Tradução de "foi ampliado" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O orçamento dos jogos foi ampliado em 20 vezes.
The number of events in each discipline is noted in parentheses.
Foi ampliado em 1938 e renomeado para Briggs Stadium.
It was expanded in 1938 and renamed Briggs Stadium.
mapa ampliado
amplified map
Desse jeito, o conflito foi ampliado para quase todo o continente.
The male population of the German states was reduced by almost half.
Internamente, o Grande Canal foi ampliado, com impacto positivo sobre o comércio.
Domestically, the Grand Canal was expanded and became a stimulus to domestic trade.
Foi ampliado na teoria do esquema pelo psicólogo educacional R. C. Andersen.
It was expanded into schema theory by educational psychologist Richard C. Anderson.
Atendendo ao momento actual, o relatório foi demasiado ampliado durante a sua leitura.
For the time, the report grew too large when it was being debated.
Seu trabalho foi defendido, ampliado e corrigido, pelas ideias de Galileu Galilei e Johannes Kepler.
His work was later defended, expanded upon and modified by Galileo Galilei and Johannes Kepler.
Um estudo da lente gravitacional neste sistema sugere que ele foi ampliado por um fator próximo a 10.
A study of the gravitational lensing of this system suggests that the light emitted has been magnified by a factor of 10.
Colombo foi estabelecida principalmente como uma cidade portuária durante a era colonial, com um porto artificial que foi ampliado ao longo dos anos.
Colombo was established primarily as a port city during the colonial era, with an artificial harbour that has been expanded over the years.
Em resposta, o sistema de áreas protegidas e parques nacionais, estabelecido pela primeira vez em 1935, foi ampliado consideravelmente.
In response the system of national parks and protected areas, first established in 1935, was substantially expanded.
O problema é ampliado pela intenção mudando de autores devírus.
The problem is magnified by the changing intent of virus authors.
O exército do rei norueguês foi ampliado pelas forças de Tostig, que apoiou a proposta de sucessão do rei norueguês.
Harald's army was further augmented by the forces of Tostig, who supported the Norwegian king's bid for the throne.
O termo vem sendo ampliado para incorporar a chamada supervisão perigosa.
Now that the father was in that role, the children began to come in with injuries.
O acesso à ARPANET foi ampliado em 1981, quando a Fundação Nacional da Ciência (NSF), desenvolvido a Computer Science Network (CSNET).
Access to the ARPANET was expanded in 1981 when the National Science Foundation (NSF) developed the Computer Science Network (CSNET).
O objetivo frágil foi ampliado ao longo dos dias seguintes, e os objetivos do Dia D foram realizados no D 3.
The tenuous beachhead was expanded over the following days, and the D Day objectives were accomplished by D 3.
O exército do rei foi ampliado pelas forças de Tostig, que emprestou seu apoio à reivindicação do rei norueguês ao trono.
Harald's army was further augmented by the forces of Tostig, who threw his support behind the Norwegian king's bid for the throne.
O motor SOHC 1.5 produzia 65 cv líquidos (78 brutos) e foi ampliado para 1.6 litros em 1976 no modelo TS.
Sole available engine was a carburetted 1.5 l inline four developing (or in 1975), supplanted from model year 1976 by a Bosch fuel injected 1.6 l four .
Ele dirigiu o instituto até sua transferência para Munique em 1958, quando foi ampliado e renomeado Instituto Max Planck de Física e Astrofísica .
He was director of the institute until it was moved to Munich in 1958, when it was expanded and renamed the Max Planck Institute for Physics and Astrophysics.
O Exército Imperial Alemão foi, na prática, um exército prussiano ampliado, embora os outros reinos (Baviera, Saxônia e Württemberg) mantiveram seus próprios exércitos.
The Imperial German Army was, in practice, an enlarged Prussian army, although the other kingdoms (Bavaria, Saxony and Württemberg) retained their own armies.
Veja protestos em Londres protestos no Reino Unido áreas verificadas em mapa ampliado
View London riots UK riots verified areas in a larger map
Este estádio tinha uma capacidade inicial de 22.000, mais tarde ampliado para 30.000.
Les Cortes had an initial capacity of 30,000, and in the 1940s it was expanded to 60,000.
Somente um Conselho de Segurança ampliado poderá permitir a resolução efetiva de conflitos globalmente.
Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide.
Buckingham foi ampliado durante o século XIX, principalmente pelos arquitetos John Nash e Edward Blore, que criaram três alas ao redor de um pátio central.
During the 19th century it was enlarged, principally by architects John Nash and Edward Blore, who formed three wings around a central courtyard.
Atualmente o conceito de pintura pode ser ampliado para a representação visual através das cores .
By the time of Leonardo painting had become a closer representation of the truth than painting was in Ancient Greece.
No final da Idade Média e início do Renascimento, o conceito e o alcance da Inquisição foi significativamente ampliado em resposta à Reforma Protestante e a Contrarreforma Católica.
In the Late Middle Ages and early Renaissance, the concept and scope of the Inquisition was significantly expanded in response to the Protestant Reformation and the Catholic Counter Reformation.
Sob a sua orientação, a Universidade desenvolveu um programa de física e química ampliado e instituiu novos laboratórios.
Under his guidance the University developed a comprehensive physics and chemistry program and established new laboratories.
Ele também pode ser usado como um acelerador gráfico em aplicações mais complexas, e ampliado para uma estação de trabalho.
It may also be used as a graphics accelerator in more complex systems, and applied to workstation and business uses.
Cocodrilos Sports Park tem uma capacidade máxima de 3,500 pessoas, mas será ampliado a 6,000 pessoas, e então para 15,000.
Cocodrilos Sports Park has a maximum capacity of 3,500 people, with future expansions planned to 6,000 people, and then to 15,000.
Tá certo, eu posso ver um rhinovírus e aqui está ampliado pequeno código de barras do rhinovírus mas e esses rhinovirus diferentes?
All right, I can see a rhinovirus and here's the blow up of the rhinovirus's little barcode but what about different rhinoviruses?
O modelo teórico pode ser refinado e ampliado com dados reais de um motor em funcionamento, usando ferramentas como um diagrama indicador.
The theoretical model can be refined and augmented with actual data from an operating engine, using tools such as an indicator diagram.
Recentemente ele autorizou a criação do Fundo de Inovação Social para focar naquilo que funciona neste país, e avaliar como pode ser ampliado.
He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund to focus on what works in this country, and look at how we can scale it.
O rebuliço das revelações sórdidas e das investigações que abordaram todos os aspectos de um escândalo ampliado pode muito bem durar várias semanas.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.
Som passa através de um pedaço de madeira chamado de braço e vai até a caixa de madeira e fica ampliado mas ... Deixe me pensar.
Sound passes through a piece of wood called a bridge and goes down to the wood box and gets amplified but ... let me think.
Aqui vocês veem este cilindro de Ciro ampliado no palco com grandes figuras da história iraniana juntos para tomar seus lugares na herança do Irã.
Here you see this out sized Cyrus cylinder on the stage with great figures from Iranian history gathering to take their place in the heritage of Iran.
Isto é um exame de um antebraço humano. É então ampliado através de protótipo rápido para revelar a estrutura celular. Tenho isto no meu escritório.
This is a scan through the human forearm. It's then blown up through rapid prototyping to reveal the cellular structure. I have these in my office.
Vale mencionar que no jogo da eliminação o Coritiba foi valente, vencia o jogo e poderia ter ampliado com o atacante Claudinho, que perdeu o gol da classificação tentando encobrir o goleiro da Portuguesa com dois companheiros ao lado.
Remember in that game of elimination, Coritiba was brave, win the match and could be enlarge with forward Claudinho, who lose a goal but he try to cover the goalkeeper of Portuguesa with two fellows in the side.
O torneio passou a ser considerado nacional a partir de 1967, quando o antigo Torneio Rio São Paulo (cujo nome oficial era Torneio Roberto Gomes Pedrosa) foi ampliado com clubes de outros estados, passando a ser conhecido como Robertão.
The 1967 edition of Torneio Roberto Gomes Pedrosa was the first tournament that congregated all the main clubs of Brazil, named after the former president of São Paulo's football federation, Roberto Gomes Pedrosa (1913 1954).
Durante sua presidência, o financiamento para a Corporação foi ampliado de 90 milhões de dólares para 300 milhões de dólares posteriormente ela combateu com sucesso as tentativas do presidente Ronald Reagan de reduzir o financiamento e mudar a natureza da organização.
During her time as chair, funding for the Corporation was expanded from 90 million to 300 million subsequently she successfully fought President Ronald Reagan's attempts to reduce the funding and change the nature of the organization.
O que começou com pimentavsvinagre dia 13 de junho, foi depois ampliado para outras frases, como AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo (em referência à rede de televisão Globo), e a HACKEIAG1 como forma de criticar a cobertura dos protestos pela empresa online G1, do mesmo grupo da TV Globo.
What started as pimentavsvinagre (pepper vs. vinegar) on June 13 has already being replaced by other phrases such as AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo (Take Down the Globo Media Network The People Are Not Stupid) and HACKEIAG1 (Hack the G1 a Globo News Website) as a way to criticize the company coverage of recent events.
Em 2012, a Aliança tinha ampliado este grupo, que se reúne para discutir temas como a luta contra a pirataria e o intercâmbio tecnológico, sob o nome de parceiros globais .
By 2012, the Alliance had broadened this group, which meets to discuss issues such as counter piracy and technology exchange, under the names partners across the globe or global partners.
No entanto, embora o Conselho de Segurança tenha sido ampliado in 1965, com o aumento de seis para dez assentos não permanentes, o número de membros permanentes mantém se inalterado desde 1945.
But, although the Security Council was enlarged in 1965 by increasing the number of non permanent seats from six to ten, its permanent members have not changed since 1945.
O responsável da NASA, Daniel Goldin disse Carl foi um incrível visionário, e agora seu legado poderá ser preservado e ampliado por um laboratório de pesquisa e capacitação do século XXI dedicado a melhorar nossa compreensão da vida no universo e para jamais perder a causa da exploração espacial .
Carl was an incredible visionary, and now his legacy can be preserved and advanced by a 21st century research and education laboratory committed to enhancing our understanding of life in the universe and furthering the cause of space exploration for all time , said NASA Administrator Daniel Goldin.
Enquanto visitou a Coreia do Norte em 1979, o jornalista Bradley Martin notou que quase toda música, arte e escultura que ele observou era para glorificar o Grande Líder Kim Il sung, cujo culto de personalidade foi, então, ampliado a seu filho o Líder Querido Kim Jong il.
While visiting North Korea in 1979, journalist Bradley Martin noted that nearly all music, art, and sculpture that he observed glorified Great Leader Kim Il sung, whose personality cult was then being extended to his son, Dear Leader Kim Jong il.
No entanto, embora o Conselho de Segurança tenha sido ampliado in 1965, com o aumento de seis para dez 160 assentos não permanentes, o número de membros permanentes mantém se inalterado desde 1945.
But, although the Security Council was enlarged in 1965 by increasing the number of non permanent seats from six to ten, its permanent members have not changed since 1945.