Tradução de "final devido diligência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fizemos a nossa diligência. | We did our due diligence. |
| É o florescimento da diligência humana. | This is the flowering of human endeavor. |
| E nós acreditamos que fazer a devida diligência emocional é tão importante quanto fazer a devida diligência financeira. | And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence. |
| Diligência é essencial para o sucesso na vida. | Diligence is essential to success in life. |
| Devido à expansão do formato, a final também sofreu algumas mudanças. | Because of the expanded format, the final tournament went through some changes as well. |
| Ao final de sua vida sua saúde piorou devido à alimentação pouco saudável. | Towards the end of his reign his health rapidly declined due to unhealthy eating. |
| Dever de diligência Os visitantes são responsáveis pelo adequado manuseamento dos documentos consultados . | Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation . |
| d ) insuficiente diligência ou cooperação com o BCN compe tente ou com o BCE | ( d ) insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB |
| Entretanto, devido à importância do caso decidiu que a Suprema Corte deveria ter a palavra final. | On appeal, the United States v. The Amistad case reached the US Supreme Court. |
| Devem utilizá las com grande prudência e proceder às suas próprias análises , com a devida diligência . | They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings . |
| O governo falhou por não reconhecer, tomar responsabilidade, e fazer qualquer diligência para investigar estes eventos. | The government has failed to fully acknowledge, take responsibility for, or show any diligence to investigate these events. |
| Legado Devido ao seu sucesso comercial e de crítica, a Square Enix divulgou uma sequência direta de Final Fantasy X, em 2003, intitulada de Final Fantasy X 2. | Legacy Due to its commercial and critical success, Square Enix released a direct sequel to Final Fantasy X in 2003, titled Final Fantasy X 2 . |
| A luta final do personagem contra Sasuke no final da Parte I recebeu como resposta, devido aos estilos de luta empregados, e o desenvolvimento do caráter resultante de sua rivalidade. | The character's final fight against Sasuke in the end of Part I received like responses, due to the fighting styles employed, and the character development resulting from their rivalry. |
| Essas sanções devem abranger pelo menos os casos de falta profissional grave e de não aplicação da diligência devida . | Penalties shall , at least , cover cases of gross professional misconduct and lack of due diligence . |
| Só por hoje Não se zangue, Não se preocupe, Seja grato, Trabalhe com diligência, Seja gentil para as pessoas. | At least for today br Do not be angry, Do not worry, Be grateful, Work with diligence, Be kind to people. |
| O substantivo correspondente, diligentia , no entanto, tem o sentido de diligência , cuidado , e tem pouca sobreposição semântica com o verbo. | The corresponding noun diligentia , however, has the meaning of diligence or carefulness, and has little semantic overlap with the verb. |
| Ela encorajava aspirações às qualidades do bushido diligência, honestidade, honra, lealdade, e sobriedade enquanto mesclavam crenças xintoístas, neo confucionistas e budistas. | It encouraged aspiration to bushido qualities diligence, honesty, honor, loyalty, and frugality while blending Shinto, neo Confucian, and Buddhist beliefs. |
| Segundo alguns autores, no final do século XIV a ilha passou a ser conhecida como Sumatra, devido ao reino muçulmano de Samudra. | Late in the 14th century the name Sumatra became popular in reference to the kingdom of Samudra Pasai, which was a rising power until it was replaced by Sultanate of Aceh. |
| Devido ao grande poder do processador do Super Nintendo, Final Fantasy IV contém gráficos aprimorados em relação aos títulos anteriores da série. | Due to the Super Nintendo's greater processing power, Final Fantasy IV contains improved graphics when compared to previous Final Fantasy titles, all of which were released on the NES. |
| Os GFIA devem a ) b ) c ) Actuar com honestidade , com a devida competência , cuidado , diligência e correcção na condução das suas actividades | The AIFM shall ( a ) ( b ) act honestly , with due skill , care and diligence and fairly in conducting its activities |
| Devido em parte ao abrandamento económico simultâneo em todas as grandes economias mundiais , os preços das acções desceram em todos os sectores na área do euro entre o final de 2000 e o final de 2001 . | Owing partly to the simultaneous economic slowdown in all the major economies of the world , stock prices declined across all sectors in the euro area between end 2000 and end 2001 . |
| O criador Final Fantasy Tactics Yasumi Matsuno, inicialmente anunciado como produtor e diretor, foi obrigado a se retirar em meio a criação do jogo e do projeto de Final Fantasy XII devido a questões de saúde. | Development Development for Final Fantasy XII began in December 2000 and was headed by Final Fantasy Tactics director Yasumi Matsuno and Final Fantasy IX director Hiroyuki Ito. |
| O inserir nome do BC e os participantes ficam obrigados a um dever mútuo de diligência no cumprimento das obrigações respectivas decorrentes destas condições . | In performing their obligations pursuant to these Conditions , the insert name of CB and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other . |
| Devido à sua cultura e aos registos que foram destruídos pelos romanos no final da Terceira Guerra cartaginesa, muito poucas fontes históricas primárias cartaginesas sobreviveram. | Because its culture and records were destroyed by the Romans at the end of the Third Punic War, very few Carthaginian primary historical sources survive. |
| Nedvěd estava disponível na final da Liga dos Campeões 2002 03, mas ele foi forçado a ficar de fora da final devido à acumulação de cartões amarelos, a Juventus perderia o jogo contra o Milan na disputa de pênaltis. | Although he was instrumental in leading Juventus to the 2003 UEFA Champions League Final against Milan, he had to sit out the final because of an accumulation of yellow cards after his semifinal booking for a foul on Real Madrid midfielder Steve McManaman. |
| No caso de retitularizações particularmente complexas , as propostas reforçam tanto os requisitos de devida diligência como o processo de supervisão para controlo do seu cumprimento . | For particularly complex re securitizations , the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them . |
| O inserir nome do BC e os participantes ficam obrigados a um dever mútuo de diligência no cumprimento das obrigações respectivas decorrentes des tas condições . | In performing their obligations pursuant to these Conditions , the insert name of CB and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other . |
| Acolhemos com agrado a decisão do governo de solicitar uma avaliação estratégica para o sector bancário e uma diligência devida ( due diligence ) para os bancos estatais . | We welcome that the government has commissioned a strategic review for the banking sector and a due diligence for state banks . |
| Estes eram versões locais das linhas de diligência e pegou e jogou fora os passageiros de uma rota regular, sem a necessidade de ser pré contratados. | These were local versions of the stagecoach lines and picked up and dropped off passengers on a regular route, without the need to be pre hired. |
| O cenário modificou se ligeiramente no final de Setembro , devido à redução significativa dos preços do petróleo em Agosto e Setembro e a efeitos de base favoráveis . | Later in September the picture changed somewhat as a result of a significant decline in oil prices in August and September and favourable base effects . |
| A dupla viajou por mais de duas semanas em uma diligência pelas Grandes Planícies e Montanhas Rochosas, visitando no caminho a comunidade mórmom de Salt Lake City. | Twain and his brother traveled more than two weeks on a stagecoach across the Great Plains and the Rocky Mountains, visiting the Mormon community in Salt Lake City. |
| No final da vida das estrelas que atingem a fase de gigante vermelha, as camadas exteriores da estrela são expelidas devido a pulsações e a intensos ventos estelares. | A mechanism for formation of most planetary nebulae is thought to be the following at the end of the star's life, during the red giant phase, the outer layers of the star are expelled by strong stellar winds. |
| Picos especulativos no preço do petróleo devido ao furacão Dennis previam os picos muito maiores causados pelos furacões Katrina e Rita no final de Agosto e em Setembro. | Speculative spikes in oil prices due to Hurricane Dennis foreshadowed the far greater price spikes caused by Hurricanes Katrina and Rita in late August and September. |
| ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final e COM ( 2009 ) 503 final . | ( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final . |
| Ao final, com apoio de Stalin, e provavelmente devido em parte às políticas anti semitas do stalinismo tardio (Pauker era judia), Gheorghiu Dej e os Comunistas da Prisão venceram. | Ultimately, with Joseph Stalin's backing, and probably due in part to the anti Semitic policies of late Stalinism (Pauker was Jewish), Gheorghiu Dej and the Prison Communists won out. |
| SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final | SEC ( 2009 ) 974 final SEC ( 2009 ) 975 final |
| Eles protestaram contra o confuso sistema de classificação, o que fez seus rivais, Palmeiras e Guarani, disputassem apenas a fase final (devido a condição de serem finalistas no ano anterior). | They protested against the odd system of tier qualification, which made their rivals, Palmeiras and Guarani, enter only in the final phase (due to their being previous year finalists) and also asked for the same privileges. |
| O golpe final ocorreu quando Bismarck tentou conquistar uma nova maioria parlamentar e o seu Kartell acabou por perder o poder por completo devido ao fiasco do projecto anti socialista. | The final break came as Bismarck searched for a new parliamentary majority, with his Kartell voted from power due to the anti Socialist bill fiasco. |
| Semi final Grupo 1 Grupo 2 Final Ligações externas | The tournament was won by Racing of Argentina who beat Nacional of Uruguay. |
| Por conseguinte , a proposta estabelece que o cumprimento das normas em matéria de devida diligência aplicáveis aos bancos que investem nesses produtos deve ser verificado relativamente a cada investimento efectuado . | The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made . |
| Em comparação com a situação prevalecente no final de 2000 , o número total de instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas diminuiu em 302 , devido sobretudo à consolidação do sector bancário . | Compared with the situation prevailing at the end of 2000 , the total number of credit institutions subject to minimum reserves decreased by 302 , mainly owing to consolidation in the banking industry . |
| Do final de 1983 até julho de 1984 foi presidente da Caja de Previsión Social da província, mas foi forçado pelo governador a renunciar devido a uma disputa sobre política financeira. | The following year, he was briefly president of the Río Gallegos social welfare fund, but was forced out by the governor because of a dispute over financial policy. |
| Na fase inicial de desenvolvimento, Minagawa revelou que muitas ideias e recursos foram planejadas para o jogo, mas foram retiradas da fase final devido a certas restrições e limitações de hardware. | At the early stages of development, Minagawa revealed that numerous ideas and features were planned for the game, but were dropped from the final stages due to certain constraints and hardware limitations. |
| No final de 2005 Mercury, católica devota, foi desconvidada de um concerto de Natal no Vaticano devido à sua posição favorável ao uso de preservativos como forma de prevenção à AIDS. | Controversies At late 2005, Mercury, a devout Catholic, was uninvited from a Christmas concert in the Vatican City due to her endorsement of a Ministry of Health campaign encouraging young people to use condoms. |
| No final da década de 1980 e início da década de 1990, devido ao conflito com o regime militar de Myanmar, muitas tribos Kayan fugiram para áreas de fronteira na Tailândia. | In the late 1980s and early 1990s due to conflict with the military regime in Burma, many Kayan tribes fled to the Thai border area. |
Pesquisas relacionadas : Devido Pagamento Final - Diligência - Diligência - Diligência - Diligência - Diligência - Diligência - Diligência - Diligência - Devido Devido - Máxima Diligência - Diligência Razoável
