Tradução de "fogem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os homens então, fogem. | The men flee. |
| Charge cérebros fogem da Itália. Fonte Il nazionale | Cartoon strip brains leaving Italy Source Il nazionale |
| Ao saberem disso, os quatro fogem para uma árvore próxima. | All four sleep beneath an oak tree near Skrymir in fear. |
| Elas fogem da guerra, da violência e do terror, ou fogem das dificuldades económicas, que frequentemente resultam do nosso próprio comportamento enquanto consumidores ou de interesses geoestratégicos. | They flee from war, violence and terror or they flee from economic hardship, which often results from our own consumer behavior or geostrategic interests. |
| Aqui, aqui, Quênia, leste Africano elas na verdade fogem de um longo período de seca. | Here, here, Kenya, East Africa, they've actually just come out of a long drought. |
| Elas fogem da Guatemala, de El Salvador e de Honduras, perseguidas por sua identidade de gênero. | They flee Guatemala, El Salvador and Honduras, persecuted for their gender identity. |
| Gwenhwyfar é flagrada por cavaleiros da Távola cometendo adultério com Lancelot, e ambos fogem do reino. | He is conflicted because of his bisexuality and his infatuation with both Arthur and Gwenhwyfar. |
| Lucca e Marle ajudam Crono e fogem, usando outro portal para escapar dos guardas que os perseguem. | Lucca and Marle help Crono to flee, haphazardly using another time portal to escape their pursuers. |
| Diversas palavras, no entanto, fogem a esta regra alguns exemplos são бале ( bale , sim ) e зеро ( zero , porque ). | Examples of where stress does not fall on the last syllable are adverbs like бале (bale, meaning yes ) and зеро (zero, meaning because ). |
| Como os apóstolos fogem, os guardas do templo prendem Jesus e o levam durante a viagem para o Sinédrio. | As the apostles flee, the temple guards arrest Jesus and beat him during the journey to the Sanhedrin. |
| Temendo por suas vidas, os filhos de Duncan fogem Malcolm vai para a Inglaterra e Donalbain para a Irlanda. | Duncan's sons Malcolm and Donalbain flee to England and Ireland, respectively, fearing that whoever killed Duncan desires their demise as well. |
| Apesar de não terem uma aparência nem um pouco humana, quando fogem da minha fúria, consigo ver algumas características humanas. | While there is nothing remotely human about them, when running away to avoid my wrath they do seem to possess some human characteristics. |
| Revolta Árabe Milhares de sírios fogem para a Turquia, enquanto as tropas sírias cercam a cidade de Jisr ash Shugur. | June 12 Arab Spring Thousands of Syrians flee to Turkey as Syrian troops lay siege to Jisr ash Shugur. |
| Quando ameaçados, avestruzes fogem, mas podem também ferir seriamente seus inimigos através de coices por meio de suas poderosas pernas. | When threatened, ostriches run away, but they can cause serious injury and death with kicks from their powerful legs. |
| Enquanto isso, os hobbits Merry e Pippin conseguem escapar dos uruk hais, e fogem para o interior da Floresta de Fangorn. | Merry and Pippin escape into Fangorn Forest, where they are befriended by Treebeard, the oldest of the tree like Ents. |
| Lisandro e Hermia fogem para o bosque para uma noite onde não se encontram sob as leis de Teseu ou Egeus. | In A Midsummer Night's Dream , Lysander and Hermia escape into the woods for a night where they do not fall under the laws of Theseus or Egeus. |
| Felizmente Sindel foi libertada por Jade, e juntas elas fogem para Outworld para planejar a derrota de Onaga e o resgate de Kitana. | Sindel is freed from her own dungeon by Jade, and together they flee to Outworld where they attempt to find a way to defeat Onaga and free Kitana from his influence. |
| Ao entrar na casa o alarme dispara e todos fogem, deixando Edward sozinho, Kim tenta convencer seu namorado em voltar mas ele não o faz. | The burglar alarm sounds and everyone except Edward flees after he is trapped by the automatic locks triggered by the alarm, despite Kim's insistence that they return for him. |
| Into The Storm , fala sobre Morgoth e Ungoliant, que fogem de Valinor depois de terem destruído as Duas Árvores e sua luta pela posse das Silmarils. | In Into the Storm , Morgoth and Ungoliant, fleeing from Valinor after having destroyed the Two Trees, struggle for the possession of the Silmarils. |
| Na verdade, o agravamento da crise bancária, com depósitos que fogem da periferia da zona euro, está a asfixiar ainda mais as perspectivas de crescimento da Europa. | Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. |
| Por fim, algumas aranhas podem usar suas teias como mecanismo de defesa, usando um tipo de seda muito robusta na produção de obstáculos para o predador enquanto elas fogem. | A few defend themselves against wasps by including networks of very robust threads in their webs, giving the spider time to flee while the wasps are struggling with the obstacles. |
| Os dialetos apresentam diversas características gramaticais que fogem ao padrão, muitas das quais são arcaísmos ou descendentes de formas arcaicas que já deixaram de ser usadas há muito pelo idioma literário. | The dialects show various non standard grammatical features, some of which are archaisms or descendants of old forms since discarded by the literary language. |
| A Bulgária, por ser o país da União Europeia (UE) mais próximo da Síria, tem recebido além da parcela que lhe cabe de 5.000 refugiados que fogem da Síria a cada dia. | Bulgaria, as the closest EU country to Syria, is seeing more than its fair share of the average 5,000 refugees that are fleeing Syria every day. |
| Vocês se esqueceram do monopólio de Ahmed Ezz, que todos garantem servir de fachada para Alaa e Gamal Mubarak que agora o descartam como bode expiatório e fogem para Londres deixando seu pai para nós? | Have you forgotten the monopoly of Ahmed Ezz, who everyone asserts was the front for Alaa and Gamal Mubarak who have now discarded him as a scapegoat, and escaped to London leaving their father for us? |
| Ao contrário dos migrantes económicos, os que fogem à opressão, ao terror e ao massacre beneficiam de um direito inalienável ao asilo, que implica uma obrigação sem reservas por parte da comunidade internacional de lhes proporcionar abrigo. | Unlike economic migrants, those fleeing oppression, terror, and massacre have an inalienable right to asylum, which entails an unconditional obligation by the international community to provide shelter. |
| Três espécies de albatroz, o albatroz patinegro e os piaus, fogem por completo aos padrões habituais, sendo quase totalmente revestidos de castanho escuro (ou cinzento escuro em determinados locais, como no caso do piau de costa clara). | Three albatross species, the black footed albatross and the two sooty albatrosses, vary completely from the usual patterns and are almost entirely dark brown (or dark grey in places in the case of the light mantled albatross). |
| Vendo o que elas têm feito, as meninas fogem de vergonha, mas voltam depois de verem o professor Utonium com problemas, e elas acabam batendo no Macaco Louco e seu exército de mutantes chimpanzés inteligentes, salvando o dia, tornando se as defensores de Townsville. | Seeing what they have done the girls run away in shame but come back after seeing Professor Utonium in trouble, and they end up beating Mojo Jojo and his army of mutated smart chimps and saving the day, thus becoming Townsville's new defenders. |
| Tudo começou com a criação do conceito extremamente vago (uma aberração jurídica) de migrante , que confunde a diferença, essencial ao direito, entre a migração económica e a migração política, entre as pessoas que fogem à pobreza extrema e as que foram forçadas a abandonar as suas casas devido à guerra. | It began with the creation of the catch all concept (a legal freak) of a migrant, which obscures the difference, central to the law, between economic and political migration, between people escaping poverty and those driven from their homes by war. |
| Mas um fato abala toda Vila de Sant'Anna o Barão Henrique Sobral é assassinado durante a festa do noivado entre Abelardo e a doce Juliana (Júlia Feldens), na mesma noite em que Inácio e Ester fogem para viver juntos após descobrirem sobre a farsa da doença de Sobral temendo perder a esposa, o Barão inventara a doença como forma evitar que Ester o abandonasse, mantendo a, assim, ao seu lado. | But one fact undermines the entire village of Sant'Anna Baron Henry Sobral is murdered during the feast of betrothal between Abelard and sweet Juliana (Julia Feldens), at the same night which Ignatius and Esther flee to live together after knowing about the farce of Sobral's disease fear of losing his wife, the Baron made the disease up as a way to prevent Esther leave, keeping her well, by his side. |
