburg. |
| Sob esse disfarce, deflagrou em 1774 a revolta que ficou conhecida como Rebelião Pugachev, que acabou sendo esmagada pelas forças de Caterina II. | Under this guise, he led what came to be known as Pugachev's Rebellion in 1774, ultimately crushed by Catherine's forces. |
| Durante a década de 1960, boa parte da melhora do transporte regional ficou sob responsabilidade dos governos locais, e muitas pequenas ferrovias foram construídas. | During the 1960s much of the improvement of regional transportation became the responsibility of the local governments, and many small railways were constructed. |
| Como primeira ministra, Thatcher se reunia semanalmente com a rainha Isabel II para discutir negócios do governo, e sua relação ficou sob intensa vigilância. | As Prime Minister, Thatcher met weekly with Queen Elizabeth II to discuss government business, and their relationship came under close scrutiny. |
| Quando ele tinha apenas três anos de idade, Wodehouse foi trazido de volta para a Inglaterra e ficou sob os cuidados de uma babá. | When he was three years old, Wodehouse was brought back to Britain and placed in the care of a nanny. |
| Sob sua direção, os cientistas do instituto realizaram contribuições significativas na investigação de doenças infecciosas, período que ficou conhecido como a idade dourada da virologia . | Under Burnet's direction, scientists at the Institute made significant contributions to infectious disease research during a period that has been called the golden age of virology . |
| Ficou cego. | He went blind. |
| Ficou cega. | She went blind. |
| Ficou melhor. | It's gotten better. |
| Ficou escuro. | It's gotten dark. |
| Quem ficou? | Who stayed? |
| Tom ficou. | Tom stayed. |
| Durante a última metade do século XVII, sob pseudónimo ou com o próprio nome, ficou conhecida como a primeira mulher literata de França e do mundo. | For the last half of the 17th century, under the pseudonym of Sapho or her own name, she was acknowledged as the first bluestocking of France and of the world. |
| Após 1945 o campo ficou sob a administração da antiga União Soviética, que ali manteve, por sua vez, 28 mil prisioneiros de guerra, entre os quais nazistas. | Between August 1945 and the dissolution on March 1, 1950, 28,455 prisoners, including 1,000 women, were held by the Soviet Union at Buchenwald. |
| Chipre na Idade Média Depois da divisão do Império Romano, Chipre, com pequenas interrupções, ficou mais de 700 anos sob domínio dos imperadores bizantinos (Thema de Chipre). | Middle Ages to High Middle Ages and Byzantine Renaissance After the division of the Roman Empire into an eastern half and a western half, Cyprus came under the rule of Byzantium. |
| Ele ficou aceso. | He went off like a light bulb. |
| Ele ficou lisonjeado. | He was flattered. |
| Ele ficou rico. | He became rich. |
| O Renan ficou. | Renan carries on. |
| Manuela ficou impressionada | Manuela was impressed |
| Ele ficou boquiaberto. | He was in open mouthed amazement. |
| Ninguém ficou ferido. | Nobody was injured. |
| Ficou no hotel. | He stayed in the hotel. |
