Tradução de "foge" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fogo! Foge! | Fire! Run! |
| Foge novamente para a Itália. | Sade was forced to flee to Italy once again. |
| Ela sempre foge de suas responsabilidades. | She always runs away from her responsabilities. |
| Constrangido, Lina foge devido à humilhação. | Embarrassed, Lina flees in humiliation. |
| Kimble escapa da colisão e foge. | Kimble escapes the destructive collision and flees the scene. |
| Mas enquanto isso ele foge o tempo foge de modo irrecuperável, enquanto nós nos perdemos correndo atrás de trivialidades. | But meanwhile it flees time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail. |
| Trieste Pouco depois, ele foge com Nora. | Shortly thereafter he eloped to the continent with Nora. |
| Infelizmente, ele é descoberto por uma raposa e foge. | Unfortunately, he is spotted by the foxes and runs. |
| Conserva te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes. | Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools. |
| Cada vez que tento tirar a foto, ri e foge. | Whenever I try to take her picture, she giggles and runs away. |
| Don é apaixonado por ela, mas ela foge pela noite. | Don is smitten with her, but she runs off into the night. |
| Apesar de Kimble lutar contra o homem, o agressor foge. | Although Kimble struggles with the killer, the assailant escapes. |
| Aquilo que procuramos encontraremos aquilo de que fugimos foge de nós. | What we seek we shall find what we flee from flees from us. |
| Irritado com a sua morte, Mewtwo destrói o laboratório e foge. | Angered by his death, Mewtwo destroys the lab and escapes. |
| Pinóquio foge novamente, saltando um fosso, onde caem os dois perseguidores. | Two of them, an owl and a crow, are unsure of Pinocchio's status. |
| Quando é descoberto, o agente foge através de um veículo espacial. | Bond kills one of the Blofelds, which turns out to be a look alike. |
| Após subir ao ringue, Henry foge e Kane acaba atacando Cena. | Kane and John Cena fought to a double countout at the Royal Rumble. |
| Zoser foge, e Mereb morre nos braços de sua amada princesa. | Zoser flees, and Mereb dies in the arms of his kind master and beloved princess. |
| Você foge da sua responsabilidade assim como qualquer outro político tem feito. | You just shifted your responsibility like other shrewd politicians. |
| Frodo foge e decide ir sozinho para Mordor, mas acaba levando Sam. | Boromir succumbs to the lure of the Ring and attempts to take it from Frodo. |
| Demóstenes foge para o templo de Poseidon na ilha grega de Calauria. | Dionysius of Halicarnassus, On the Admirable Style of Demosthenes. |
| Izanagi foge dos demônios, e rolando uma pedra enorme, os prende no Yomi. | Izanagi burst through the entrance and quickly pushed a boulder to the entrance of Yomi. |
| Butch foge com o carro, mas outro veículo se choca contra o dele. | Butch rams Marsellus with the car, then another automobile collides with his. |
| Lammoth , é o grito de Morgoth com os qual ele foge de Ungoliant. | Lammoth is the scream of Morgoth with which he fights off Ungoliant. |
| Mila, uma garota Seijin, foge da escola e se junta à resistência rebelde. | He helped Mila to see what the Sphere truly is, and they ran away together. |
| Mas acontece algo que foge ao controle de Olga Danilo se apaixona por Ana. | She is instantly unpopular at school because she is poor and is hated by Olga. |
| Mas começe a dizer, você sabe, nós iremos tentar isto na Nigéria todo mundo foge. | But start telling them, you know, we're going to try to do it in Nigeria everyone runs away. |
| Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. | When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor. |
| Chris assiste a tudo escondido, mas acaba revelado e obrigado a lutar quando Wesker foge. | Just as Wesker is about to finish Chris off, Alexia appears on a screen, laughing. |
| Após ganhar o presente a aranha fêmea enrola o inseto nas teias e o macho foge. | In other species, the male also pushes the sperm into the female genitals using the forelegs. |
| Lolita eventualmente foge com Quilty, cujo nome Humbert não sabe, e ele procura os sem sucesso. | Lo eventually runs off with Quilty, whose name Humbert doesn't know, and he searches for them unsuccessfully. |
| Em 1606, matou um jovem durante uma briga e foge de Roma, com a cabeça a prêmio. | In 1606 he killed a young man in a brawl and fled from Rome with a price on his head. |
| Hutter foge do castelo, fica inconsciente e é salvo pelos locais, que tratam sua febre num hospital. | Hutter escapes the castle through the window, but is knocked unconscious by the fall and awakes in a hospital. |
| Eu vim do Bronx. Fui ensinado a não ser um perdedor, a não ser alguém que simplesmente foge da raia. | I came from the Bronx. I was taught not to be a loser, not to be somebody who just gives up in a fight. |
| Além disso, há acordos bilaterais (pesca, circulação), financiamentos e o protecionismo que nos foge, ainda por cima, nesta época difícil. | In addition, there are bilateral agreements (fishing, movement), financing and protectionism that we lose, moreover, in this difficult time. |
| Atormentado por demônios, ele foge da cidade e se enforca com uma corda que ele encontra em um burro morto. | Tormented by Demons, he flees the city and hangs himself upon a tree with a rope he finds on a dead donkey. |
| Quando essa fraude é revelada, ele foge, e Grúchenka logo revela a Dmitri que na verdade está apaixonada por ele. | When his deception is revealed, he flees, and Grushenka soon reveals to Dmitri that she really is in love with him. |
| Ao mesmo tempo, não nos podemos permitir esquecer o flagelo de quem foge da brutalidade do regime de Assad e do Daesh. | At the same time, we must not allow ourselves to forget the plight of those fleeing the brutality of the Assad regime and Daesh. |
| Resposta da Redação a duas delas na sexta foge do padrão de cordialidade que julgo essencial o jornal manter com seus leitores. | A response by the newsroom to two of them on Friday was outside the standards of cordiality which I believe are essential for the newspaper to hold its readers. |
| Na manhã seguinte, no dia de Natal, Valjean paga 1500 francos a Thénardier para levar Cosette, e foge com ela para Paris. | Thénardier, hoping to swindle more out of Valjean, runs after them, holding the 1,500 francs, and tells Valjean he wants Cosette back. |
| Angel Eyes deixa Tuco com Wallace, para que ele pudesse entregar Tuco pelo dinheiro da recompensa, Tuco, entretanto, mata Wallace e foge. | Angel Eyes turns Tuco over to Wallace so that he can turn Tuco in for the reward money. |
| Pedro, que secretamente assiste, é confrontado e três vezes nega conhecer Jesus, mas depois foge chorando depois de lembrar que Jesus havia predito. | Peter, who is secretly watching, is confronted and three times denies knowing Jesus, but then runs away sobbing after remembering that Jesus had foretold that. |
| O prólogo condensa a história real de Tolkien, onde Sauron é mostrado explodindo , embora Tolkien tendo afirmado que apenas o seu espírito foge . | The prologue condenses Tolkien's backstory, in which The Last Alliance's seven year siege of the Barad dûr is a single battle, where Sauron is shown to explode, though Tolkien only said his spirit flees. |
| E por volta das oito horas ele foge um pouco do seu forno, limpa suas mãos sujas de farinha, e liga para sua esposa. | And around eight o'clock he sort of sneaks away from his oven, cleans his hands from the flour and calls his wife. |
| Em ciência, temos que manter todos os dados, e verificar se o número de acertos de alguma maneira foge do padrão esperado pelo acaso. | In science we have to keep the whole database, and look to see if the number of hits somehow stands out from the total number that you would expect by chance. |