Tradução de "foi acompanhada pela" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ela foi acompanhada da mãe.
She was accompanied by her mother.
Ela foi descrito geralmente acompanhada de seus dois filhos.
She was powerless to stop the flow of events.
A queda dos preços das acções foi acompanhada por um nível excepcionalmente elevado de incerteza , medida pela volatilidade implícita Fonte BCE .
Source ECB .
Esta migração foi também acompanhada por alterações profundas na língua.
The settlement of peoples was accompanied by changes in languages.
Esta elevação de sedimentos foi acompanhada de intrusões ígneas e vulcanismo.
This sediment uplift was accompanied by igneous intrusions and volcanism.
No entanto , desde 1994 , prosseguiu uma recuperação robusta , acompanhada pela redução do desvio do produto .
However , since 1994 a robust recovery has been under way , accompanied by a closing of the output gap .
Foi a primeira viagem real acompanhada por um fotógrafo oficial, Francis Bedford.
It was the first royal tour on which an official photographer, Francis Bedford, was in attendance.
A desagregação do Império Carolíngio foi acompanhada por invasões, migrações e incursões de forças externas.
The breakup of the Carolingian Empire was accompanied by invasions, migrations, and raids by external foes.
Muitas vezes, essa expansão foi acompanhada de missionários cristãos, que tentaram fazer proselitismo do cristianismo.
Numerous times, this expansion was accompanied by Christian missionaries, who attempted to proselytize Christianity.
Esta posição foi acompanhada pela adopção de uma atitude mais dura por parte do Irão no envolvimento militar na guerra civil síria, repercutida pelo seu representante libanês, o Hezbollah.
This position was accompanied by Iran s harder line on military involvement in the Syrian civil war, echoed by its Lebanese proxy Hezbollah.
A criação da moeda única não foi acompanhada pelo estabelecimento de uma zona de pagamentos única .
The creation of the single currency has not been accompanied by the establishment of a single payment area .
A legislação foi acompanhada por uma forte propaganda que levou ao apoio público em relação a medida.
The legislation was accompanied by a propaganda blitz that led to public support for the measure.
A evolução da situação será acompanhada atentamente .
Ongoing developments will be monitored very carefully .
A firmeza deve ser acompanhada de clareza.
Firmness must be accompanied by clarity.
A operação é acompanhada com muita dor.
The operation is accompanied by a lot of pain.
Década de 1930 Início em Hollywood Acompanhada pela mãe, Davis viajou de trem para Hollywood, chegando dia 13 de dezembro de 1930.
Early years in Hollywood (1930 1936) Accompanied by her mother, Davis traveled by train to Hollywood, arriving on December 13, 1930.
Nesse contexto , a evolução das expectativas a mais longo prazo para a inflação foi acompanhada particularmente de perto .
In that context , developments in longer term inflation expectations were monitored particularly closely .
Quando a revista foi publicada em 1646, ela foi acompanhada por uma gravura de um dodô da Crocker Art Gallery sketch de Savery.
When the journal was published in 1646, it was accompanied by an engraving of a dodo from Savery's Crocker Art Gallery sketch .
Pode ser acompanhada de coceira, inchaço e dor.
Psoriasis can also be classified into nonpustular and pustular types.
Violetta chega à festa acompanhada pelo Barão Douphol.
Violetta arrives with Baron Douphol.
Esta descida foi acompanhada de uma redução paralela gradual do recurso diário à facilidade permanente de depósito do Eurosistema .
This decline was accompanied by a parallel , gradual reduction in the daily recourse to the deposit facility of the Eurosystem .
A sua aplicação é acompanhada de uma concertação periódica.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
A sua aplicação será acompanhada de uma concertação periódica .
Their implementation shall be the subject of periodic consultation .
Acompanhada por sua prima e uma amiga, Laila dirigiu.
Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove.
Ontem apresentei me no DIAP acompanhada de um advogado.
Yesterday I showed up at DIAP accompanied by a lawyer.
Qualquer luxação de ombro deve ser acompanhada por fisioterapia.
Any shoulder dislocation should be followed up with thorough physiotherapy.
Acresce ainda que esta tendencia foi acompanhada por um recurso generalizado por parte dos bancos centrais a acordos de revendalrecompra .
Moreover , this tendency has been accompanied by the widespread recourse by national central banks to reversed transactions .
Contudo , a reavaliação dos riscos nos mercados financeiros ainda está em curso , sendo acompanhada pela continuação da incerteza relativamente ao impacto potencial na economia real .
However , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and is accompanied by continued uncertainty about the potential impact on the real economy .
A narração de Alvaro foi acompanhada e celebrada por muitos, sobretudo porque os canais de televisão não estavam cobrindo a notícia.
Alvaro's narrative was followed and celebrated by many, above all, because national television was not covering the news.
No país, a notícia também foi acompanhada de muito bom humor, como mostra essa coleção de charges no blog Humor Político.
In the country, the news also brought good humour, as shown by a collection of illustrations in Humor Político (Political Humour) blog. Crowned Dilma Rousseff, President of Brazil.
Acompanhada da frase, havia uma foto com a hashtag VaiterCopa.
Accompanying the phrase, there was photo with the hashtag VaiterCopa (There will be a Cup).
A sua função comercial era acompanhada de uma função militar.
However, the golden age of the city was over and it entered a long period of decline.
Quando aplicável , essa notificação deve ser acompanhada da tradução do sumário , a qual é da responsabilidade do emitente ou da pessoa responsável pela elaboração do prospecto .
If applicable , this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus .
A mudança para o novo procedimento de leilão foi acompanhada pela decisão de começar a publicar uma estimativa das necessidades agregadas de liquidez do sistema bancário a fim de facilitar a tarefa das contrapartes na preparação das propostas .
The switch to the new tender procedure was accompanied by a decision to start publishing an estimate of the aggregate liquidity needs of the banking system in order to facilitate the task of counterparties in preparing their bids .
EVOLUÇÃO DA BALANÇA DE PAGAMENTOS A convergência real foi acompanhada por défices significativos da balança corrente na maior parte dos países aderentes .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS Real convergence was accompanied by sizeable current account deficits in most acceding countries .
A transição de uma partícula pesada a partir do estado de nêutron para o estado de próton não é sempre acompanhada pela emissão de partículas de luz.
The transition of a heavy particle from neutron state to proton state is not always accompanied by the emission of light particles.
100 doentes de risco elevado deve ser acompanhada de supervisão cuidadosa.
Cardiovascular disorders
O OS 2 fornecedores de software Stardock fez uma tal proposta para a IBM em 1999, mas não foi acompanhada através da empresa.
The OS 2 software vendor Stardock made such a proposal to IBM in 1999, but it was not followed through by the company.
Nessa oportunidade, a equipa foi acompanhada por um fanático boquense chamado Victoriano Caffarena, que financiou parte da gira, ajudou à equipa em tudo.
At that time, the team was accompanied by a Boca fan called Victoriano Caffarena, who belonged to a wealthy family and funded part of the tour.
A escala é definida pela fórmula formula_1 acompanhada do e (erro gráfico)por exemplo O comprimento de um avião mede 24 cm no mapa e 19 cm de largura.
The scale is true (k 1) on the equator so that multiplying its length on a printed map by the inverse of the RF (or principal scale) gives the actual circumference of the Earth.
Minha estória foi sobre minha jornada dos órgãos às células uma jornada através da controvérsia, inspirada pela esperança esperança que, à medida em que envelhecemos, você e eu talvez celebremos um dia a longevidade acompanhada de melhor qualidade de vida.
My story has been about my journey from organs to cells a journey through controversy, inspired by hope hope that, as we age, you and I may one day celebrate longevity with an improved quality of life.
A candidatura deve ser acompanhada da documentação especificada no anúncio de concurso .
The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice .
Do anexo consta uma proposta de redacção específica , acompanhada da respectiva explicação .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
A candidatura deve ser acompanhada da documentação especificada no anúncio de concurso .
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice .
A morte, nos campos de batalha, quase sempre era acompanhada de decapitação.
Nearly all women of the samurai class were literate by the end of the Tokugawa period.