Tradução de "foi condecorado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1958, Pauli foi condecorado com a medalha Max Planck. | In 1958, Pauli was awarded the Max Planck medal. |
| Em 1976 foi condecorado pelo Ministério da Cultura da França. | As a child, Renoir moved to the south of France with his family. |
| Em 1975 foi condecorado com o prêmio Australiano do Ano . | In 1941, Cornforth and Harradence both graduated with a D.Phil. |
| Foi condecorado com o Nobel de Química de 1918 por este trabalho. | Haber was awarded the 1918 Nobel Prize in Chemistry for this work. |
| Por este trabalho, foi condecorado com o Nobel de Química de 1920. | In 1920, he received the Nobel Prize in chemistry in recognition of his work in thermochemistry. |
| Foi condecorado com o Nobel de Química de 1939, compartilhado com Adolf Butenandt. | In 1939, he won the Nobel prize for chemistry with Adolf Butenandt. |
| Por estes novos atos de bravura foi condecorado com a Cruz de Ferro 1ª Classe. | Rommel was awarded the Iron Cross, Second Class in 1914, and the Iron Cross, First Class in 1915. |
| Tom é um herói de guerra condecorado. | Tom is a decorated war hero. |
| Pelos seus esforços, ele foi condecorado em 1848, então, recebeu o título de Barão em 1864. | He thanked Mantell in a letter which includes this enthusiastic passage I devoured Lamark... his theories delighted me... |
| Em 2012, Dylan foi condecorado com a Medalha Presidencial da Liberdade pelo presidente dos Estados Unidos Barack Obama. | In May 2012, Dylan received the Presidential Medal of Freedom from Barack Obama. |
| O Governo Provisório da Rússia foi criado em 1918, liderado pelo explorador e condecorado herói de guerra Almirante Kolchak. | The Provisional All Russian Government was established here in 1918, headed by the Arctic explorer and decorated war hero Admiral Kolchak. |
| Em 1969 foi condecorado com o grau de oficial da Ordem do Canadá, da qual foi promovido a Grande Oficial (Companion) em 1974. | Career and awards In 1969, he was made an Officer of the Order of Canada and was promoted to the rank of Companion of that order in 1974. |
| No ano seguinte Schirach uniu se ao exército e serviu na França, onde foi condecorado com a Cruz de Ferro. | Later that year, he joined the army and volunteered for service in France, where he was awarded the Iron Cross before being recalled. |
| Foi condecorado com a Ordem do Império Britânico na lista diplomática das Honras de Ano novo em Dezembro de 2004. | He was named a Commander in the Order of the British Empire in the diplomatic list of the New Year Honours in December 2004. |
| Ao mesmo tempo, ele foi formalmente alistado no exército e marinha, como Segundo Tenente e também foi condecorado com o Grande Cordão da Ordem de Chrysanthemum. | At the same time, he was formally commissioned in both the army and navy as a second lieutenant and ensign, respectively, and was also decorated with the Grand Cordon of the Order of the Chrysanthemum. |
| San Martín recebe o posto de tenente coronel e é condecorado com medalha de ouro. | San Martín asked for his retirement from the military, and moved to Britain. |
| Em 1961, Mercader mudou se para a URSS e foi condecorado com a medalha de Herói da União Soviética, uma das mais altas comendas do país. | In 1961, Mercader moved to the Soviet Union and was subsequently presented with the country's highest decoration, Hero of the Soviet Union, by the head of the KGB Alexander Shelepin. |
| Ele foi condecorado com a Medalha Davy da Royal Society em 1893 (junto com Le Bell), e com a Medalha Helmholtz da Academia Prussiana de Ciências (1911). | He was awarded the Davy Medal of the Royal Society in 1893 (along with Le Bel), and the Helmholtz Medal of the Prussian Academy of Sciences (1911). |
| O futuro presidente da República francesa Edme Patrice Maurice Mac Mahon (1808 1893) foi condecorado com o título de Duque de Magenta pela sua participação na batalha. | Patrice Maurice de MacMahon was created Duke of Magenta for his role in this battle, and later served as President of the French Republic. |
| Condecorado com a Grã Cruz da Ordem do Infante Dom Henrique, a 11 de Setembro de 1961. | After his elevation as a cardinal, he was given the Grand Cross of Ordem do Infante D. Henrique in 1961. |
| Recebeu a Order of Merit em 1925 e em 1931 foi condecorado Baron Rutherford de Nelson, Cambridge, um título que foi extinto depois da sua inesperada morte, enquanto aguardava uma cirurgia de hérnia umbilical. | He was admitted to the Order of Merit in 1925 and raised to the peerage as Baron Rutherford of Nelson, in 1931, a title that became extinct upon his unexpected death in 1937. |
| O Presidente do Banco Central Europeu , Willem F. Duisenberg , foi condecorado com a Grã Cruz da Ordem do Infante D. Henrique por Sua Excelência o Presidente da República Portuguesa , Jorge Sampaio . | Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank , has been awarded the Grand Cross of the Order of Henry the Navigator by His Excellency Jorge Sampaio , President of the Portuguese Republic . |
| Volkov foi condecorado duas vezes como Herói da União Soviética (em 22 de Outubro de 1969 e em 30 de Junho de 1971, postumamente) e também recebeu a Ordem de Lenin. | Awards and remembrance Vladislav Volkov was decorated twice as the Hero of the Soviet Union (first on October 22, 1969 and posthumously on June 30, 1971). |
| Ele se tornou o mais condecorado atleta olímpico de inverno, com oito medalhas de ouro e doze medalhas no geral. | He became the most decorated Winter Olympic athlete with eight gold medals and twelve medals overall. |
| Vladimir Komarov foi condecorado duas vezes com a Ordem de Lenin e com o título de Herói da União Soviética e sua referência na cultura popular se fez presente em diversos momentos. | In 1941, Komarov left school because of World War II, and the German invasion of the U.S.S.R., and he became a laborer on a collective farm. |
| Em 11 de abril de 2007, Čech foi condecorado com a Premier League Player of the Month prêmio pela primeira vez em sua carreira, em reconhecimento dos oito liga lençóis limpos sucessivas que ele tinha guardado. | On 11 April 2007, Čech was awarded the Premier League Player of the Month for the first time in his career, in recognition of his eight successive league clean sheets. |
| Após a missão ele se tornou um herói nacional norte americano, desfilou em carro aberto no meio de multidões em Nova Iorque, Washington e Los Angeles e foi recebido e condecorado na Casa Branca pelo presidente John Kennedy. | After his successful return, Shepard was celebrated as a national hero, honored with parades in Washington, New York and Los Angeles, and received the NASA Distinguished Service Medal from President John F. Kennedy. |
| Em 1705 recebeu a cidadania britânica através do Decreto de Naturalização de Sofia e, em 1706, foi condecorado como Cavaleiro da Ordem da Jarreteira e recebeu os títulos de Marquês de Cambridge, Conde de Milford Haven, Visconde Northallerton e Barão de Tewkesbury na nobreza inglesa. | He was naturalized as an English subject in 1705 by the Sophia Naturalization Act, and in 1706 he was made a Knight of the Garter and created Duke and Marquess of Cambridge, Earl of Milford Haven, Viscount Northallerton and Baron Tewkesbury in the Peerage of England. |
| Já de regresso a Portugal, terminada a Guerra Peninsular, quando tinha apenas 22 anos de idade, em Outubro de 1815 foi promovido a coronel e em Dezembro de 1815 foi condecorado com o grau de cavaleiro da Ordem da Torre e Espada, pelo valor com que se portara durante as campanhas da Guerra Peninsular. | Arriving as the messenger of the Portuguese victory, he was enthusiastically greeted and lauded, but immediately promoted to Lieutenant Colonel (August 1813).Returning to Portugal, after the Peninsular War (he was 22), he was promoted to Colonel and in December 1815, decorated Knight of the Order of the Tower and Sword, for his valor during the campaigns. |
| Com a eclosão da Primeira Guerra Mundial, ele serviu com distinção e em 1915 tornou se o primeiro escritor de sempre a ser condecorado com a Legião de Honra de Guerra. | With the outbreak of World War I, he served with distinction and in 1915 became the first writer ever to be awarded the wartime Legion of Honour. |
| Mas como é que esta visão está ligada à demissão de Petraeus, um lendário e largamente condecorado general, antes de assumir o controlo da CIA, após a revelação de que ele teve um caso extra conjugal? | But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra marital affair? |
| Oberth foi para Peenemünde na Alemanha em 1941 para trabalhar em projetos de foguetes da Alemanha Nazista, incluindo a arma V 2, e em Setembro de 1943, ele foi condecorado com a Cruz de Mérito de Guerra de 1a classe, por seu comportamento excepcionalmente corajoso ... durante o ataque à Peenemünde da operação Hydra, parte da operação CrossbowOberth, mais tarde trabalhou em foguetes terra ar movidos a combustível sólido na organização militar WASAG, próxima a Wittenberg. | ) Oberth moved to Peenemünde, Germany, in 1941 to work on Nazi German rocketry projects, including the V 2 rocket weapon, and in about September 1943, he was awarded the Kriegsverdienstkreuz I Klasse mit Schwertern (War Merit Cross 1st Class, with Swords) for his outstanding, courageous behavior ... during the attack on Peenemünde by Operation Hydra, part of Operation Crossbow. |
| Foi condecorado com a medalha da Rendição de Uruguaiana, de Mérito Militar, da Campanha da África e a grã cruzes da Saxônia de Ernesto Pio, das ordens portuguesas da Torre e Espada do Valor, Lealdade e Mérito, de Cristo, e de São Bento de Avis, da ordem belga de São Leopoldo, da mexicana da Águia Vermelha e cavaleiro da ordem espanhola de São Fernando. | He was decorated with the medal of the Surrender of Uruguaiana the Military Merit the Campaign of Africa and the grand crosses of Ernest Pious of Saxony the Orders of the Tower and Sword of the Value, Loyalty and Merit of Christ and of Saint Bento of Avis of Portugal the order of Leopold of Belgium the Order of the Red Eagle of Mexico and was made a knight of the Order of Saint Fernando of Spain. |
| Com cinco MVP da temporada regular (empatado em segundo lugar com Bill Russell, ficando atrás apenas de Kareem Abdul Jabbar que ganhou seis vezes), seis vezes MVP das Finais (recorde da NBA), e três MVP do All Star Game, Jordan é o jogador mais condecorado da história da liga. | With five regular season MVPs (tied for second place with Bill Russell only Kareem Abdul Jabbar has won more, six), six Finals MVPs (NBA record), and three All Star MVPs, Jordan is the most decorated player ever to play in the NBA. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
