Tradução de "foi adiado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O jogo foi adiado. | The game has been postponed. |
| Por razões que não quero falar, foi adiado. | For reasons we don't want to talk about, it got delayed. |
| O piquenique foi adiado por conta da chuva. | The picnic was put off on account of rain. |
| O jogo foi adiado para o próximo domingo. | The game was postponed until next Sunday. |
| O jogo foi adiado por causa da chuva. | The game was postponed because of the rain. |
| O vôo de Tom foi adiado por três horas. | Tom's flight was postponed for three hours. |
| Mesmo adiado, o lançamento europeu foi mais bem sucedido do que no Japão. | Although delayed, the European release proved to be more successful than the launch of the Xbox in Japan. |
| O discurso de Cameron sobre a Europa, há muito planeado, foi adiado várias vezes. | Cameron s long planned speech on Europe was postponed time and again. |
| O filme foi adiado tantas vezes, que chegou a ser alcunhado de Apocalypse Whenever . | The film failed to win any of these awards, the only film in the trilogy to do so. |
| Seu julgamento começou em 3 de setembro, mas logo foi adiado para 22 de outubro. | His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22. |
| Na graduação, Born foi obrigado a realizar o serviço militar, que tinha sido adiado enquanto estudante. | On graduation, Born was obliged to perform his military service, which he had deferred while a student. |
| O lançamento do TSS também foi adiado em um dia devido aos problemas com o EURECA. | TSS deployment also was delayed one day because of the problems with EURECA. |
| No entanto, em abril de 2013, foi anunciado que o lançamento do novo anime tinha sido adiado. | In April 2013, it was announced the new anime had been delayed. |
| O lançamento do álbum foi adiado por Solidstate e, finalmente, saiu em 26 de janeiro de 2010. | The album release was delayed by Solid State and eventually came out on January 26, 2010. |
| O processo judicial dos Amigos foi adiado várias vezes, mas foi finalmente levado ao tribunal em 12 de janeiro de 2010. | The Friends court case has been postponed several times, but was finally underway on 12 January 2010. |
| Foi adiado por mais de um ano por causa de seu tema polêmico, e não foi lançado na Austrália até 1999. | It was delayed for more than a year because of its controversial subject matter, and was not released in Australia until 1999. |
| Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado. | If it is rainy tomorrow, the game will be put off. |
| Originalmente lançado em outubro de 2009, sua data de lançamento foi adiado para 19 de fevereiro de 2010. | Originally due out in October 2009, its release date was bumped to February 19, 2010. |
| Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado. | If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. |
| Com o sucesso de Dilemma , o álbum solo de Beyoncé, Dangerously in Love , foi adiado para Junho de 2003. | As an upshot from the success of Dilemma , Knowles' debut album, Dangerously in Love , was postponed many times until June 2003. |
| A ação foi decidida ontem, após notícia de que o julgamento sobre o futuro da usina havia sido adiado novamente. | This action was decided yesterday, with news that the trial on the dam's future had been postponed for the second time. |
| Testify (2006) Sexto álbum de estúdio, chamado Testify , foi programado para lançamento em dezembro de 2005, mas foi adiado para 24 de janeiro de 2006. | 's sixth studio album Testify was slated for a December 2005 release, but was pushed back to January 24, 2006. |
| Em 2010, uma versão em 3D do longa foi marcada para estreia nos EUA em 12 de Fevereiro de 2010, mas o lançamento foi adiado. | A Disney Digital 3D version of the film, the second of a traditionally animated film, was originally scheduled to be released in US theatres on February 12, 2010, but the project was postponed. |
| Devido à falta de recursos financeiros, o projeto está atualmente adiado. | Due to lack of finances, the project is currently postponed. |
| Um novo jogo chamado Saint Seiya Online tinha lançamento agendado para agosto de 2009 pela SEGA, mas o lançamento foi adiado indefinidamente. | A new game called Saint Seiya Online was to be released in August 2009 from SEGA Japan and Perfect World Beijing, but the release was delayed. |
| O álbum foi novamente adiado por vários meses até que a Sub Pop fosse capaz de garantir fundos suficientes para emití lo. | The record was further delayed for several months until Sub Pop was able to secure sufficient funds to issue it. |
| Lançamento e Critica O álbum foi lançado dia 31 de março de 1976, depois de ter sido adiado para fazer a capa. | Release and critical reception The album was released on 31 March 1976, having been delayed by the completion of the album sleeve. |
| O lançamento foi adiado em 2 semanas com relação ao planejado para melhorar as condições de iluminação para o experimento astronômico Rozhen. | Their launch had been advanced by 2 weeks late in the planning stages to improve lighting conditions for the Rozhen astronomical experiment. |
| As filmagens se encerraram depois de 100 dias, em 20 de abril de 1985, e o filme foi adiado de maio para agosto. | Filming wrapped after 100 days on April 20, 1985, and the film was delayed from May to August. |
| Problemas continuaram após a produção já que o lançamento foi adiado várias vezes enquanto Coppola editava milhares de vezes as sequências das filmagens. | Problems continued after production as the release was postponed several times while Coppola edited thousands of feet of footage. |
| O julgamento dos réus começou em fevereiro desse ano e foi adiado para setembro próximo devido ao não comparecimento de duas testemunhas de defesa. | The trial began in February this year and was postponed until September due to the non attendance of two defence witnesses. |
| Devido a Greve dos Roteiristas de 1988, o número de episódios produzidos caiu de 26 para 22 e o começo da temporada foi adiado. | Owing to the 1988 Writers Guild of America strike, the number of episodes produced was cut from 26 to 22, and the start of the season was delayed. |
| O primeiro chip de buffer disponível implantação dessas dinâmicas e técnicas de programação foi o Nx586 NexGen, lançado em 1994, o AMD K5 foi severamente adiado e lançado em 1995. | The first available chip deploying such dynamic buffering and scheduling techniques was the NexGen Nx586, released in 1994 the AMD K5 was severely delayed and released in 1995. |
| O documento da Comissão, anunciado para Dezembro de 1999, foi adiado para Janeiro, depois para Fevereiro, e as primeiras reflexões não me inspiram qualquer optimismo. | The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism. |
| O single seria originalmente lançado em outubro, porém foi adiado para 25 de novembro, e finalmente lançado na Alemanha em 10 de março de 2006. | Originally it was slated to be released in October the release date was moved to 25 November 2005 and was released in Germany on 10 March 2006. |
| É importante que adoremos bebês, e que não seja adiado por, digamos, fraudas sujas. | It s important that we love babies, and that we not be put off by, say, messy diapers. |
| Seu lançamento foi adiado devido a queixas por parte dos pais de Euronymous, que se opuseram a presença das linhas de baixo gravadas por Varg Vikernes. | Its release had been delayed due to complaints filed by Euronymous' parents, who had objected to the presence of bass guitar parts played by Vikernes. |
| 2005 2013 Idlewild e trabalhos solos Originalmente planejado para o início de 2005, Idlewild foi empurrado para dezembro de 2005, antes de ser adiado para 2006. | Originally planned for early 2005, Idlewild s release date was pushed to December 2005, before being delayed into 2006. |
| O terceiro envio de Bizet foi adiado por um ano por causa de uma doença prolongada e a morte, em setembro de 1861, de sua mãe. | Bizet's third envoi was delayed for nearly a year by the prolonged illness and death, in September 1861, of his mother. |
| Os Weezer lançaram o seu muito adiado primeiro DVD a 23 de Março de 2004. | Weezer released their much delayed first DVD on March 23, 2004. |
| Todos concordaram que um ataque em grande escala contra a cidade não poderia ser adiado. | All agreed that a full scale assault against the city could not be postponed. |
| Na primeira noite da turnê pelo Reino Unido, em 12 de outubro, uma plataforma com 1200 pessoas caiu, mas mesmo sem graves feridos, o concerto foi adiado. | On the first night of the UK leg of the tour on 12 October, a 1,200 capacity stand collapsed, but with no serious injuries the performance was rescheduled. |
| O início da temporada foi adiado por uma greve de jogadores, e o Red Sox deixou de disputar uma partida, o que causou a perda da divisão. | The start of the season was delayed by a players' strike, and the Red Sox had lost one more game to the strike than the Tigers had. |
| O período de inscrições para micro financiamentos de até US 5.000,00 para iniciativas de mídia cidadã em países em desenvolvimento foi adiado até segunda feira, 3 de dezembro. | The application deadline for microgrants of up to US 5,000 to fund citizen media outreach projects in the developing world has been extended until Monday, December 3. |
| Foi concordado como parte do acordo de paz com a França em 1294 que Eduardo se casaria com Margarida, a meia irmã de Filipe IV, porém o casamento foi adiado por causa de guerras. | As part of the peace accord between England and France in 1294, it was agreed that Edward should marry Philip IV's half sister Margaret, but the marriage was delayed by the outbreak of war. |
