Tradução de "figueira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A figueira comum, também designada como figueira da europa, figueira de baco, figueira de portugal, figueira do reino e figueira mansa ( Ficus carica ) árvore da família Moraceae, que pode atingir em média oito metros de altura. | Ficus carica is a species of flowering plant in the genus Ficus , from the family Moraceae, known as the common fig (or just the fig). |
| Portugal Bom Sucesso (Figueira da Foz) freguesia no concelho da Figueira da Foz. | Portugal Bom Sucesso (Alverca), a civil parish in the municipality of Alverca Bom Sucesso (Figueira da Foz), a civil parish in the municipality of Figueira da Foz |
| Figueira é um município brasileiro do estado do Paraná. | Figueira is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| O figo comestível é o fruto da figueira comum. | See Ficus Fig pollination and fig fruit. |
| O xixá e a Figueira são bons exemplos de raízes tabulares. | Some roots can grow as deep as the tree is high. |
| O acesso é pela praça Oscar Bremer, com sua figueira centenária. | Access is by Oscar Bremer Square, with its century old fig tree. |
| A Figueira da Foz é conhecida como a Rainha das Praias de Portugal . | The city had the Portuguese nickname of Rainha das Praias (Queen of the Beaches). |
| Inclui os centros de formação da figueira da Foz (CFFF) e de Portalegre (CFP). | Includes training centers in Figueira da Foz (CFFF) and Portalegre (CFP). |
| Roberto Figueira de Farias (Nova Friburgo, 27 de março de 1932) é um cineasta brasileiro. | Roberto Farias (born March 27, 1932) is a Brazilian film director, producer and screenwriter. |
| História Arvorezinha teve como primeiro habitante Lino Figueira, que se estabeleceu na região por volta de 1900. | History The municipality's first inhabitant was Lino Figueira, established in the region c. 1900. |
| A lezíria de Vale de Figueira é banhada pelos rios Tejo e Alviela e é conhecida pela sua beleza. | The beautiful meadowlands of Vale de Figueira, known as Lezíria , are bathed by both rivers Tagus and Alviela and are famous for their beauty. |
| Nasce na Serra da Estrela e tem a sua foz no Oceano Atlântico, junto à cidade da Figueira da Foz. | It has its source in Serra da Estrela, the highest mountain range in mainland Portugal (i.e. |
| Hemiepífitas como o estrangulador de figueira começam como epífitas, mas acabam estabelecendo suas próprias raízes e dominando e matando seu hospedeiro. | Hemiepiphytes like the strangler fig begin as epiphytes but eventually set their own roots and overpower and kill their host. |
| A figueira continua a crescer em volta da árvore até que suas raízes apertem seu tronco e destrua seu sistema vascular. | Types of roots A true root system consists of a primary root and secondary roots (or lateral roots). |
| Alhadas é uma freguesia portuguesa do concelho da Figueira da Foz, com 31,84 km² de área e 4 757 habitantes (2011). | The population in 2011 was 4,757, in an area of 31.84 km². |
| Buarcos é uma freguesia portuguesa do concelho da Figueira da Foz, com 15,53 km² de área e 18 454 habitantes (2011). | The population in 2011 was 18,454, in an area of 15.53 km². |
| Fazem parte ainda do arquipélago os ilhotes das Cabras, da Sumítica, da Serraria, dos Castelhanos, da Lagoa, da Figueira e das Enchovas. | There are also the very small islets (das Cabras, da Sumítica, da Serraria, dos Castelhanos, da Lagoa, da Figueira e das Enchovas islands). |
| João César Monteiro Santos (Figueira da Foz, 2 de Fevereiro de 1939 Lisboa, 3 de Fevereiro de 2003) foi um cineasta português. | He was born in Figueira da Foz on February 2, 1939 and died of cancer in Lisbon on February 3, 2003. |
| Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus pelo que coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais. | The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| No princípio do século XX, Vale de Figueira era rica na produção de azeite, tendo seis lagares de azeite a trabalhar, em conjunto. | In the beginning of the 20th century, Vale de Figueira was very rich in the production of olive oil with six olive oil mills working altogether. |
| Depois da partida de Pero Coelho, os padres jesuítas Francisco Pinto e Luís Figueira chegaram ao Ceará com o intuito de evangelizar os silvícolas. | In 1607, two Jesuits, Francisco Pinto and Pereira Figueira, arrived in Ceará with a mission to spy in the area of Ibiapaba. |
| Isto foi filmado em Monteverde, na Costa Rica e penso que nos dá a melhor impressão de como é trepar numa figueira estranguladora gigante. | This was filmed in Monteverde, Costa Rica and I think it gives us the best impression of what it's like to climb a giant strangler fig. |
| Nesta última etapa, percorre uma vasta planície aluvial, cortando os concelhos de Coimbra, Montemor o Velho e Figueira da Foz, onde desagua, no Oceano Atlântico. | It runs from the Gouveia municipality, at above sea level in Serra da Estrela, to its mouth in the Atlantic Ocean next to the city of Figueira da Foz. |
| Distrito de Coimbra Arganil, Cantanhede, Coimbra, Condeixa a Nova, Figueira da Foz, Góis, Lousã, Mira, Miranda do Corvo, Montemor o Velho, Penacova, Penela, Poiares, Soure. | Coimbra District Arganil, Cantanhede, Coimbra, Condeixa a Nova, Figueira da Foz, Góis, Lousã, Mira, Miranda do Corvo, Montemor o Velho, Penacova, Penela, Poiares, Soure. |
| Faleceu subitamente nesse mesmo ano, em Coimbra, dias antes da realização do congresso, na Figueira da Foz, que daria a chefia do partido a Cavaco Silva. | He died suddenly during 1985, in Coimbra, days before the Congress that gave the Presidency of the party to Aníbal Cavaco Silva. |
| Os seus idealizares foram Dr. Van Der Laan, proprietário do maior aviário do país à época, Bento de Sousa, o Dr. Sousa Martins e May Figueira. | It was the product of the efforts of Dr. Van Der Laan, owner of the largest aviary in Portugal, with the support of Bento de Sousa, Sousa Martins, and May Figueira. |
| As opiniões divergem, mas muitos acreditam que a origem do nome Vale de Figueira vem do facto de esta terra ter sido, em tempos, coberta por figueiras. | Opinions differ, but most believe the origin of the name Vale de Figueira comes from the no longer existing coating of fig trees that used to cover the area. |
| Em uma apresentação na cidade portuguesa de Figueira da Foz, ano passado, Mia refletiu sobre o conceito de lusofonia, ao responder pergunta da plateia, como mostra vídeo abaixo | In a recent presentation in Figueira da Foz, in Portugal, Mia reflected on the conception of lusophony the group of Portuguese speaking countries answering questions from the audience, as shown in the video below |
| É uma terra de campinos, cavalos e toiros, com uma beleza natural que tornam Vale de Figueira uma aldeia única no Ribatejo, rica na produção de vinhas e cereais. | It is a land of campinos (the regional name given to the cattle herders), horses, bulls and nature that help making Vale de Figueira a unique place in the Ribatejo region. |
| A alfarrobeira ( Ceratonia siliqua ), também conhecida como Pão de João ou Pão de São João, figueira de pitágoras e figueira do egipto, é uma árvore de folha perene, originária da região mediterrânica que atinge cerca de 10 a 20 m de altura, cujo fruto é a alfarroba (do hebraico antigo charuv (חרוב), a semente, pelo árabe al karrub , a vagem, corruptela daquele outro termo). | The carob tree is typical in the southern Portuguese region of the Algarve, where it has the name alfarrobeira (for the tree), and alfarroba (for the fruit), as well as in southern Spain (), Catalonia and Valencia (), Malta (), on the Italian islands of Sicily and Sardinia (), Croatian islands near Split, and in Southern Greece, Cyprus as well as many Greek islands such as Crete and Samos. |
| Compreende 9 concelhos Almeida Celorico da Beira Figueira de Castelo Rodrigo Guarda (Sede da CIM) Manteigas Mêda Pinhel Sabugal TrancosoDestes são cidade Guarda (capital distrital), Pinhel, Trancoso, Mêda e Sabugal. | Other towns with Portuguese city status ( cidade ) include Pinhel (3,500), Sabugal (3,200), Trancoso (3,000) and Mêda (2,004). |
| La Higuera (em português A Figueira ) é uma pequena aldeia na Bolívia, situada no departamento de Santa Cruz, cerca de 150 quilômetros a sudoeste de Santa Cruz de la Sierra. | La Higuera ( Spanish The Fig Tree ) is a small village in Bolivia located in the Province of Vallegrande, in the Department of Santa Cruz. |
| Ferroviários Na Estação Ferroviária de Leiria, situada a cerca de 3 Km a noroeste do centro da cidade, é possível aceder aos caminho de ferro da Linha do Oeste (Lisboa Figueira da Foz Coimbra). | There is a railway Linha do Oeste (west railway line linking Cacém (Sintra Lisbon area) to Figueira da Foz) which serves the central western coast of Portugal. |
| Entretanto, até o período romano o foie gras não havia sido mencionado como uma comida distinta, até que os romanos lhe deram o nome iecur ficatum , que em Latim significa literalmente fígado de figueira . | It was not until the Roman period, however, that foie gras is mentioned as a distinct food, which the Romans named iecur ficatum iecur means liver and ficatum derives from ficus , meaning fig in Latin. |
| População Evolução da População Freguesias O concelho de Avis está dividido em 6 freguesias Alcórrego e Maranhão Aldeia Velha Avis Benavila e Valongo Ervedal Figueira e Barros Referencias Ligações externas Vila de Avis em 3D | Parishes Administratively, the municipality is divided into 6 civil parishes ( freguesias ) Alcórrego e Maranhão Aldeia Velha Avis Benavila e Valongo Ervedal Figueira e Barros See also Castelo de Avis References External links Town Hall official website Photos from Avis 3D models |
| A Alfândega da Ericeira abrangia então uma área que se estendia de Cascais à Figueira da Foz, sendo o seu porto considerado o quarto mais importante do país, atrás dos de Lisboa, Porto e Setúbal. | The customshouse in Ericeira supported an area extending from Cascais to Figueira da Foz, and the port was the fourth most important in the country, after Lisbon, Porto and Setúbal. |
| Em 1886 era um pequeno povoado denominado Douradão, depois chamado de Figueira e posteriormente de distrito da Paz e finalmente de Bernardino de Campos em homenagem ao presidente do estado de São Paulo na época. | Until 1886 it was a small village called Douradão, then it took the name of Figueira, and subsequently it was renamed as Peace district (), and, finally, Bernardino de Campos, in honour of the President of the State of São Paulo of that time (Bernardino Dágola). |
| Maysa Figueira Monjardim, mais conhecida como Maysa Matarazzo ou simplesmente Maysa (São Paulo ou Rio de Janeiro, 6 de junho de 1936 Niterói, 22 de janeiro de 1977), foi uma cantora, compositora e atriz brasileira. | Maysa Figueira Matarazzo (née Monjardim June 6, 1936 January 22, 1977), daughter of Alcibíades Guaraná Monjardim and his wife, Inah Figueira, was Brazilian singer, composer, and actress. |
| Freguesias O concelho de Figueira de Castelo Rodrigo divide se em 10 freguesias Algodres, Vale de Afonsinho e Vilar de Amargo Almofala e Escarigo Castelo Rodrigo Cinco Vilas e Reigada Colmeal e Vilar Torpim Escalhão Figueira de Castelo Rodrigo Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha de Águia Mata de Lobos Vermiosa História Trata se de um território cujo povoamento remonta à fase final da Pré história, à Proto história e à época romana. | Parishes Administratively, the municipality is divided into 10 civil parishes ( freguesias ) Algodres, Vale de Alfonsinho e Vilar de Amargo Almofala e Escarigo Castelo Rodrigo Cinco Vilas e Reigada Colmeal e Vilar Torpim Escalhão Figueira de Castelo Rodrigo Freixeda do Torrão, Quintã de Pêro Martins e Penha da Águia Mata de Lobos Vermiosa References See also Castelo Rodrigo IPR Castelo Rodrigo Castle External links Municipality official website |
| Em 1985, num histórico congresso realizado na Figueira da Foz, Aníbal Cavaco Silva, que havia sido Ministro das Finanças do Governo de Sá Carneiro, vence a corrida à liderança do partido, quando inicialmente nem sequer era candidato. | Many right wingers in the PSD, including Aníbal Cavaco Silva, opposed participation in the PS led government, and so, when Cavaco Silva was elected leader of the party on 2 June 1985, the coalition was doomed. |
| O município é limitado a norte pelo município de Vila Nova de Foz Côa, a nordeste por Figueira de Castelo Rodrigo, a leste por Almeida, a sul pela Guarda e a oeste por Celorico da Beira, Trancoso e Meda. | It is located in the central part of the district of Guarda and confined by the municipalities of Almeida, Figueira de Castelo Rodrigo, Vila Nova de Foz Côa, Meda, Trancoso and Guarda. |
| Também famosas são as muitas quintas de Vale de Figueira, cada uma com conteúdos preciosos, desde carruagens antiquíssimas usadas pelas famílias ricas destas quintas, passando por capelas decoradas a ouro e outros materiais valiosos e ornamentais de séculos passados. | Also famous are the many farms (Quinta (rural)) in and about the village, each with precious content that goes from ancient chariots, used by the rich families of the farms, to chapels decorated with gold and other valuable and ornamental materials from previous centuries. |
| Demografia Freguesias O concelho de Montemor o Novo está dividido em 7 freguesias Cabrela Ciborro Cortiçadas de Lavre e Lavre Foros de Vale de Figueira Nossa Senhora da Vila, Nossa Senhora do Bispo e Silveiras (Montemor o Novo) Santiago do Escoural São Cristóvão | Parishes Administratively, the municipality is divided into 7 civil parishes ( freguesias ) Cabrela Ciborro Cortiçadas de Lavre e Lavre Foros de Vale de Figueira Nossa Senhora da Vila, Nossa Senhora do Bispo e Silveiras Santiago do Escoural São Cristóvão References External links Town Hall official website Photos from Montemor o Novo |
| Para além disso, Vale de Figueira possuía um convento de Frades Franciscanos Arrábidos (Ordem dos Frades Menores), denominado de Convento de Nossa Senhora de Jesus da Ordem de S. Francisco , do qual ainda restam, somente, algumas ruínas, incluindo a janela da qual se diz que os frades davam comida aos pobres. | Also, the village had a Franciscan Friars' Monastery, named as Convent of Our Lady of Jesus from St. Francis Order , from which there are only a few ruins left, including a window said to be the window from where the friars would give out food to the poor. |
| Entre outras, herdou as comendas de Santa Maria de Pereira, de São Pedro de Calvelo, de São Tiago de Cassourado, de São Vicente de Figueira e de São Geris de Arganil, e várias tenças, sendo uma de 500 000 réis e outra de 200 000 réis no almoxarifado do pescado de Lisboa. | Among others, he inherited the commendations to Santa Maria de Pereira, São Pedro de Calvelo, São Tiago de Cassourado, São Vicente de Figueira and de São Geris de Arganil, as well as various annunities (such as 200 000 500 000 réis in his post as fishing sheriff of Lisbon). |
