Tradução de "foi abordado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom foi abordado pela polícia. | Tom was pulled over by the police. |
| O problema deve ser abordado. | The problem has to be taken care of. |
| Mas durante a sua viagem, o seu barco foi abordado por piratas que o raptaram. | On the way across the Aegean Sea, Caesar was kidnapped by pirates and held prisoner. |
| O Eurosistema foi , por várias ocasiões , abordado a respeito de uma variedade de substâncias ( ver pormenores abaixo ) . | Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) . |
| Um tema fundamental que não está sendo abordado. | A fundamental issue that's not being addressed. |
| Embora alguns estudos tenham sido realizados, o tema foi muito pouco abordado na blogosfera, ao menos até agora. | Though some studies have been performed, the subject has been rarely broached in the blogosphere, that is until now. |
| O tema da efebofilia já foi abordado por Nabokov em seu conto A Nursery Tale , escrito em 1926. | The theme of hebophilia was already touched on by Nabokov in his short story A Nursery Tale , written in 1926. |
| E é interessante que Fildes tenha abordado este tópico. | And it's interesting that Fildes picked this topic. |
| Em 1990, Gessle foi abordado pela produtora Touchstone Pictures para escrever uma canção para o filme Uma Linda Mulher . | Roxette's international success In 1990, Gessle was approached by Touchstone pictures to write a song for the upcoming film Pretty Woman . |
| Zappa foi abordado pela orquestra moderna de câmara Ensemble Modern, que estava interessada em tocar a sua música no evento. | Zappa was approached by the German chamber ensemble, Ensemble Modern, which was interested in playing his music for the event. |
| Em 1974, Williams foi abordado pelo diretor Steven Spielberg para compor a música para sua estreia na direção, O Expresso Sugarland . | In 1974, director Steven Spielberg approached Williams to compose the music for his feature directorial debut, The Sugarland Express. |
| Reconhecimento internacional (1950 1958) Após terminar Shubun , Kurosawa foi abordado pelos Estúdios Daiei, que pediu ao diretor para fazer outro filme para eles. | International recognition (1950 58) After finishing Scandal , Kurosawa was approached by Daiei studios, which asked the director to make another film for them. |
| Slipknot Em Setembro de 1995, Joey foi abordado enquanto estava trabalhando, lhe ofereceram uma posição em um novo projeto chamado The Pale Ones. | Career Slipknot On November 28, 1995, Mark Anthony Cadavos approached Jordison while he was working, offering him a position in a new project called The Pale Ones. |
| Mas eles têm realmente abordado esse problema de mudança de comportamento solucionando o. | But they have really taken this problem of behavior change and solved it. |
| A psicanálise tem abordado este tema ao longo de cerca de 80 anos. | Psychoanalysis has been drumming home this message for about 80 years. |
| Isso tem abordado uma antiga preocupação sobre as inconsistências no desenvolvimentos da disciplina. | This has addressed a long standing concern about inconsistent developments of the same subject. |
| Enquanto estava lá, foi abordado pela Universidade de Gotinga, que estava à procura de um substituto para Peter Debye como Diretor do Instituto de Física. | While there, he was approached by the University of Göttingen, which was looking for a replacement for Peter Debye as Director of the Physical Institute. |
| Em quarto lugar , foi abordado o possível impacto da criação da UEM sobre o actual regime de supervisão prudencial da UE relativamente à liquidez das instituições de crédito . | Fourth , a first examination was undertaken of the possible impact of the establishment of EMU on the current EU prudential supervisory regime for credit institutions liquidity . |
| No final de 1835, ele foi abordado pela gestão de uma nova sala de concertos em Paris, o Gymnase Musical, e ofereceu uma posição como seu diretor musical. | In late 1835, he was approached by the management of a new concert hall in Paris, the Gymnase Musical, and offered a position as their musical director. |
| Parker reclamava que Nelson tinha sido ajudado por mais navios do que julgava, e que o Sna Josef já se encontrava em dificuldades quando foi abordado por Nelson. | Parker claimed that Nelson had been supported by several more ships than he acknowledged, and that the San Josef had already struck her colours by the time Nelson boarded her. |
| O tema foi também abordado em discussões bilaterais com representantes dos bancos centrais dos Estados Membros e com o sector dos serviços de pagamento ( o Conselho Europeu de Pagamentos ) . | The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry ( the European Payments Council ) . |
| Em 2 de agosto de 1943, o barco de Kennedy, o PT 109, foi abordado pelo destróier japonês Amagiri durante uma missão noturna perto da Nova Geórgia nas Ilhas Salomão. | On August 2, 1943, Kennedy's boat, the PT 109 , along with the PT 162 and the PT 169 , was performing nighttime patrols near New Georgia in the Solomon Islands, when PT 109 was rammed by the Japanese destroyer Amagiri . |
| Sua principal função é oferecer uma prévia, como a descrição de uma imagem, do assunto a ser abordado. | It precedes the main body of the article, and it gives the reader the main idea of the story. |
| Agora, se escondendo das autoridades, Rhino é abordado pelo Duende Verde à procura de ajuda para derrotar Parker. | Now in hiding from the authorities, Rhino is approached by the Green Goblin looking for aid in defeating Parker. |
| Seguindo o sucesso de Reservoir Dogs , Tarantino foi abordado por Hollywood e recebeu propostas para dirigir vários projetos, incluindo Speed (br Velocidade Máxima ) e Men in Black (br Homens de Preto ). | Following the success of Reservoir Dogs , Tarantino was approached by Hollywood and offered numerous projects, including Speed and Men in Black , but he instead retreated to Amsterdam to work on his script for Pulp Fiction . |
| No entanto , se correctamente abordado , mesmo este ponto indicaria que a participação dos BCN na supervisão prudencial é fundamental . | However , if correctly addressed , even this point would point towards the need for a fundamental involvement of the NCBs in prudential supervision . |
| Em março de 1965, Zappa foi abordado por um oficial secreto da polícia e aceitou uma oferta de US 100 para produzir uma sugestiva fita de áudio para uma suposta despedida de solteiro. | In March 1965, Zappa was approached by a vice squad undercover officer, and accepted an offer of 100 to produce a suggestive audio tape for an alleged stag party. |
| O terceiro desafio que precisa ser abordado é o de tentar mostrar mais mulheres cambojanas e seu trabalho na esfera local. | The third challenge that is needed to be addressed is trying to showcase more local Cambodian women and their work. |
| Além de ela não ser dona do cachorro, também não era a única pessoa no local que ele poderia ter abordado. | Aside from her not being the dog s owner, she was also not the only person in the area that he could have approached. |
| Final dos anos 1960 The Mothers of Invention Em 1965, Zappa foi abordado por Ray Collins, que o convidou a se unir uma banda local de R B, a The Soul Giants, como guitarrista. | Late 1960s The Mothers of Invention In 1965, Zappa was approached by Ray Collins who asked him to take over as the guitarist in local R B band the Soul Giants, following a fight between Collins and the group's original guitarist. |
| E eu fui abordado por um jovem agradável chamado Tim Berners Lee, que disse Você é Ian Ritchie? e eu disse Sim. | And I was approached by a nice young man called Tim Berners Lee who said, Are you Ian Ritchie? and I said, Yeah. |
| A primeira parte, o primeiro problema, é relativamente fácil não é nada fácil mas é algo que tem sido abordado gradualmente na neurociência. | Now the first part, the first problem, is relatively easy it's not easy at all but it is something that has been approached gradually in neuroscience. |
| Em tempos de crise, a família muitas vezes se volta para Deus e assim o desenho tem abordado a maioria das grandes religiões. | In times of crisis, the family often turns to God, and the show has dealt with most of the major religions. |
| Oppenheimer informou a Pash que tinha sido abordado por um colega professor em Berkeley, Haakon Chevalier, para passar informações para a União Soviética. | Oppenheimer informed Pash that he had been approached by a fellow professor at Berkeley, Haakon Chevalier, about passing information to the Soviet Union. |
| Meses antes, a banda já tinha abordado Albini sobre a gravação e circulavam rumores de que ele estava previsto para gravar o álbum. | Months before the trio had even approached Albini about the recording, rumors circulated that he was slated to record the album. |
| De fato, meu envolvimento na questão do pesticida foi um tipo de surpresa também, quando fui abordado pela maior empresa química no mundo e me perguntaram se eu avaliaria como a atrazina afetou anfíbios, ou meus sapos. | In fact, my involvement in the whole pesticide issue was sort of a surprise as well when I was approached by the largest chemical company in the world and they asked me if I would evaluate how atrazine affected amphibians, or my frogs. |
| Também está incluído um outro vídeo clip só chamado Wine in the Afternoon que é o lado B de Eleanor Put Your Boots On , e não foi também abordado no álbum, mas gravado na excursão em Michigan. | Also included is another video clip only single called Wine, In the Afternoon which is the B side to Eleanor Put Your Boots On , and was also not featured on the album, but recorded on tour in Michigan. |
| Eu tenho um amigo, formado em História como eu, que foi abordado no aeroporto Schiphol em Amsterdam por um inquieto europeu que transpirava e disse a ele Você é indiano, você é indiano! Pode me ajudar a consertar meu laptop? | I had a friend, a history major like me, who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam, by an anxiously perspiring European saying, You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop? |
| The Edge explicou que o arranjo e produção de cada música foi abordado individualmente e que, enquanto houve uma forte orientação uniforme, que estavam dispostos a sacrificar alguma continuidade para obter a recompensa de seguir cada música a uma conclusão . | The Edge explained that the arrangement and production of each song was approached individually and that while there was a strong uniform direction, they were prepared to sacrifice some continuity to get the rewards of following each song to a conclusion . |
| Em muitos casos, um único tópico, por exemplo, o coração ou o feto humano, é abordado em detalhes em palavras e imagens, em uma única folha. | In many cases a single topic, for example, the heart or the human fetus, is covered in detail in both words and pictures on a single sheet. |
| De acordo com o general Tommy Franks, um espião americano em Bagdá trabalhando como diplomata, ao ser abordado pela inteligência iraquiana, forneceu dados falsos ao regime. | According to General Tommy Franks, April Fool, an American officer working undercover as a diplomat, was approached by an Iraqi intelligence agent. |
| Quando eu era ele naquele tempo, fui abordado por J. Walter Thompson, a empresa de publicidade, e eles tinham uma espécie de contrato com o Sundance Channel. | When I was him back then, I was approached by J. Walter Thompson, the ad company, and they were hired sort of by the Sundance Channel. |
| No dia seguinte, enquanto ocioso da escola, Alex é abordado por seu conselheiro pós correcional PR Deltóide, que está ciente da violência de Alex e o adverte. | The next day, while truant from school, Alex is approached by probation officer Mr. P. R. Deltoid, who is aware of Alex's activities and cautions him. |
| Além disso , foi abordado o tratamento estatístico das notas não devolvidas . Não foram registados problemas na disponibilização regular de dados trimestrais relativos a contas financeiras para os sectores não financeiros da área do euro , publicados pela primeira vez em Maio de 2001 . | The regular provision of quarterly financial accounts data for the euro area non financial sectors , published for the first time in May 2001 , proceeded smoothly . |
| Após o Presidente Barack Obama ter abordado recentemente alguns destes assuntos no seu segundo discurso inaugural, vale a pena examinar a mensagem de Desigualdade para Todos mais de perto. | With President Barack Obama recently taking up some of these themes in his second inaugural address, it is worthwhile to examine the message of Inequality for All more closely. |