Tradução de "filmar se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tipo não queria ser exposta, então não deveria ter se deixado filmar. | Like if you didn't want to be exposed, you shouldn't have allowed yourself to be filmed. |
| Ah, sei aonde posso filmar aquilo. | Ah! I know where I can shoot that. |
| Vamos filmar aqui, venha aqui, aqui! | Let's make a video here, come here, here! |
| Como foi o processo de filmar estas vidas? | What has been the process of filming these lives? |
| Cem extras foram escolhidos para filmar o assalto. | Large crowds were present in Japan to see the shooting. |
| Então, me pediram para ir filmar esse filme chamado Elizabeth. | So, I was just asked to go and shoot this film called Elizabeth. |
| Quer dizer que podemos filmar um videoclipe sem usar vídeo? | You mean we can shoot a music video without actually using any video? |
| Tracy morreu 17 dias depois de filmar sua última cena. | Tracy died 17 days after filming his last scene. |
| Então, se podem imaginar, algumas destas flores, e elas estão realmente se movendo e crescendo e pode se filmar em raio x, deve ser deslumbrante. | So, if you can imagine, some of these flowers, and they're actually moving and growing and you can film that in X ray, should be quite stunning. |
| A cantora não pôde filmar um vídeo para o single , pois ela ainda estava se recuperando de seu colapso. | Carey was unable to film a music video for the single, as she was still recovering from her collapse. |
| Temos que filmar a 1000 quadros por segundo para ver isto. | You have to take 1,000 pictures per second to see this. |
| Eu não estou interessado em filmar a violência e as armas. | I'm not interested in filming the violence and the weapons. |
| Depois de concluir Hook , Spielberg queria filmar A Lista de Schindler. | After completing Hook , Spielberg wanted to film Schindler's List . |
| Algumas tentativas de se filmar a sequência com dublês resultou em pequenos ferimentos, e Cameron vetou as proezas mais perigosas. | A few attempts to film this sequence with stunt people resulted in some minor injuries and Cameron halted the more dangerous stunts. |
| Usamos uma câmera em uma haste no barco para filmar o tubarão. | We use a pole camera on the boat to actually film shark. |
| Você já saiu da porra de Hollywood para filmar algo de vedade? | Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood to go and film something real? |
| Tivemos a sorte de obter permissão para filmar na área de trânsito. | We were lucky to get permission to shoot at the transit area. |
| Por isso, eu discretamente peguei a minha câmera e comecei a filmar. | So I covertly took out my camera and started shooting. |
| Depois de filmar as tomadas submarinas, Cameron começou a escrever o roteiro. | After filming the underwater shots, Cameron began writing the screenplay. |
| Broccoli queria filmar o interior de Fort Knox mas não teve autorização. | Broccoli earned permission to film in the Fort Knox area with the help of his friend, Lt. |
| Monroe sempre se recusou a tomar a direção de Wilder, ou insistia em filmar numerosas cenas simples até que ela estivesse satisfeita. | Monroe consistently refused to take direction from Wilder, or insisted on numerous retakes of simple scenes until she was satisfied. |
| Para se preparar, Mendes deu a Bentley uma câmera, dizendo para o ator filmar tudo aquilo que ele achava que Ricky filmaria. | To prepare, Mendes provided Bentley with a video camera, telling the actor to film what Ricky would. |
| Apesar dos atrasos, Wise se recusava a filmar mais de 12 horas no cenário, achando que ele perderia o controle depois disso. | Despite the delays, Wise refused to shoot more than twelve hours on set, feeling he lost his edge afterwards. |
| Então tivemos que filmar várias vezes para acreditar Ela também faz isto. Vejam só. | And then we had to film this several times to believe this it also does this. Watch this. |
| Eu disse, Se vocês alugarem este sistema de vídeo em alta velocidade que possa capturar estes movimentos, vocês podem nos filmar coletando as informações. | I said, Well, if you guys rent the high speed video system that could capture these movements, you guys can film us collecting the data. |
| Essa é a razão número 1. E a razão número 2, é mais fácil para o cinegrafista filmar se eu estou usando a fumaça. | That's reason number one. And reason number two it's much easier for the camera guy to film If I'm using smoke. |
| O fotógrafo Paul Nicklin viajou à Antártida para filmar uma história sobre as focas leopardo. | Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals. |
| Você devia filmar esta inacreditável fonte hidrotermal, que por um instante parece ser outro planeta. | You might film this unbelievable hydrothermal vent, which you think at the time has to be on another planet. |
| A agenda requeria dois dias para filmar o acidente, porém apenas meio dia estava disponível. | The schedule called for two days to be spent filming the crash, but only half a day was available. |
| A ascensão de Hollywood como o centro de indústria cinematográfica americana a forçou a se mudar para Los Angeles, para filmar o épico Cleopatra (1917). | The rise of Hollywood as the center of the American film industry forced her to relocate to Los Angeles to film the epic Cleopatra (1917), which became one of Bara's biggest hits. |
| E o caramujo está espetado numa vara, então fica bem mais fácil para filmar. E sim. | And the snail's wired to a stick, so he's a little bit easier to set up the shot. And yeah. |
| Quem mandou ela ser jacu e sambanga de deixar o homem filmar ela pagando o boquetin.. | Who told her to be so stupid as to allow the man to film her while she was sucking him off.. |
| Meryl viajou para a Alemanha e a Áustria para filmar enquanto Cazale permaneceu em Nova Iorque. | Streep travelled to Germany and Austria for filming while Cazale remained in New York. |
| Ao filmar os tiroteios principais, Leone removeu quase todos os diálogos para se focar nas ações dos personagens, o que foi importante durante o icônico impasse mexicano. | In filming the pivotal gunfights, Leone largely removes dialogue to focus more on the actions of the characters, which was important during the film's iconic Mexican standoff. |
| Ele encorajou a Digital Domain a filmar sua maquete do navio de 14 m de comprimento como se estivéssemos fazendo um comercial para a White Star Line . | He encouraged them to shoot their long miniature of the ship as if we're making a commercial for the White Star Line . |
| Corra e armas são geralmente muito puro, e enquanto eles podem ter seqüências de veículos ou outras alterações de estilo, eles manter se concentrado em filmar todo. | Run and guns are generally very pure, and while they may have vehicular sequences or other changes in style, they stay focused on shooting throughout. |
| No dia seguinte, 26 de setembro, Larry Holden retornou para filmar a sequência onde Leonard ataca Jimmy. | The next day, on September 26, Larry Holden returned to shoot the sequence where Leonard attacks Jimmy. |
| Após filmar The Day After Tomorrow , ele voou ao Ártico para promover a consciência das mudanças climáticas. | After filming The Day After Tomorrow , he flew to the Arctic to promote awareness of climate change. |
| Ela se deixa filmar pela câmera do celular dele, perguntando, no ato, quer meu cuzinho? Aquele bem apertadinho , fazendo o sinal de OK em alusão a sexo anal. | She allows him to film her with his camera phone, asking him in the middle of the act, Do you want my tight little asshole? , giving the go ahead in allusion to anal sex. |
| Apenas fale sobre a trama e diga o quão maravilhoso irá filmar o filme, quais serão os visuais. | Just talk about plot and say how wonderful you'll shoot the film, what the visuals will be. |
| Em todas as nossas reuniões de história ele diria 'Ei, Steven, você sempre disse que queria filmar musicais. | At all our story meetings he would say, 'Hey, Steven, you always said you wanted to shoot musicals. |
| Os cineastas decidiram filmar tudo dos anos 50 primeiro, e fazer a cidade ficar muito bonita e maravilhosa. | The filmmakers decided to shoot all the 50s stuff first, and make the town look real beautiful and wonderful. |
| Os executivos da MTV não gostaram do vídeo de Siega, instigando a banda a filmar um segundo vídeo. | The executives at MTV disliked Siega's video, prompting the band to film a second video. |
| Pegaram uma câmera e começaram a filmar, a fazer perguntas onde que eu nasci, com quem vivia, onde estudo. | They grabbed a camera and started filming, asking questions where I was born, who did I live with, where I study. |
| É mais parecido com filmar um documentário do que um programa culinário... Só tinha de estar preparado para tudo. | It s a lot more like shooting a documentary than a cooking show I just have to be ready for anything. |