Tradução de "fivelas automáticas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Máquinas automáticas singulares em outros países | Unique vending machines in other countries |
| Outros destacaram o aspecto prático de algumas máquinas automáticas | Others remarked on how practical some of the vending machines were |
| Alguns estados forneceram armas automáticas, munições e lança granadas foguete. | Some states have delivered automatic weapons, ammunition, and rocket propelled grenades. |
| O bulbo regula a respiração, a digestão, e outras funções automáticas. | Muscular coordination and posture are controlled by the cerebellum, and the medulla oblongata regulates respiration, digestion and other automatic functions. |
| Alguns viajantes japoneses também encontraram máquinas automáticas que vendem itens patrióticos russos | Some Japanese travelers also noticed vending machines selling patriotic Russian kitsch |
| Por três meses, as luzes automáticas não se desligaram porque estava escuro assim. | For three months, the automatic lights outside did not go off because it was that dark. |
| Novo 'plugin' baseado no 'lensfun' para as correcções automáticas de erros de lentes | New plugin based on lensfun for automatic lens error corrections |
| Mais máquinas automáticas ao redor do mundo podem ser encontradas em Naver Matome. | More vending machines from around the world can be found at Naver Matome. |
| Sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( TARGET2 ) | Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) |
| Artigo 9.o Notificações automáticas de eventos de dados O BCE garantirá a transmissão , através do mecanismo de transmissão CIS 2 , das notificações automáticas de eventos de dados para os BCN que as solicitem . | Article 9 Automatic notifications of data events The ECB shall ensure that the CIS 2 sends , via the CIS 2 transmission mechanism , automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications . |
| A rapidez com que as caixas automáticas foram convertidas variou ligeiramente de país para país , tendo dependido de factores , tais como , a capacidade de conversão , a localização , o número e o tipo de caixas automáticas . | The speed at which the ATMs were converted varied slightly from country to country depending on factors such as conversion capacity , location , number and type of ATMs . |
| As máquinas automáticas de caviar parecem despertar o interesse dos usuários japoneses nas mídias sociais. | Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users. |
| as intervenções nas margens são , em princípio , automáticas e ilimitadas , com financiamentos a muito curto prazo . | intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short term financing available . |
| O que não é muito conhecido é o que os japoneses pensam das máquinas automáticas de outros países. | What is not as commonly understood, however, is what Japanese people think about vending machines in other countries. |
| Há versões de 2 e 4 portas, 4x2 e 4x4, com rodas livres manuais e automáticas entre outros. | Approximately 51,000 were exported to the U.S.S.R. under the Lend Lease program. |
| Merecido ou não, faz tempo que o Japão é lembrado pelas mais loucas e estranhas máquinas automáticas de venda. | Deserved or not, Japan has long had a reputation for being the home of weird and wacky vending machines. |
| O sistema de guerra eletrónica do F 15 dispõe de aviso contra ameaça e contra medidas automáticas contra ameaça. | The F 15's electronic warfare system provides both threat warning (radar warning receiver) and automatic countermeasures against selected threats. |
| O blog Naver Matome também reuniu algumas postagens do Twitter com outras máquinas automáticas que os viajantes japoneses consideraram interessantes. | The Naver Matome blog post also collected a few Twitter posts of other vending machines around the world that Japanese travelers found interesting. |
| Quatro dias após a entrada em circulação das notas e moedas de euros , praticamente todas as caixas automáticas emitiam apenas euros . | Four days after the entry into circulation of the euro banknotes and coins , virtually all ATMs were issuing only euro . |
| O TARGET é o Sistema de Transferências Automáticas TransEuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ( ver também Capítulo VII ) . | This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB . 2 TARGET is the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( see also Chapter VII ) . |
| O TARGET é o sistema de Transferências Automáticas TransEuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ( ver também Capítulo II ) . 192 | With effect from 30 November 2000 , all TARGET related bilateral claims and liabilities between the EU NCBs and the ECB are netted daily at close of business by novating them to the ECB , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . This position in the books of the ECB 2 TARGET is the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( see also Chapter II ) . |
| Actualmente esta0 em utilizaqáo na UE cerca de 3,15 milhóes de máquinas de venda automática e 0,13 milhóes de caixas automáticas ( ATMs ) . | At the moment , an estimated 3.15 million vending machines and 0.13 million Automated Teller Machines ( ATMs ) are in use in the EU . |
| Depois destas mudanças veio o motor switchover Chrysler 318 um dos motores industriais de maior confiança com as transmissões automáticas de Loadflite. | Following these changes came the switchover to more reliable Chrysler Industrial 318 engines with the automatic Loadflite transmissions. |
| No total , tiveram que ser convertidas mais de 200 000 caixas automáticas em sucursais de bancos e outros locais ( por exemplo , centros comerciais ) . | In total , more than 200,000 ATMs in bank branches and elsewhere ( e.g. in shopping centres ) had to be converted . |
| 9 TARGET significa Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ( Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ) . | The TARGET Information System ( TIS ) was enhanced in 2003 so that TARGET users can be provided with more detailed and timely information in the event of an incident . |
| Segunda Guerra Mundial Os regulamentos de produção do Tratado de Versalhes (28 de Junho de 1919) proibiam a Alemanha de desenvolver armas automáticas. | Before and during World War II Manufacturing regulations in the Treaty of Versailles (28 June 1919) forbade Germany from developing heavy machine guns, but permitted machine pistols or submachine guns as a suitable weapon for police. |
| Ele permaneceu trancado no seu quarto por dois dias com várias armas automáticas, à espera dos agressores para começar a disparar através da porta. | He locked himself in his room for two days with several automatic rifles waiting for assailants to begin shooting through the door. |
| No início da Terceira Fase , o Sistema de Transferencias Automáticas Transnacionais de Liquidagóes pelos Valores Brutos ern Tempo Real ( TARGET ) encontrar se á pronto a funcionar . | At the start of Stage Three , the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) system 7 will be operational . |
| Ao mesmo tempo, as reduções automáticas no orçamento da defesa e os gastos domésticos discricionários acordados entre Democratas e Republicanos no verão de 2011 surtirão efeito. | At the same time, automatic reductions in the defense budget and discretionary domestic spending agreed to by both Democrats and Republicans in the summer of 2011 160 will take effect. |
| 4.1 O sistema TARGET Em 1998 , prosseguiram intensivamente os trabalhos conducentes ao funcionamento do sistema TARGET ( Transferências Automáticas Transnacionais de Liquidações pelo Valores Brutos em Tempo Real ) . | However , in order to enable 4.1 The TARGET system In 1998 intensive work continued on the implementation of the TARGET ( TransEuropean Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system . |
| Reconhecidamente, o Pacto de Estabilidade Fiscal necessita de algumas modificações para garantir que as penalidades associadas ao incumprimento sejam automáticas, rápidas, e não demasiado severas para serem credíveis. | Admittedly, the Fiscal Compact needs some modifications to ensure that the penalties for noncompliance are automatic, prompt, and not too severe to be credible. |
| Para o Eurosistema , é fundamental que o SEPA disponha de uma norma única que permita a iniciação e reconciliação automáticas de pagamentos ( incluindo uma referência de pagamento normalizada ) . | For the Eurosystem , a unique standard allowing for automated payment initiation and reconciliation ( including a standardised payment reference ) is a necessary SEPA requirement . |
| Na maior parte dos países aderentes , os défices orçamentais têm maioritariamente natureza estrutural , enquanto a força dos estabilizadores automáticos ( reacções automáticas do orçamento às flutuações económicas ) pareça limitada . | In most acceding countries fiscal deficits are largely of a structural nature , while the strength of automatic stabilisers ( the automatic reactions of the budget to economic fluctuations ) seems to be limited . |
| O sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real é um sistema de liquidação por valores brutos em tempo real para o euro . | The Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system is a real time gross settlement system for the euro . |
| Caso existam cláusulas de suspensão ou negação de acesso automáticas ( ou seja , em caso de incumprimento de efeito imediato por insolvência ou procedimentos similares ) o BCN interessado notifica | In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing . |
| Haveria um tratado fiscal , que reforçaria o Pacto de Estabilidade e Crescimento e, sobretudo, implicaria sanções automáticas para garantir que os membros da zona euro cumpririam essas regras. | There would be a fiscal treaty, which would reinforce the Stability and Growth Pact and, importantly, entail automatic sanctions to ensure that eurozone members stick to those rules. |
| lobna Desliguem as atualizações automáticas de email em seus telefones móveis quando utilizarem redes abertas próximas ao Palácio e não insiram nenhuma senha, mesmo que estejam utilizando https | lobna Switch off auto update from your emails on your mobile phones when using open networks around the Palace and don't enter any passwords even if you are using https |
| À meia noite do dia 13 de maio, várias bombas de combustível automáticas da PetroChina pararam de funcionar. O problema persistiu até o meio dia do dia seguinte. | At midnight on 13 May, a large number of PetroChina s auto oil fill machines were paralyzed and the system not restored until 12pm on 14 of May. |
| Em todos os países da área do euro foi possível levantar nas caixas automáticas , no início de 2002 , notas de euros de uma , duas ou três denominações mais baixas . | In all euro area countries one , two or three of the low denomination euro banknotes were dispensed by ATMs at the start of 2002 . |
| A infra estrutura interbancária de compensação e liquidação de pagamentos de retalho em euros está , actualmente , fragmentada e carece de câmaras de compensação automáticas eficientes de alcance pan europeu . | 4.1 Objectives and milestones agreed The interbank clearing and settlement infrastructure for retail payments in euro is currently fragmented and lacks efficient automated clearing houses with a pan European reach . |
| Sistema TARGET ( Transferências Automáticas Transnacionais de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ) sistema de pagamentos composto por um SLBTR em cada Estado membro participante na área do euro . | Output gap the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output . |
| As transferências a que o artigo 2.o se refere serão efectuadas através do sistema de transferências automáticas trans europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( TARGET ) . | The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) . |
| Uma das máquinas automáticas mais incomuns, que um usuário japonês do Twitter observou nos Estados Unidos, vendia algo que só pode ser comprado em certos lugares do país maconha. | One of the most unusual vending machines, which a Japanese Twitter user observed in the United States, sells something that can only be bought in certain places in the country pot. |
| Considerando que , em termos de transacções , a maior parte das notas entra em circulação através das caixas automáticas ( ATM ) , a rápida adaptação das máquinas constituiu um factor chave na transição . | Given that , in terms of transactions , most of the banknotes enter circulation via automated teller machines ( ATMs ) , the quick adaptation of these machines was a key factor in the changeover . |
| As transferências a que o artigo 2.o se refere serão efectua das através do sistema de transferências automáticas trans europeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real ( TARGET ) . | The transfers described in Article 2 shall take place through the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) . |
