Tradução de "foi concedido com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Concedido - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O pedido foi concedido. | The request was granted. |
| Um recurso foi concedido a favor do réu. | The defendant was granted an appeal. |
| Um recurso foi concedido a favor da ré. | The defendant was granted an appeal. |
| Seu divórcio foi concedido em novembro de 1954. | Their divorce was granted in November 1954. |
| Com este significado, por exemplo, foi concedido à família dos duques de Cadaval, até 1834. | The position of Lord High Constable of Scotland is hereditary in the family of the Earl of Erroll. |
| Foi concedido pela primeira vez em maio de 2008. | This was first awarded in May 2008. |
| Com suas forças preso pelos números superiores, Castro pediu, e foi concedido um cessar fogo temporário (1 de agosto). | With his forces pinned down by superior numbers, Castro asked for, and received, a temporary cease fire on 1 August. |
| Após sua abdicação, foi lhe concedido o título de Duque de Windsor. | After his abdication, he was created Duke of Windsor. |
| O comitê foi dissolvido, e Hitler foi concedido poderes quase absolutos como único líder do partido. | The committee was dissolved, and Hitler was granted nearly absolute powers as the party's sole leader. |
| É concedido anualmente. | It is awarded annually. |
| É o único rei inglês a quem foi concedido o epiteto O Grande . | He is the only English monarch to be accorded the epithet the Great . |
| Esta oferta foi recusada, mas a ele foi concedido grandes títulos de honra dos Ming pelo seu gesto. | This offer was declined, but he was granted honorific Ming titles for his gesture. |
| No ano seguinte, casou se com Trudie Styler e também foi concedido o título de doutor honorário em música pela Northumbria University. | The following year, he married Trudie Styler and was awarded an honorary doctorate in music from Northumbria University. |
| A moderna cidade de Makhachkala foi fundada em 1844 como uma fortaleza, foi concedido o status de cidade em 1857. | The modern city of Makhachkala was founded in 1844 as a fortress town status was granted in 1857. |
| Também lhe foi concedido o diploma do Instituto Internacional de Direitos Humanos de Estrasburgo, na França. | In 1995, he also received a diploma from the International Institute of Human Rights in Strasbourg, France. |
| Durante o período soviético, foi concedido amplo direito autônomo, o primeiro entre outras regiões da Rússia. | During the Soviet period, Bashkiria was granted broad autonomous rights the first among other Russian regions. |
| Não é surpresa que o título de Cidade Heróica foi concedido a Smolensk depois da guerra. | The rare title of Hero City was bestowed on Smolensk after the war. |
| Crédito à habitação concedido às famílias | Housing loans to households |
| Esse concedido, Acker ficou recebendo pensão. | The divorce was granted with Acker receiving alimony. |
| Quando Gamsakhurdia foi derrubado ao fim de 1991, lhe foi concedido asilo na Chechênia e ele presenciou o insidiamento de Dudayev. | When Gamsakhurdia was overthrown in late 1991, he was given asylum in Chechnya and attended Dudaev's inauguration as President. |
| Foi concedido à antiga República jugoslava da Macedónia o estatuto de país candidato à adesão em 2005 . | The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status in 2005 . |
| Em 1959, foi concedido ao território espanhol do Golfo da Guiné o status de província espanhola ultramarina. | In 1959, the Spanish territory on the Gulf of Guinea was established with a status similar to the provinces of metropolitan Spain. |
| O auxílio é concedido apenas uma vez. | The aid shall only be granted once. |
| O crédito intradiário é concedido sem juros . | Intraday credit shall be provided free of interest . |
| O financiamento será concedido em duas fases. | Funding will be awarded in two phases. |
| O BCE participa directamente em alguns destes fóruns e instituições , e noutros foi lhe concedido estatuto de observador . | In some of these institutions and fora the ECB participates directly , and in others it has been granted observer status . |
| Foi concedido ao novo Comité , por comparação com o seu antecessor , um carácter permanente , o que se reflecte na organização de reuniões preparatórias a nível dos ViceGovernadores . | Compared with its predecessor , the new Committee has been given a permanent standing , which is reflected in the organisation of preparatory meetings at the level of deputies . |
| As operações de reembolso serão contabilizadas à taxa de câmbio do dia em que foi concedido o correspondente empréstimo . | The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded . 10 |
| Empréstimo não negociáveis , a reembolsar no fecho das operações no dia seguinte àquele em que o empréstimo foi concedido . | Non negotiable loans , to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted . |
| Diferente da maioria das capitais, o estatuto de Lisboa como capital de Portugal nunca foi concedido ou confirmado oficialmente. | Unlike most capital cities, Lisbon's status as the capital of Portugal has never been granted or confirmed officially by statute or in written form. |
| Logo após sua transferência para o Barcelona o casal anunciou o divórcio, que foi concedido em setembro de 2007. | However, shortly after his transfer to Barcelona, it was announced that Henry and his wife would divorce the decree nisi was granted in September 2007. |
| Ao fim da partida, Gerrard foi eleito o Homem do Jogo, prêmio concedido pela UEFA ao melhor em campo. | Gerrard was named the Man of the Match, and later received the UEFA Club Footballer of the Year award. |
| O crédito intradiário será concedido contra garantia adequada . | Intraday credit shall be based on adequate collateral . |
| Mas quando Ele os agraciou com uma prole digna, atribuíram Lhe parceiros, no que lhes havia concedido. | But when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what God had bestowed on them. |
| 22 de Junho de 1899 Tölz recebe o título de Bad (concedido às povoações com estância termal). | Bad Tölz is the home of the hockey club EC Bad Tölz (also known as Tölzer Löwen). |
| 2 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003, transmitir o benefício do auxílio que lhe foi concedido | in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company |
| 8 do Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003, transmitir o benefício do auxílio que lhe foi concedido | in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company |
| Depois de uma intensa batalha política, foi concedido financiamento para uma outra missão para explorar Plutão, chamada de New Horizons. | After an intense political battle, a revised mission to Pluto, dubbed New Horizons , was granted funding from the US government in 2003. |
| O prêmio foi concedido em reconhecimento aos extraordinários serviços que a descoberta dos notáveis raios que levam seu nome possibilitaram . | The award was officially in recognition of the extraordinary services he has rendered by the discovery of the remarkable rays subsequently named after him . |
| Em 1904, London e Bessie negociaram os termos de um divórcio, que foi concedido em 11 de novembro de 1904. | During 1904, London and Bess negotiated the terms of a divorce, and the decree was granted on November 11, 1904. |
| Honras Cavaleiro da Ordem de Cristo, concedido em 1497. | Honors Knight of the Portuguese Order of Christ awarded in 1497. |
| Não reparaste naquele que disputava com Abraão acerca de seu Senhor, por lhe haver Deus concedido o poder? | Have you thought of the man who argued with Abraham about his Lord because God had given him a kingdom? |
| Crédito ao consumo concedido a famílias empréstimos a particulares com prazo de vencimento entre 1 e 3 anos | Consumer credit to households loans to private individuals with 1 3 years maturity |
| O estatuto de país candidato foi concedido a três países Turquia ( 1999 ) , Croácia ( 2004 ) e antiga República Jugoslava da Macedónia ( 2005 ) . | Three countries have been granted candidate status Turkey in 1999 , Croatia in 2004 and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005 . |
| O acesso concedido aos utilizadores de terceiros elegíveis fica limitado aos dados relativos a moedas de euro e será concedido no primeiro trimestre de 2009 . | The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 . |
Pesquisas relacionadas : Foi Concedido - Foi Concedido - Foi Concedido - Foi Concedido - Foi Concedido - Foi Concedido - Concedido Com - Concedido Com - Pedido Foi Concedido - Divórcio Foi Concedido - Ele Foi Concedido - Não Foi Concedido - Foi Concedido Empréstimo - Recurso Foi Concedido
