Tradução de "fluir a jusante" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Fluir - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você olha para a imagem e você deixa fluir as coisas. | You look at the image and you see that, and you drop the whole thing. |
| Assim, gosto de pelo menos fingir que apenas a deixo fluir. | So I like to at least pretend it just flows out. |
| E foi quando nós tomamos a decisão Nós deixaríamos as notícias fluir. | And then we took that decision We are unrolling the news. |
| Pode se fazer fluir por baixo ou por cima. | You make it flow under and over. |
| E tudo tem de fluir do começo ao fim. | And the whole it's got to flow from beginning to end. |
| O governo deveria deixar fluir ao invés de censurar a voz do povo. | The government, instead of blocking the public voice, should let the voice go. |
| E o fluido vai fluir de uma camada para outra. | And the fluid will flow from one layer into the next. |
| As emoções podem fluir de mim para você e retornar. | The emotions can flow from me to you and back. |
| É assim constituída a Lusoponte, empresa concessionária das travessias rodoviárias do Tejo a jusante de Vila Franca de Xira. | Lusoponte, the concessionaire company of the crossings over the river Tagus, downstream from Vila Franca de Xira, Portugal, was thus created. |
| Como isso acontece? Como se faz uma coisa fluir através de outra? | How does that happen? How do you make something flow through something? |
| Fazer os sucos criativos fluir pelo continente, muito do que viram aqui. | Getting the creative juices flowing on this continent, much of what you have seen here. |
| No documento, a lei complementa que o excedente de água desses rios deve fluir para o rio Santa . | In the text, the law adds that the surplus waters from these rivers will flow into the Santa River . |
| O rio Niágara é um rio que corre do Lago Erie até o Lago Ontário, num sentido de sul (montante) a norte (jusante). | The Niagara River ( ) is a river that flows north from Lake Erie to Lake Ontario. |
| O fluir da água nessa mesma piscina é um campo vectorial a cada ponto podemos associar um vector velocidade. | Vector fields A vector field is an assignment of a vector to each point in a subset of space. |
| Mas então a questão é, como se faz isso fluir por cima ou por baixo num pedaço de papel? | But now the question is How do you make it flow under and over in a piece of paper? |
| No entanto quando o declive do terreno em que se desloca é muito acentuado a lava pode fluir a velocidades consideráveis. | The very viscous nature of these lava cause them to not flow far from the vent, causing the lava to form a lava dome at the vent. |
| As inundações são um fenómeno frequente em Kuala Lumpur quando existe uma forte chuvada (monção), especialmente no centro da cidade e áreas a jusante. | Flooding is a frequent occurrence in Kuala Lumpur whenever there is a heavy downpour, especially in the city centre and downstream areas. |
| De fato, eu sugiro que a nossa escuta é a principal forma de sentimos o fluir do tempo do passado ao futuro. | In fact, I would suggest that our listening is the main way that we experience the flow of time from past to future. |
| O hélio superfluido tem muitas propriedades invulgares, incluindo viscosidade zero (a propriedade de fluir sem dissipar energia) e a existência de vórtices quantizados. | Superfluid helium has many unusual properties, including zero viscosity (the ability to flow without dissipating energy) and the existence of quantized vortices. |
| Nos últimos 421 quilômetros de jusante, no percurso entre a foz e a barragem de Salto Grande, a declividade média é de 29 centímetros por quilômetro, propício para a navegação. | For the last 421 km downstream, the course between the mouth and the dam of Salto Grande, the average gradient is an about 29 cm km. |
| Bombas acessórias transportam a hemolinfa através das veias das asas, ao longo das patas e antenas antes de fluir novamente para o abdómen. | Accessory pumps carry haemolymph through the wing veins and along the legs and antennae before it flows back to the abdomen. |
| Ele afirmou que uma represa capaz de gerar 30 milhões de cavalos vapor (22 GW) era possível a jusante das Três Gargantas (região ao longo do rio Yangtzé). | He stated that a dam capable of generating 30 million horsepower (22 GW) was possible downstream of the Three Gorges. |
| E, claro, vê la cair do céu e fluir nos nossos rios maravilhosos, mas também por várias outras razões. | And, of course, watch it fall from the sky and flow in our wonderful rivers, but for several other reasons as well. |
| Convecção forçada quando o fluido é forçado a fluir sobre a superfície por fonte externa, como ventiladores e bombas, criando uma corrente de convecção induzida artificialmente. | Forced convection is a term used when the streams and currents in the fluid are induced by external means such as fans, stirrers, and pumps creating an artificially induced convection current. |
| Acontece que um rio não é uma calha, um dreno, mas um organismo conectado por um sistema de fluxos à montante e à jusante. | It happens, though, that a river is not a chute or a drain, but a live organism connected by a system of flows upstream and downstream. |
| Apesar de um apagão na Internet, as notícias continuaram a fluir através de canais por satélite, com relatórios sendo retransmitidos em redes sociais pelos internautas. | Despite an Internet blackout, news continued to flow through satellite channels, with reports being rebroadcast on social networks by netizens. |
| O resistor é o componente mais simples entre os passivos como o nome sugere, o resistor limita a corrente que pode fluir através do circuito. | The resistor is perhaps the simplest of passive circuit elements as its name suggests, it resists the current through it, dissipating its energy as heat. |
| O projeto mandou a precisão dois dobro inteiramente pipelined multiplic adicionar as unidades, que poderiam fluir dados do esconderijo secundário off chip do MB 4. | The design had two fully pipelined double precision multiply add units, which could stream data from the 4 MB off chip secondary cache. |
| O rio é uma importante fonte de energia hidrelétrica e, a jusante do Kinshasa tem o potencial para gerar energia equivalente ao uso de cerca de metade da população africana. | The river is an important source of hydroelectric power, and downstream of Kinshasa it has the potential to generate power equivalent to the usage of roughly half of Africa's population. |
| Acreditam que são apenas um espaço para marketing pessoal ou, no máximo, um canal para fluir informação ou atingir o eleitor. | They believe these tools are merely a space for personal marketing or, at best, a way to reach or get information to voters. |
| E o ponto disso é que eles não são completamente, o segredo da felicidade, mas são coisas que eu penso que a felicidade pode fluir dali. | And the point of these is they are, not quite, the secrets of happiness, but they are things that I think happiness will flow out the side from. |
| São elas, de jusante para montante, a barragem da Valeira, a barragem do Pocinho, a barragem de Saucelle (já no Douro Internacional), a barragem de Aldeadávila, a barragem da Bemposta, a barragem do Picote e a barragem de Miranda. | A major part of the dams in the district are located along the Douro the Valeira, Pocinho, Saucelle, Aldeadávila, Bemposta, Picote and Miranda Dams, along the main river, and the Azibo, Nuzedo de Baixo and Rebordelo, along its tributaries. |
| Os tsunamis da Papua Nova Guiné e dos Grandes Bancos vieram de terremotos desestabilizaram os sedimentos, forçando os a fluir para o oceano e gerar um tsunami. | The Grand Banks and Papua New Guinea tsunamis came from earthquakes which destabilised sediments, causing them to flow into the ocean and generate a tsunami. |
| Os Tahltan têm sido capazes de, com o apoio de todos os canadenses que vivem a jusante, todos os políticos locais, resistir a essa investida em sua terra natal, mas agora tudo pende na balança. | The Tahltan have been able, with the support of all Canadians who live downstream, all local politicians, to resist this assault on their homeland, but now everything hangs in the balance. |
| A jusante do imposto, o valor do rendimento real para o quintil inferior dos agregados familiares norte americanos foi, em 2010, 49 superior face a 1979, apresentando uma taxa média de crescimento de 1,3 ao ano. | After tax real income for the lowest quintile of US households was 49 higher in 2010 than in 1979, growing at an average rate of 1.3 annually. |
| Mas o investimento transfronteiriço de países como o Brasil, a Índia, a China está agora a fluir, não apenas para outras economias emergentes e de transição, mas também para os velhos estados exportadores de IDE. | But cross border investment from countries such as Brazil, India, and China is now flowing not just to other emerging and transitional economies, but also to the old FDI exporting states. |
| De acordo com a relatividade geral clássica, nenhuma matéria ou informação pode fluir do interior de um buraco negro para um observador externo, embora efeitos quânticos possam permitir desvios desta regra. | According to classical general relativity, no matter or information can flow from the interior of a black hole to an outside observer, although quantum effects may allow deviations from this strict rule. |
| A navegação do rio Paranapanema é praticada basicamente no baixo curso entre Euclides da Cunha Paulista e Terra Rica, jusante da corredeira da Coroa do Frade, numa extensão de cerca de 70 quilômetros, contados a partir da foz do rio Paraná. | Navigation Navigation of the Paranapanema River is practical along the lower course up to the port of Euclides da Cunha, down the chute of the Coroa do Frade, with a length of about 70 km, counting from the mouth into the Paraná river. |
| Suas mensagens liberadas durante conferências menores e treinamentos maiores foram publicadas na revista O Fluir , publicada pela The Stream Publishers (mais tarde renomeada para Living Stream Ministry). | His messages delivered during shorter conferences and longer trainings were printed in The Stream magazine, published by The Stream Publishers (later renamed Living Stream Ministry). |
| A análise de reservatórios no mais simples nível requer uma avaliação da sua porosidade (para calcular o volume de hidrocarbonetos in situ ) e sua permeabilidade (para calcular quão facilmente os hidrocarbonetos irão fluir fora dele). | Analysis of reservoirs at the simplest level requires an assessment of their porosity (to calculate the volume of in situ hydrocarbons) and their permeability (to calculate how easily hydrocarbons will flow out of them). |
| O álbum foi aclamado pela alta e suave dinâmica musical, o fluir das canções, o vocal incomum de Moreno e o forte e ritmado groove criado por Cheng e Cunningham. | The album was praised for its loud soft dynamics, the flow of the tracks, Moreno's unusual vocals, and the strong rhythm section grooves created by Cheng and Cunningham. |
| Porque é isso sou um gerente de sistemas com bastante experiência como piloto, mas isto é realmente você precisa fluir, você precisa ser ágil e também se adaptar rápido de fato. | Because this is I'm quite an experienced manager of systems as a pilot, but this is really you need fluidity, you need to be agile and also to adapt really fast. |
| O indutor é um condutor, geralmente uma bobina ou enrolamento de fio encapado, que armazena energia no campo magnética que surge em resposta à corrente que faz se fluir através dele. | The inductor is a conductor, usually a coil of wire, that stores energy in a magnetic field in response to the current through it. |
| Ela incentivou seu talento criativo fluir mais uma vez em seus últimos anos, resultando em muitas composições famosas, como as operetas Der Zigeunerbaron e Waldmeister , e as valsas Kaiser Walzer Op. | She encouraged his creative talent to flow once more in his later years, resulting in many famous compositions, such as the operettas Der Zigeunerbaron and Waldmeister , and the waltzes Kaiser Walzer Op. |
| Em particular, todas as transacções financeiras relacionadas com actividades a montante (upstream NdT) da cadeia de valor deverão ser divulgadas, incluindo as que são levadas a cabo por companhias estatais e fundos soberanos. A jusante (downstream NdT), deverão incluir se os mercados internacionais de reciclagem e tratamento de resíduos. | Stronger coordination and leadership on financial transparency and resource use are required, supported by the prospect of reducing dependence on development aid and increasing revenues in resource rich developing countries. |
Pesquisas relacionadas : Fluir - Fluir - Fluir - Continua A Fluir - Tendem A Fluir - Resistência A Fluir - Continuar A Fluir - Fluir A Partir - Começar A Fluir - Lado A Jusante - Efeito A Jusante - Cliente A Jusante - Demanda A Jusante
