Tradução de "filtração grosseira" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Rude Gross Crude Crass Negligence

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Naturalmente , esta é necessariamente uma distinção grosseira .
Naturally , this can only be a rough distinction . Throughout the period from January 2003 to December 2004 , the level of interest rates on small sized MFI loans ( as measured by MFI interest rates on 40 40
É o componente inicial de filtração do néfron.
It is the nephron's initial filtering component.
Achou a sua conversa grosseira e demasiado familiar.
He found her conversation coarse and overly familiar.
Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.
As I thought, it seems to have been an impolite question.
O sangue é filtrado ao passar pelo glomérulo num processo chamado filtração glomerular.
Reabsorption is the transport of molecules from this ultrafiltrate and into the blood.
As larvas alimentam se por filtração de bactérias e outros microorganismos da água.
The larvae spend most of their time feeding on algae, bacteria, and other microorganisms in the surface microlayer.
Se a filtração do rim está deficiente, os níveis sanguíneos de creatinina aumentam.
If the filtration in the kidney is deficient, creatinine blood levels rise.
E nos detêm, assumindo uma atitude grosseira claro, somos iguais diante da lei.
And you stop us, and you treat us rudely of course, we are equal in the eyes of the Law.
Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
FiltraçãoA filtração é utilizada para realizar a separação do líquido de uma mistura sólido líquido ou sólido gasoso.
Applications Filtration is used to separate particles and fluid in a suspension, where the fluid can be a liquid, a gas or a supercritical fluid.
Depois do Natal de 1976, Coppola viu uma montagem grosseira das filmagens, mas ainda precisava improvisar um final.
After Christmas 1976, Coppola viewed a rough assembly of the footage but still needed to improvise an ending.
A preservação de 20 a 25 do tecido esplênico é suficiente para manter seu papel de filtração de defesa imunológica.
See also Asplenia Lymphatic system Autosplenectomy Infectious mononucleosis References
Seja formula_2 um conjunto com a topologia grosseira formula_15, formula_3 com qualquer topologia, então qualquer função formula_4 é contínua.
In modern terms, this is generalized by the definition of continuity of a function with respect to a basis for the topology, here the metric topology.
Parte da progressão de acordes é baseado em uma demonstração grosseira de uma canção não lançada chamada Feel Like .
Part of the chord progression is based on a rough demo of an unreleased song Feel Like .
É uma simplificação grosseira Com certeza a abalou, mas o que realmente aconteceu foi que ela desistiu não quis continuar .
Garbo, however, said she did not want to play another vamp and did not like the script any more than she did the first one.
Filtração por carbono Utilizando se carvão de lenha, um tipo de carbono com uma extensa área, que absorve diversos compostos, inclusive alguns tóxicos.
Granular Activated Carbon filtering a form of activated carbon with a high surface area, adsorbs many compounds including many toxic compounds.
Para efeitos estatísticos, a Turquia está dividida em sete regiões ( bölge ), as quais têm uma correspondência grosseira com as principais regiões geográficas.
Thrace is separated from Anatolia (the Asian portion of Turkey) by the Bosphorus (), the Sea of Marmara (), and the Dardanelles () which collectively form the strategic Turkish Straits that link the Aegean Sea with the Black Sea.
Os elementos de um composto não podem ser divididos ou separados por métodos de separação físicos ( decantação, filtração, destilação, etc ), somente mediante reações químicas.
However, mixtures can be created by mechanical means alone, but a compound can be created (either from elements or from other compounds, or a combination of the two) only by a chemical reaction.
A membrana basal do glomérulo renal, permite alguma filtração glomerular da albumina, em quantidade mínimas (1 a 2 g dia, podendo chegar a 8g).
In some cases of retinol (Vitamin A) deficiency, the albumin level can be elevated to high normal values (e.g., 4.9 g dL).
A utilização de mecanismos de sanção formais seria simplesmente demasiado grosseira e poderia impedir o banco central de cumprir adequadamente o seu mandato .
The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly .
Mais obscura que a versão de Zeffirelli, o filme foca se na sociedade grosseira, violenta e superficial da Verona Beach e Sycamore Grove.
Far darker than Zeffirelli's version, the film is set in the crass, violent and superficial society of Verona Beach and Sycamore Grove.
Mas em alguns outros cordados fazem parte de um sistema de alimentação por filtração que extrai partículas de alimento da água em que eles vivem.
In fish the slits are modified to form gills, but in some other chordates they are part of a filter feeding system that extracts particles of food from the water in which the animals live.
Estou mostrando isso porque eles não são patrocinadores, são? porque, de sua forma particular, esta é uma versão grosseira da história da nossa fundação.
I'm showing it because they're not a sponsor, are they? because, in its own way, this is a crass version of our founding story.
Por exemplo, uma mistura de sal (cloreto de sódio) e sílica podem ser separados por dissolução do sal em água, e filtração da sílica não dissolvida.
For example, a mixture of salt (sodium chloride) and silica may be separated by dissolving the salt in water, and filtering off the undissolved silica.
E, junto com a escala grosseira, eles também usaram todos os detalhes para criar um conjunto chamado de mapa de deslocamento que também é animado.
And, in addition to the coarse scale geometry, they also used all of that detail to create a set of what are called displacement maps that animate as well.
A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual.
Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem.
A creatinina do soro por si só pode sobrestimar a taxa de filtração glomerular (TFG), e orientações recentes têm indicado o uso de equações preditivas para avaliar correctamente a taxa.
Serum creatinine alone may overestimate glomerular filtration rate and recent guidelines advocate the use of predictive equations such as the Modification of Diet in Renal Disease (MDRD) formula to estimate glomerular filtration rate (eGFR).
A Lolita do nosso romance são ambas do mesmo tempo e em nossa cultura aqui hoje associamos com apenas um aspecto daquela menina como a interpretação mais grosseira dela .
The Lolita of our novel is both of these at the same time and in our culture here today we only associate it with one aspect of that little girl and the crassest interpretation of her.
As fórmulas são aproximadas, mas esta aproximação grosseira é de fato relativamente boa e dá a intuição certa, com a noção de polaridade da ligação e alguns fundamentação teórica da mecânica quântica.
The formulas are approximate, but this rough approximation is in fact relatively good and gives the right intuition, with the notion of polarity of the bond and some theoretical grounding in quantum mechanics.
Estes incluem a teoria grosseira dos conjuntos e a teoria dos conjuntos difusa, na qual o valor de uma formula atômica incorporando a relação de filiação não é simplesmente Verdadeiro ou Falso.
These include rough set theory and fuzzy set theory, in which the value of an atomic formula embodying the membership relation is not simply True or False.
Os organismos que praticam a alimentação por filtração alimentam se forçando as partículas orgânicas e os organismo planctónicos em suspensão na água a atravessar uma estrutura filtradora especializada capaz de os reter e concentrar.
Filter feeders are a sub group of suspension feeding animals that feed by straining suspended matter and food particles from water, typically by passing the water over a specialized filtering structure.
E subsequentemente, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols , a palavra bollocks , a polícia decidiu que era uma palavra grosseira e então nós fomos presos por usar a palavra bollocks no disco dos Sex Pistols.
And then subsequently, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album.
Então, coletamos a gota de sangue, sem mais manipulações. Colocamos em um pequeno dispositivo. O dispositivo remove as células do sangue por filtração, deixa o soro passar, e a gente consegue uma série de cores ali na parte inferior.
So, you take the drop of blood, no further manipulations, you put it on a little device, the device filters out the blood cells, lets the serum go through, and you get a series of colors down in the bottom there.
Ao mesmo tempo, tecnologias como os sistemas de filtração de águas, as sementes resistentes à seca, a energia renovável, e a Internet possuem o potencial para preencher as necessidades básicas de um planeta sobrepovoado melhor do que qualquer império.
At the same time, technologies like water filtration systems, drought resistant seeds, renewable energy, and the Internet have the potential to fulfill the basic needs of a crowded planet better than any empire could.
Em 1854, Heinrich Schröder (1810 1885) e Theodor von Dusch, e em 1859 apenas Schröder, repetiram os experimentos de filtração de Helmholtz, e mostrou que partículas vivas poderiam ser removidas do ar a partir da filtragem do ar através de algodão e lã.
In 1854, Heinrich G. F. Schröder (1810 1885) and Theodor von Dusch, and in 1859, Schröder alone, repeated the Helmholtz filtration experiment and showed that living particles can be removed from air by filtering it through cotton wool.
Dispositivos como sistemas de filtração de água de pequenas dimensões, monitores cardíacos portáteis e computadores tablet de baixo custo já estão a melhorar drasticamente a vida dos cidadãos mais pobres do mundo e a ajudar a nivelar o campo da igualdade das condições económicas.
Devices like small scale water filtration systems, portable heart monitors, and low cost tablet computers are already dramatically improving the lives of the world s poorest citizens and helping to level the economic playing field.
A proposta de Obama de atacar a Síria, pelo contrário, é uma tentativa para fazer cumprir uma importante norma de direitos humanos por meio de uma punição directa através de meios que não incluem invasão e ocupação aos que cometeram uma violação grosseira.
Obama s proposal to strike Syria, by contrast, is an attempt to enforce an important human rights norm by directly punishing through means that do not involve invasion and occupation those who committed a gross violation.
LONDRES Os títulos dos jornais sobre a migração podem parecer insuportavelmente austeros ataques a estrangeiros por neo fascistas na Grécia, dezenas de trabalhadores domésticos no corredor da morte no Golfo, uma campanha grosseira e insensível levada a cabo pelo governo britânico para expulsar os migrantes.
LONDON Headlines about migration can seem unbearably stark attacks on foreigners by neo fascists in Greece, dozens of domestic workers on death row in the Gulf, a crass and callous campaign by the British government to drive out migrants.
De qualquer maneira, lá estávamos, nos entreolhando, e ele chega ao fundo e agarra um punhado de pedrisco e solta direto no jato de água que entra no tanque do sistema de filtração, e tec tec tec tec tec! os pedriscos batem no vidro da frente e caem.
Anyway, there we were, staring at each other, and he reaches down and grabs an armful of gravel and releases it in the jet of water entering the tank from the filtration system, and chk chk chk chk chk! this gravel hits the front of the glass and falls down.
Os gráficos aqui mostram como os diferentes meta dados se sobrepõem. Esta é uma representação muito grosseira, dado que cada bloco de meta dados subdivide se por sua vez em diferentes secções. Os nomes dos ficheiros e os dados de calendário são propriedades de todas as imagens.
The graphics here shows how different metadata overlap. This is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be subdivided into many sections. File names and calendar data are properties of all images.
As ideias tiveram influência internacional, e Ernst Haeckel desenvolveu o que ficou conhecido como Darwinismus na Alemanha, embora, como a evolução de Spencer, o darwinismo de Haeckel tinha apenas uma semelhança grosseira com a teoria de Charles Darwin, e não era centrado sobre a seleção natural de forma nenhuma.
The ideas had international influence, and Ernst Haeckel developed what was known as Darwinismus in Germany, although, like Spencer's evolution , Haeckel's Darwinism had only a rough resemblance to the theory of Charles Darwin, and was not centred on natural selection at all.
A partida foi disputada de uma maneira grosseira, com muitos jogadores machucados de ambos os lados uma jogada dura machucou o goleiro espanhol Ricardo Zamora na primeira partida, deixando o impossibilitado de participar da partida desempate, enquanto que, do outro lado, uma jogada dura dos espanhóis quebrou a perna do italiano Mario Pizziolo, que não iria jogar mais pela sua seleção.
The match was played in a highly aggressive manner with several players of both sides injured rough play injured the Spanish goalkeeper Ricardo Zamora in the first match, leaving him unable to participate in the replay, while on the other side even rougher play by Spaniards broke the leg of the Italian Mario Pizziolo who would not play in the national team again.
E o problema é que, mesmo que no caso de mandar as pessoas para a prisão, tenhamos este poder judiciário imparcial, determinando, vocês sabem, quem deve ser excluído da regra de ouro, que na vida do dia a dia, a maneira como todos nós tomamos essas decisões sobre quem não vamos incluir na regra de ouro, usamos uma fórmula muito mais grosseira e imediata,
And the problem is that although in the case of sending people to prison, you have this impartial judiciary determining who gets excluded from the golden rule that in everyday life, the way we all make these decisions about who we're not going to extend the golden rule to, is we use a much rougher and readier formula.