Tradução de "filmando" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tá filmando, heim, tá filmando. | We're filming. |
| Você está filmando? | Are you filming? |
| Tom, você está filmando? | Tom, are you filming? |
| Jarreth Merz filmando a democracia em Gana | Jarreth Merz Filming democracy in Ghana |
| Eu decidi que continuaria filmando e faria outro filme. | I decided that I'd continue filming and make another movie. |
| Começamos filmando pelo dever de registrar o que estava acontecendo. | We started filming because of the necessity to record what was happening. |
| Mas realmente estamos lá procurando e vasculhando e filmando os gatos emblemáticos. | But we're really there seeking and searching and filming the iconic cats. |
| McDowell também rachou algumas costelas filmando o show de humilhação no palco. | McDowell also cracked some ribs filming the humiliation stage show. |
| Ao invés disso, eles estavam todos ocupados tirando fotos e filmando o incidente. | Rather, they were all busy taking pictures and videos of the incident. |
| Esta foi tirada no exato momento que eu estava lá embaixo filmando aqueles tubarões, | This one was taken at the exact moment I was down there filming those sharks. |
| E vocês sabem, ganhamos a confiança de alguém, principalmente filmando documentário, no decorrer de um relacionamento. | And you know, you earn someone's trust, especially in doc filmmaking, through your relationship. |
| Ficamos filmando a caça da polícia que tentava identificar quem era manifestante e quem não era. | We were filming the police try to identify who was and who was not a demonstrator. |
| E eu ia filmando e gravando tudo, e pensava, É isso. É a possibilidade disso talvez funcionar. | And I was getting it all on film and I was recording it, and I was thinking, This is it. This is the possibility of it maybe working. |
| Basicamente, se há dois submarinos filmando a mesma tomada, eu filmei, pois de onde a câmara está vindo? | So basically, if there's two subs in the same shot, I shot it, because where's the camera coming from? |
| Quando eu conheci os rapazes e 10 deles concordaram em usar as câmeras. No total, 21 acabaram filmando. | When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras in total, 21 ended up filming. |
| Elas passaram dois anos filmando o cotidiano, extraordinário e ao mesmo tempo muito ordinário, de duas famílias mistas. | They spent two years filming the extraordinary and, at the same time, very ordinary, day to day existence of two blended families. |
| Um deles tinha uma câmera (bem obsoleta, parecia câmera de VHS) e ficava filmando o rosto das pessoas. | One of them had a camera (a much obsolete one, it looked like a VHS camera) and was shooting people's faces. |
| De acordo com alguns relatos, ela estava filmando a repressão policial sobre as mulheres quando foi atacada pela polícia. | According to some reports she was filming the police crackdown on women when she was attacked herself by police. |
| Ele vê a beleza nas minúcias da vida diária, filmando tudo que for possível com medo de perder algo. | He sees beauty in the minutiae of everyday life, videoing as much as he can for fear of missing it. |
| Eles se conheceram enquanto Hepburn estava filmando Sylvia Scarlett, quando foram apresentados pelo seu amigo em comum Cary Grant. | They first met while Hepburn was filming Sylvia Scarlett , when they were introduced by their mutual friend Cary Grant. |
| Os traficantes ficaram um pouco preocupados por estarmos filmando no local, então eu falei pra eles, Sabem de uma coisa | The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, You know what? |
| Um soldado filmando o protesto de trabalhadores confecção em phnompenh enquanto estes continuam a exigir um aumento salarial. camboja. pic.twitter.com YxiuWZzLku | A soldier films protesting garment workers in phnompenh as they continue to demand a wage increase. cambodia. pic.twitter.com YxiuWZzLku Luc Forsyth ( LucForsyth) September 17, 2014 |
| No final de 2007, mais precisamente em setembro, a atriz esteve em Nova York filmando How to Lose Friends and Alienate People . | Discography Hal Featuring Gillian Anderson Extremis (Virgin Records America 1997) References External links |
| Outros, como o agora abominável Targuist Sniper publicou vídeos no youtube.com mostrando a corrupção nas forças policiais do país filmando algumas delas no ato e filmando elas no flagra. www.selwane.tv que começou como uma iniciativa local da cidade de Salé se tornou a melhor fonte nacional de vídeos relacionados às eleições. | Others, such as the now infamous Targuist Sniper have posted videos on youtube.com exposing corruption in the country's police force by filming some of them in the act and catching them red handed on tape. www.selwane.tv which started out as a local initiative in the city of Salé has become nationally the best source of video media relating to the elections. |
| Phoenix conheceu o ator Keanu Reeves enquanto Reeves estava filmando O Tiro que Não Saiu Pela Culatra com o irmão de River, Joaquin. | Phoenix met actor Keanu Reeves while Reeves was filming Parenthood with Phoenix's brother, Joaquin. |
| Nós vamos estar filmando a uma produndidade de 2.600 metros isso é um pouco mais que 8.600 pés para baixo a 30 quilômetros da entrada. | We're going to be shooting from minus 2,600 meters that's a little over 8,600 feet down at 30 kilometers from the entrance. |
| A partir de 1988 2009 Sarandon estava em um relacionamento com o ator Tim Robbins , a quem ela conheceu enquanto eles estavam filmando Bull Durham. | From 1988 to 2009 Sarandon was in a relationship with actor Tim Robbins, whom she met while they were filming Bull Durham . |
| Jennifer Jason Leigh era outra possibilidade da diretora, mas ela não pôde se encontrar com Campion para ler o roteiro porque estava filmando o filme Rush . | Jennifer Jason Leigh was also considered but she couldn't meet with Campion to read the script because she was committed to shooting the film Rush . |
| e quando Jim filmou, havia apenas um submarino, pois ele estava filmando do outro, e não me lembro se quem filmou esta parte fui eu ou Jim. | And when Jim shot it, it was only one sub, because he was photographing from the other, and I don't remember if I did this or Jim did this. |
| Começou filmando eventos familiares, como aniversários e feriados, e com o tempo, junto de alguns amigos, passou a fazer filmes criados por ele, onde incluia pequenos efeitos especiais, como stop motion. | Starting off by filming family events like birthdays and holidays, he gradually began producing narrative films with his friends that incorporated stop motion work and other special effects. |
| Ele escreveu muitas cartas aos líderes mundiais durante este período, e esteve em contato com Lionel Rogosin enquanto o último estava filmando seu filme anti guerra Good Times, Wonderful Times , em 1960. | He was in contact with Lionel Rogosin while the latter was filming his anti war film Good Times, Wonderful Times in the 1960s. |
| Apesar da audição sem sucesso de Shaefer, o quarteto continuou fazendo testes à procura de um vocalista, com a VH1 filmando o processo de recrutamento enquanto eles estavam sendo referidos temporariamente como The Project . | While Shaefer's audition was unsuccessful, the quartet continued auditioning for a lead singer, with VH1 filming the recruitment process while being referred to as the temporary name The Project . |
| Cameron convenceu a Fox a promover o filme baseado na publicidade do fato de estarem filmando nos próprios destroços do Titanic , além de ter organizado vários mergulhos no local durante um período de dois anos. | Cameron convinced Fox to promote the film based on the publicity afforded by shooting the Titanic wreck itself, and organized several dives to the site over a period of two years. |
| Fotógrafo James Balog compartilha novas sequências de imagens da Pesquisa de Grandes Geleiras, uma rede de câmeras de fotos intercaladas filmando geleiras recuando em um ritmo alarmante, uma das mais vívidas evidências já feitas sobre a mudança climática. | Photographer James Balog shares new image sequences from the Extreme Ice Survey, a network of time lapse cameras recording glaciers receding at an alarming rate, some of the most vivid evidence yet of climate change. |
| Beverly Dereck Joubert vivem nos arbustos, filmando e fotografando leões e leopardos nos seus habitats naturais. Com filmagens atordoantes , eles discutem suas relações pessoais com esse animais majestosos e suas missões de salvar os grandes felinos dos perigos humanos. | Beverly Dereck Joubert live in the bush, filming and photographing lions and leopards in their natural habitat. With stunning footage , they discuss their personal relationships with these majestic animals and their quest to save the big cats from human threats. |
| Podemos terminar, na medida em que entramos em um mundo com mais censores em todos os lugares existe algo filmando você, talvez publicando online chegar a ter um pequeno clip que você pudesse vestir dizendo, Sabe, eu prefiro que não. | We can end up, as we get in a world with more censors everywhere there is something filming you, maybe putting it online to be able to have a little clip you could wear that says, You know, I'd rather not. |
| Aqui estou filmando, e sou um fotógrafo um tanto medíocre, e consegui um belo sentido de verossimilhança, do tipo, você sabe, seguindo o foguete durante toda a queda, e deixando uma pequena moldura, estava desesperadamente tentando manter o enquadramento. Daí passei para o próximo ponto. | That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator, so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of, you know, following the rocket all the way down, and giving that little sort of edge, I was desperately trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing. |
| O desafio que encaro quando ouço esta pergunta é que, muitas vezes, acabo de retornar do Oriente Médio onde passo meu tempo filmando dúzias de palestinos que estão usando a não violência para defender suas terras e recursos hídricos dos colonizadores e soldados israelenses. | The challenge I face when I hear this question is that often I have just returned from the Middle East where I spent my time filming dozens of Palestinians who are using nonviolence to defend their lands and water resources from Israeli soldiers and settlers. |
| Dominicanos empolgados estão filmando a passagem do metrô por suas casas nas várias corridas de teste e subindo vídeos de si mesmos andando nas estações de metrô já terminadas ou viajando nos trens que são tão novos que ainda tem plástico bolha em seus assentos. | Excited Dominicans have been recording the metro passing by their houses on the different test runs and uploaded videos of themselves walking into the completed metro stations and travelling in train carriages which are so new they still have bubble wrap on the seats. |
| A intenção era reinventar a canção Happy , de Pharrell, com uma mensagem local eficaz, filmando locais específicos dentro da cidade, bem como re introduzindo as camisetas pedindo Liberdade para o Kuwait usadas durante a Guerra do Golfo, quando a população exigia a libertação de seu país. | The intention was to reengineer Pharrell s Happy song into an effective message locally by filming specified locations within the city as well as reintroducing Free Kuwait t shirts which were worn during the Gulf War as people were demanding the liberation of their country. |
| Chang Diaz e Baker, um doutor médico, realizaram um objetivo suplementar detalhado fotografando e filmando as veias e artérias na pele da retina do globo ocular de Baker para prover medidas detalhada que poderiam fornecer uma possível relação entre a pressão craniana e o cansaço de movimento. | Chang Diaz and Baker, a medical doctor, performed a detailed supplementary objective by photographing and videotaping the veins and arteries in the retinal wall of Baker's eyeball to provide detailed measurements which might give clues about a possible relationship between cranial pressure and motion sickness. |
| Nosso grande crime, merecedor de muita porrada, foi ter ficado filmando a ação da PM. Por isso que é dificil encontar vídeos denunciando a covardia da policia. O cartunista André Dahmer, autor dos quadrinhos Malvados, descreveu em tom bem humorado a situação dos protestos e manifestantes no país | Our greatest crime, none which deserved that much beating, was to have been filming the police's actions. |
| Tinha se a intenção de se expandir o papel de Sulu na segunda temporada, porém como George Takei estava ocupado filmando o filme The Green Berets , ele participou apenas de metade da temporada, com suas falas sendo entregues a Walter Koenig como o jovem navegador russo Pavel Chekov. | It was intended that Sulu's role be expanded in the second season, but owing to Takei's part in John Wayne's The Green Berets , he only appeared in half the season, with his role being filled by Walter Koenig as the relatively young, mop topped Russian navigator Ensign Pavel Chekov. |
| Mendes evitou usar close ups , já que ele acreditava que a técnica havia sido usada em excesso ele também citou o conselho de Spielberg de imaginar a silhueta do público na parte de baixo do monitor da câmera, que ele estava filmando algo que seria exibido em uma tela de dez metros. | Mendes avoided using close ups, as he believed the technique was overused he also cited Spielberg's advice that he should imagine an audience silhouetted at the bottom of the camera monitor, to keep in mind that he was shooting for display on a screen. |
| Cynthia Wood (Coelhinha do Ano) Linda (Beatty) Carpenter (Coelhinha de agosto de 1976) como a Coelhinha Miss Agosto Colleen Camp como Coelhinha Miss Maio R. Lee Ermey como piloto de helicóptero Francis Ford Coppola (participação especial) como um diretor de televisão filmando o combate na praia ele grita Não olhe para a câmera, continue lutando! | Bill Graham as Agent (announcer and in charge of the Playmates' show) Cynthia Wood (Playmate of the Year) Linda (Beatty) Carpenter (August 1976 Playmate) as Playmate Miss August Colleen Camp as Playmate Miss May R. Lee Ermey as Helicopter Pilot Francis Ford Coppola ( cameo ) as a TV director filming beach combat he shouts Don't look at the camera, keep on fighting! |
