Tradução de "fixar se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Attach Fixing Settle Lock

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fixar incentivos, fixar incentivo, fixar incentivos.
Fix the incentives, fix the incentives, fix the incentives ...
É fixar significados e identidades para que estas se tornem reconhecíveis, familiares.
It is tantamount to fixing meaning and identity so that they become recognizable and familiar.
Ela se deitou, depois de fixar o despertador para as sete horas.
She went to bed, having set the alarm for seven.
Incapaz de fixar se em um emprego migrou para os Estados Unidos.
Unable to secure employment, he departed for the United States in 1913.
A coisa sobre a mente autista é que tende a se fixar em algo.
The thing about the autistic mind is it tends to be fixated.
praticamente assegura que eles não vão fixar.
all but ensures they won't retain it.
Se a autoridade competente não se opuser ao referido projecto , pode fixar um prazo limite para a sua execução .
If the competent authority does not oppose the plan , it may fix a deadline for its implementation .
A família se mudou várias vezes na área da Baía de São Francisco, até se fixar em Oakland, onde London completou seus estudos.
The family moved around the San Francisco Bay Area before settling in Oakland, where London completed grade school.
b ) Fixar a duração do mandato do EPD entre dois e cinco anos
( b ) set a term of office for the DPO of between two and five years
Os navios também estavam equipados com ganchos em seu lado, para fixar se aos navios dos inimigos, ou para alcançá los mais rapidamente.
Naval ships were also equipped with hooks on the side to grab enemy ships, or to negotiate their position.
Esta análise aprofundada permite ao BCE fixar as suas taxas de juro no nível que melhor se adeqúe à manutenção da estabilidade de preços .
This thorough analysis enables the ECB to set its interest rates at a level that best serves the maintenance of price stability .
Não conseguimos fixar raízes e nos afirmar na esteira da popularidade e do sucesso.
We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Da mesma forma , os participantes parecem sugerir que não se deveria fixar nem um prazo mínimo nem um prazo máximo , permitindo assim a máxima flexibilidade .
On similar grounds , participants seem to suggest that neither a minimum nor a maximum maturity should be fixed , thereby allowing maximum flexibility .
O BCE pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo dos quais não seleccionará qualquer candidato .
The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers .
Os Estados Membros iniciarão o cumprimento das formalidades aplicáveis num prazo a fixar pelo Conselho .
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit t o be set by the Council .
Começaram a se fixar às margens dos grandes rios da região, em especial os rios Iguaçu, Meriti, Sarapuí, Saracuruna, Jaguaré, Pilar, Marapicu, Jacutinga, Mantiqueira e Inhomirim.
They began to settle on the banks of major rivers in the region, especially the rivers Iguaçu, Meriti, Saratoga, Saracuruna, Jaguaré, Pilar, Marapicu, Jacutinga, Mantiqueira and Inhomirim.
Depois de se fixar em sua linha final, o trio gravou Independent Women Parte I , que apareceu na banda sonora do filme de 2000, Charlie's Angels .
After settling on their final lineup, the trio recorded Independent Women Part I , which appeared on the soundtrack to the 2000 film, Charlie's Angels .
O Parlamento Europeu dá parecer num prazo que o Conselho pode fixar em função da urgência.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar o Estatuto do Tribunal de Justiça , previsto no artigo 245 .
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce birds eggs
artigo 6.º , a fim de fixar o montante de referência em 7 milhões de euros .
Article 6 to set the reference amount at EUR 7 million .
A adoção desta definição corresponde a fixar a velocidade da luz no vácuo em m s.
This definition fixed the speed of light in vacuum at exactly 299,792,458 metres per second.
Cada grupo pode, inclusive, fixar uma taxa de rendezvous presentes, caso sirva a algum propósito específico.
A peer may play different roles in different groups it may act as an edge peer in one group, but a rendezvous in another.
O uso da liga como um emblema pode ter derivado de tiras utilizadas para fixar armaduras.
The use of the garter as an emblem may have derived from straps used to fasten armour.
Isso é o bastante para fixar seis TVs de plasma de 42 polegadas na parede, sem pregos.
That's enough to stick six 42 inch plasma TV's to your wall, no nails.
O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
O BCN participante relevante pode fixar uma data anterior como prazo limite para a apresentação de revisões .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the submission of revisions .
O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent dispro portionately large bids .
O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas .
In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nominal amount .
O banco central nacional competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas . Poderá também fixar prazos suplementares para a instituição notificar quaisquer revisões à base de incidência , bem como às reservas mínimas já notificadas .
Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised .
PROTOCOLO ( n.o 12 ) SOBRE O PROCEDIMENTO RELATIVO AOS DÉFICES EXCESSIVOS AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar as modalidades do procedimento relativo aos défices excessivos a que se refere
PROTOCOL ( No 12 ) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the
PROTOCOLO ( n.o 13 ) RELATIVO AOS CRITÉRIOS DE CONVERGÊNCIA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO fixar as modalidades dos critérios de convergência por que se regerá a União nas suas
PROTOCOL ( No 13 ) ON THE CONVERGENCE CRITERIA THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking
Em 1944 foi transferido para a ilha do Faial, nos Açores, onde viveu até se fixar em Lisboa, em 1959, onde passou a viver até a sua morte.
) In 1944, he transferred to the island of Faial in the Azores, he later lived in Lisbon in 1959 until his death.
Os pinos levavam muito tempo para serem reerguidos após derrubados, portanto, uma evolução natural foi fixar os pinos na mesa e buracos na mesa se tornaram os alvos.
Pins took too long to reset when knocked down, so they were eventually fixed to the table, and holes in the bed of the table became the targets.
Desse modo, aquele parafuso que se pensou antes pode realmente ser usado para aparafusar um osso fixar um osso fraturado e administrar medicamentos ao mesmo tempo, enquanto o osso está se recuperando, por exemplo.
So that screw that you thought about beforehand can actually be used to screw a bone together a fractured bone together and deliver drugs at the same, while your bone is healing, for example.
Segundo Freud, os seres humanos, em seguida, passam por cinco fases de desenvolvimento psicossexual (e podem fixar se em qualquer fase por causa de traumas diversos durante o processo).
According to Freud humans then pass through five stages of psychosexual development and can fixate on any stage because of various traumas during the process.
Acabou por se fixar permanentemente lá, provavelmente devido à enorme popularidade do seu estilo de oratória e dos benefícios financeiros que obteve com suas apresentações e aulas de retórica.
He subsequently settled in Athens, probably due to the enormous popularity of his style of oratory and the profits made from his performances and rhetoric classes.
e você precisa das bactérias para fixar o nitrogênio, e sem estes microorganismos, você não tem nenhuma produtividade.
You need the bacteria to fix nitrogen, and without those microorganisms, you won't have any performance at all.
O Conselho e o Parlamento Europeu podem , em caso de urghcia , fixar um prazo para o parecer favorável .
The Council and the European Parliament may , in an urgent situarion , agree upon a rime limit for the assent .
O BCN participante competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas .
The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
O Parlamento Europeu dará parecer num prazo que o Conselho de Ministros pode fixar em função da urgência .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgency of the matter .
Apesar dos esforços enérgicos de Jiang Wei, Shu era incapaz de fixar uma vitória decisiva de contra Wei.
Despite the energetic efforts of Jiang Wei, Zhuge Liang's protege, Shu was unable to secure any decisive achievement.
O estudo destes dois elementos permite fixar determinados parâmetros variáveis tais como a idade ou a composição química.
By studying their abundances in open cluster stars, variables such as age and chemical composition are fixed.
Desafiando seu pai, ela fez uma saída tempestuosa de propriedade da família para fixar residência em Nova York.
Defying her father, Jackson made a stormy exit from the family's Encino compound to take up residence in New York City.
Os serviços de ônibus são operados por particulares, e seus motoristas são livres para fixar seus próprios itinerários.
Bus services are privately operated, and their drivers are free to set their own schedules.
O banco central nacional participante competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas . Poderá também fixar prazos suplementares para a instituição notificar quaisquer revisões à base de incidência , bem como às reservas mínimas já notificadas .
It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves .