Tradução de "foi assumida" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A corrida foi assumida por seu vice, Jacques Goddet.
The race was taken over by his deputy, Jacques Goddet.
Um ano depois, a ocupação soviética foi assumida pela Alemanha Nazista.
A year later, the Soviet occupation was taken over by a Nazi German one.
Esta inscrição lida Deo Ceruninco , ao deus Cerunincos , foi assumida ser a mesma deidade.
This inscription read Deo Ceruninco , to the God Cerunincos , assumed to be the same deity.
Como executiva assumida na Ernst amp
As an out executive at Ernst amp
Muitos católicos também acreditam que Maria primeiro morreu antes de ser assumida, mas eles acrescentam que ela foi milagrosamente ressurrecta antes do evento, enquanto que outros acreditam que ela foi assumida com seu corpo ao céu antes de morrer.
Many Catholics also believe that Mary first died before being assumed, but they add that she was miraculously resurrected before being assumed, while others believe she was assumed bodily into Heaven without first passing through death.
O BCE apoia a orientação assumida no relatório .
The ECB supports the stance taken in the report .
Em abril de 1969, a liderança foi assumida por um triunvirato, composta por Machel, Santos e Simango.
In April 1969, leadership was assumed by a triumvirate, with Machel and dos Santos supplementing Simango.
Vamos a distribuição tem uma média assumida ( μ 0 ).
Let the distribution have an assumed mean ( μ 0 ).
Após sua morte, a liderança foi assumida pelo padre José María Morelos, que ocupou as principais cidades do sul.
Following his death, the leadership was assumed by priest José María Morelos, who occupied key southern cities.
A distinção genótipo fenótipo é assumida como sendo insignificantemente pequena.
Genotype phenotype distinction is assumed to be negligibly small.
Sua educação mais tarde foi assumida por Bernardo André, um poeta cego, e depois por Tomás Linacre, ex médico de Henrique.
His education was subsequently taken over by Bernard André, a blind poet, and then by Thomas Linacre, formerly Henry VII's physician.
Essa concepção é assumida pelos filósofos Jean François Lyotard e Jean Baudrillard.
This usage is ascribed to the philosophers Jean François Lyotard and Jean Baudrillard.
A popular estação de rádio foi assumida pela municipalidade local e posteriormente pela All India Radio (AIR), movendo se para Bangalore em 1955.
The popular radio station was taken over by the local municipality and later by All India Radio (AIR) and moved to Bangalore in 1955.
Os outros dois ângulos diedros na ligação peptídica determinam a forma assumida pela cadeia principal.
The other two dihedral angles in the peptide bond determine the local shape assumed by the protein backbone.
A forma assumida pela língua, e não a sua posição, que distingue as fricativas , , e .
It is primarily the shape of the tongue rather than its position that distinguishes the fricatives , , and .
Porém, por seu alto custo, logo a Companhia do Metrô foi assumida pelo governo estadual em 1979, embora a prefeitura de São Paulo ainda possua ações.
The São Paulo Metrô (), commonly called the Metrô, is the main rapid transit system in the city of São Paulo and the largest in Brazil.
Com a morte de Edward Harland em 1894, a direção da empresa foi assumida por William James Pirrie que la permaneceu até sua morte em 1924.
When Harland died in 1895, William James Pirrie became the chairman of the company until his death in 1924.
O catolicismo romano ensina como um dogma que a Virgem Maria tendo completado o curso de sua vida terrestre, foi assumida, de corpo e alma, na glória celeste .
The Catholic Church teaches as dogma that the Virgin Mary having completed the course of her earthly life, was assumed body and soul into heavenly glory .
Entretanto, o formula_41 para produtos da combustão da mistura combustível ar é normalmente assumida como 1.3 aproximadamente.
However, the formula_48 for combustion products of the fuel air mixture is often taken at approximately 1.3.
A direção da redação foi assumida em 1984 por Otavio Frias Filho, que sistematizou e desenvolveu as experiências do jornal no período da abertura política e da campanha Diretas.
In 1984, Otavio Frias Filho became the editorial director, systematizing and developing the newspaper's experiences during the political opening and Diretas Já.
Títulos denominados em moeda nacional que são registados no sistema de contabilização centralizado , títulos em moeda estrangeira e dívida assumida
Domestic currency securities that are recorded in the centralised book entry system , foreign currency securities and assumed debt
Embora não seja geralmente melhor se uma determinada distribuição da população é assumida, as suas propriedades são sempre razoavelmente boa.
While it is not usually optimal if a given population distribution is assumed, its properties are always reasonably good.
Face ao projectado pelos especialistas do BCE em Setembro de 2007 , o intervalo para 2008 foi deslocado em sentido ascendente , reflectindo em larga medida a trajectória assumida dos preços do petróleo e dos produtos alimentares .
Compared with the ECB staff projections of September 2007 , the range for 2008 was shifted upwards , largely reflecting the assumed path of oil and food prices .
A hipótese nula é rejeitada se formula_14O valor de k depende da escolha do intervalo de confiança e a natureza da distribuição assumida.
The null hypothesis is rejected if formula_14The value of k depends on the choice of confidence interval and the nature of the assumed distribution.
Dá se o nome de voz à forma assumida pelo verbo para indicar se o sujeito gramatical é agente ou paciente da ação.
When the subject is the patient, target or undergoer of the action, the verb is said to be in the passive voice.
Esta perspectiva vai directamente para as mãos dos governantes autoritários, como Erdogan, que podem alavancar a islamofobia assumida das potências estrangeiras para mobilizarem a sua base política.
This perspective plays directly into the hands of authoritarian rulers like Erdoğan, who can leverage the perceived Islamophobia of foreign powers to mobilize their political base.
Essa coerência deve ser assumida para efeitos de compilação ( a BP é uma importante fonte para as contas nacionais ) e para as necessidades dos utilizadores dos dados .
Such consistency must be assumed both for compilation purpose ( BOP is a main source for national accounts ) and for the needs of users of data .
Estas normalmente foram desenvolvidas em reacção a mecanismos de sobrevivência superior e inteligentes de interação entre si e o ambiente como tal, não é em todos os casos distinta e separada da função neural natural como foi uma vez assumida a emoção refinada.
These were commonly developed in reaction to superior survival mechanisms and intelligent interaction with each other and the environment as such, refined emotion is not in all cases as discrete and separate from natural neural function as was once assumed.
Isso aconteceu apesar da desaprovação inicial por um parecer médico contemporâneo (que se preocupou com a saúde frágil das mulheres) e por guias savoir vivre (que lamentou a atenção do público atraído pelo que foi assumida como a iniciação sexual da mulher).
This came about in spite of initial disapproval by contemporary medical opinion (which worried about women's frail health) and by savoir vivre guidebooks (which referred the public attention drawn to what was assumed to be the wife's sexual initiation).
A reserva mínima de uma instituição cindida respeitante ao período de manutenção em que a cisão se tornar efectiva será assumida pelas instituições beneficiárias que sejam instituições de crédito .
For the maintenance period within which a division takes effect , the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions .
A pressão formula_1 a um dado ponto é dada por formula_2onde formula_3 a densidade do líquido (assumida constante) formula_4 gravidade formula_5 a distância do ponto em relação a superfície.
If a liquid is at rest in a uniform gravitational field, the pressure, p , at any depth, z , is given by formula_1where formula_2 is the density of the liquid (assumed constant) formula_3 is the gravitational acceleration.
Após o vencimento do alvará comercial de Loronha em 1512, a organização da empresa de pau brasil foi assumida pela coroa portuguesa, mas Loronha e seus descendentes mantiveram a posse privada da ilha como uma capitania hereditária pelo menos até a década de 1560.
After the expiration of Loronha's commercial charter in 1512, the organization of the brazilwood enterprise was taken over by the Portuguese crown, but Loronha and his descendents retained private ownership of Fernando de Noronha island itself as a hereditary captaincy, at least down to the 1560s.
Por conseguinte , o BCE sugere que a proposta estabeleça uma distinçª o mais precisa entre a execuçª o das tarefas de supervisª o , a ser assumida pelas autoridades competentes , e o papel do coordenador .
Therefore , the ECB suggests that the proposal differentiates more precisely between the execution of supervisory tasks , to be undertaken by competent authorities , and the role of the coordinator .
Na mesma linha da posição assumida em anteriores pareceres do BCE relativamente às medidas de execução na área dos serviços financeiros ( 3 ) , o BCE considera ( 1 ) COM ( 2007 ) 741 final e COM ( 2008 ) 71 final .
In line with the stance taken in previous ECB opinions in relation to implementing measures in the field of financial services ( 3 ) , the ECB considers that the proposed statistical implementing measures are ( 1 ) COM ( 2007 ) 741 final and COM ( 2008 ) 71 final .
A realização dos testes e a publicação , a não publicação ou a eliminação da Internet dos resultados dos testes não implicam que será assumida qualquer responsabilidade por quaisquer danos directos ou indirectos relacionados com esses factos .
The performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves foi a designação oficial assumida em 16 de dezembro de 1815, a elevação do então Estado do Brasil (1621 1815), uma colónia portuguesa, a reino unido com o Reino de Portugal (sua metrópole soberana até então) e Algarve, devido à transferência da família real e da nobreza portuguesa para o Brasil.
The United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves was a pluricontinental monarchy formed by the elevation of the Portuguese colony named State of Brazil to the status of a kingdom and by the simultaneous union of that Kingdom of Brazil with the Kingdom of Portugal and the Kingdom of the Algarves, constituting a single state consisting of three kingdoms.
Se a distribuição é assumida ou é conhecido por ser o normal, em seguida, os valores de k para os 50 , 66,6 , 75 , 80 , 90 , 95 e 99 de intervalos de confiança são 0,50, 1,26, 1,80, 2,31, 4,79 , 9,66 e 48,39, respectivamente.
If the distribution is assumed or is known to be normal then the values of k for the 50 , 66.6 , 75 , 80 , 90 , 95 and 99 confidence intervals are 0.50, 1.26, 1.80, 2.31, 4.79, 9.66 and 48.39 respectively.
Se a distribuição é assumida ou conhecida por ser unimodal e simétrica, mas não o normal, em seguida, os valores de k para os 50 , 66,6 , 75 , 80 , 90 , 95 e 99 de intervalos de confiança são 0,50, 1,87, 2,91 , 3.94, 8.97, 18.99, 99.00, respectivamente.
If the distribution is assumed or known to be unimodal and symmetrical but not normal then the values of k for the 50 , 66.6 , 75 , 80 , 90 , 95 and 99 confidence intervals are 0.50, 1.87, 2.91, 3.94, 8.97, 18.99, 99.00 respectively.
A garantia por parte do fabricante da ( s ) outra ( s ) máquina ( s ) , ou a publicação , a não publicação ou a eliminação da Internet da ( s ) outra ( s ) máquina ( s ) não implicam que será assumida qualquer responsabilidade por quaisquer danos directos ou indirectos relacionados com esses factos .
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
Amortizações de activos financeiros e posições Ocorreu uma perda não realizada sobre a posição em libras esterlinas assumida como a maior parte da cobertura das detenções de moedas nacionais dos países da área do euro que aguardavam a fixação das respectivas taxas de câmbio face ao euro .
Write downs on financial assets and positions An unrealised loss arose on the sterling position taken up as the major part of the hedge against holdings of national currencies of the euro area countries pending the fixing of the corresponding exchange rates against the euro .
Em 5 de Agosto de 2010 , tendo tomado nota da nova convenção do mercado STEP e da responsabilidade exclusiva assumida pelo Secretariado do Mercado STEP relativamente ao processo de classificação STEP , o Conselho do BCE aprovou a cessação do envolvimento do Eurosistema nesta actividade , com efeitos imediatos .
On 5 August 2010 the Governing Council , having taken note of the new STEP market convention and the assumption of sole responsibility for the STEP labelling process by the STEP Market Secretariat , approved the discontinuation of the Eurosystem 's involvement in this activity with immediate effect .
Estes efeitos são expressos matematicamente pela transformação de Lorentz formula_8 formula_9 formula_10 formula_11onde deslocamentos na origem foram ignorados, a velocidade relativa é assumida como sendo formula_12 direção e o fator de Lorentz γ é definido por formula_13A transformação de Lorentz é equivalente à transformação de Galileu no limite c 0 (um caso hipotético) ou v 0 (velocidades baixas).
These effects are expressed mathematically by the Lorentz transformation formula_6 formula_7 formula_8 formula_9where shifts in origin have been ignored, the relative velocity is assumed to be in the formula_10 direction and the Lorentz factor γ is defined by formula_11The Lorentz transformation is equivalent to the Galilean transformation in the limit c 0 (a hypothetical case) or v 0 (low speeds).
( j ) Às empresas cujos serviços de investimento consistem exclusivamente na negociação por conta própria nos mercados de futuros financeiros ou opções ou que negoceiam ou participam na formação de preços por conta de outros membros desses mercados , sendo cobertos pela garantia de um membro compensador do referido mercado , quando a responsabilidade pela execução dos contratos celebrados por essas empresas for assumida por esse membro compensador do mercado
( j ) firms which provide investment services consisting exclusively in dealing for their own account on financial futures or options markets or which deal for the accounts of other members of those markets or make prices for them and which are guaranteed by clearing members of the same markets , and where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets
Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado.
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Quem foi, quem foi
But who was it, who was it