Tradução de "foi conquistado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| El Salvador foi conquistado pela Espanha por Pedro De Alvarado Y Contreras. | In 1525, the conquest of Cuzcatlán was completed and the city of San Salvador was established. |
| O bicampeonato estadual foi conquistado de forma invicta, com apenas dois empates. | The two time champion of state was unbeaten, with only two draws. |
| Por sua vez Wu décadas posteriores foi conquistado pelo Estado de Yue. | In turn, Wu was conquered by the State of Yue a few decades later. |
| O primeiro título do clube foi conquistado em 1982, o Campeonato Roraimense daquele ano. | The club won its first title, which was the Campeonato Roraimense, in 1982. |
| Assim Dave Mustaine foi imediatamente conquistado e logo conseguiu entrar em contato com Chris. | Dave was immediately won over and soon managed to get in contact with Chris. |
| O reino Nabateu foi conquistado por Cornélio Palma, um general do imperador Trajano, em 106. | The Nabatean Kingdom was conquered by Cornelius Palma, a general of Trajan, in 106. |
| O Tartaristão foi conquistado pelas tropas do Czar Ivan IV, o Terrível, na década de 1550. | The Khanate of Kazan was conquered by the troops of Tsar Ivan the Terrible in the 1550s, with Kazan being taken in 1552. |
| A cidade em tabuleiro de xadrez foi a expressão da necessidade de dominar o território conquistado. | It has contributed to the phenomenon of shrinking cities experienced by some parts of the industrialized world. |
| O reino se expandiu por toda África Ocidental desde o século VIII até 1078, quando foi conquistado pelos almorávidas. | The empire expanded throughout West Africa from the 8th century until 1078, when it was conquered by the Almoravids. |
| Ele também fez amizade com Amr ibn al As, que havia conquistado o Egito, mas foi deposto por Otman. | He also befriended Amr ibn al As who had conquered Egypt but was removed by Uthman ibn al Affan. |
| Como resposta Ivan mandou exércitos cossacos e strelets russos para o local, que em 1556 foi conquistado e anexado. | Ivan IV sent Russian Strelets and Cossack armies, who conquered and annexed the region in 1556. |
| Em 1973, Patrick White foi agraciado com o Prêmio Nobel de Literatura, o primeiro australiano a ter conquistado esse feito. | In 1973, Patrick White was awarded the Nobel Prize in Literature, the only Australian to have achieved this. |
| Eles não queriam matar o povo que eles tinham conquistado. | They did not want to kill the people whom they conquered. |
| Ele era suposto ser conquistado e dominado como a própria Terra. | It was to be conquered and mastered like the Earth herself. |
| O bicampeonato foi conquistado em março de 2007 na cidade Puerto Vallarta (México), da qual Angra dos Reis é irmanada desde 2002. | References External links Angra dos Reis Angra dos Reis (Portuguese) Angra dos Reis (Portuguese) Angra dos Reis (Portuguese) |
| O reino foi fundado no século XVII (c. 1625) e durou até 1900, quando foi conquistado com tropas senegalesas pela França e incorporado às colônias francesas da África Ocidental. | Dahomey () was an African kingdom (located in the area of the present day country of Benin) which lasted from about 1600 until 1904, when it was invaded by France and annexed into the French colonial empire. |
| O povoado foi logo anexado ao Índia Britânica quando o Indo foi conquistado por Charles James Napier no final da Batalha de Miani, em 17 de fevereiro de 1843. | The town was later annexed to British East India Company held territories in India when parts of Sindh was captured by Major General Charles James Napier after their victory in the Battle of Miani on 17 February 1843. |
| A cor vermelha e branca somente foi adotada em 1966, em homenagem, após o segundo título do campeonato carioca conquistado pelo Bangu Atlético Clube. | In 2004, Bangu was relegated to the Campeonato Carioca Second Level, returning to the first level in 2009, after winning the 2008 second level. |
| Esse feito foi conquistado com o acesso da Série C para Série B, em 2005 e da Série B para Série A em 2006. | In 2005, América was promoted to Série B (2nd division) and in 2006, América was promoted for Série A (1st division). |
| E de fato, eu mesmo nunca consegui sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado. | And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved. |
| Um grande perigo veio com a Guerra dos Trinta Anos e apesar da fortificação gigantesca o castelo foi conquistado pelo exército sueco do general Torstenson. | Great danger came again during the Thirty Years War and despite the massive fortifications, it was captured by the Swedish army of General Torstenson. |
| Entre 1940 e 1941, um outro avanço no campo da propulsão reativa foi conquistado o desenvolvimento e produção em série do lançador de foguetes Katyusha. | In 1940 41 another advance in the reactive propulsion field took place the development and serial production of the Katyusha multiple rocket launcher. |
| A comissão eleitoral anunciou que o candidato havia conquistado mais de 90 dos votos. | The electoral commission announced that he had won over 90 of the vote. |
| Existem dúvidas sobre se os alanos teriam conquistado integralmente ou apenas partes da Cartaginense. | Some doubt whether the Alans held all or just parts of Carthaginiensis. |
| Além do mais importante título do futebol catarinense, o Criciúma tem em seu currículo um Campeonato Brasileiro da Série B conquistado em 2002 e um título doCampeonato Brasileiro da Série C, conquistado em 2006. | It plays in the Campeonato Catarinense, the state of Santa Catarina's premier state league, as well as the Campeonato Brasileiro Série A, the top tier of the Brazilian football league system. |
| Apesar de Timor Leste ter conquistado a independência, infelizmente, a exploração e a ocupação continuam. | Since 1963, Australia has been accused of stealing oil from its neighbor, Timor Leste. |
| Por vezes, os muçulmanos faziam reféns para se assegurar da pacificação do terreno recém conquistado. | Muslim troops often resorted to the taking of hostages to ensure the pacification of the newly conquered territory. |
| Em 1985 o título fora re conquistado, dividindo o título com o Trem, do Amapá. | In 1985, the club won again the competition, but the title was shared with Trem, of Amapá state. |
| No ano anterior, 1999, haviam conquistado o título de construtores, que não ganhavam desde 1983. | The previous year, 1999, they had won the constructors' championship for the first time since 1983. |
| Schleswig Holstein foi conquistado pela Prússia e, após o sucesso desta última na Guerra Franco Prussiana, um Império Alemão conduzido por prussianos foi criado, e um novo equilíbrio de poder dos países do Mar Báltico foi estabelecido. | Schleswig Holstein was conquered by Prussia, and after Prussia's success in the Franco Prussian War a Prussian led German Empire was created, and a new power balance of the Baltic sea countries was established. |
| Roger Federer é um dos pouquíssimos tenistas a ter conquistado mais de mil vitórias na carreira. | Roger Federer is among the very few tennis players to have notched more than a thousand career match wins. |
| 1871 Vítor Emanuel II da Itália entra em Roma após tê la conquistado dos Estados Pontifícios. | 1871 Victor Emmanuel II of Italy enters Rome after having conquered it from the Papal States. |
| Entre as mulheres, ele é da etíope Tiki Gelana, 2 23 07, conquistado em Londres 2012. | The Olympic women's record is 2 23 07, set at the 2012 Summer Olympics by Tiki Gelana of Ethiopia. |
| Possui uma das mais gloriosas histórias do futebol mundial, tendo conquistado um total de 21 títulos oficiais. | In total, Uruguay have won 20 official titles, a world record for the most international titles held by any country. |
| Em 1980, os Africanos negros tinham conquistado o governo em todos os países menos na África do Sul. | By 1980, black Africans had taken over governance in every country on the continent except South Africa. |
| O grego tornou se a língua da diplomacia e da literatura em todo o território conquistado por Alexandre. | During the Seleucid Dynasty throughout Alexander's former empire, Greek became the common tongue of diplomacy and literature. |
| Ingressou na liga amadora jalisciense em 1908, tendo conquistado ao todo 13 títulos do torneio (o maior recordista). | Between 1906 and 1943 (the amateur era of Mexican football and the Primera Fuerza), Guadalajara won 13 amateur titles, the first in 1908. |
| Foi exatamente a quantidade de gols de Klinsmann apenas no campeonato alemão, desta vez conquistado, e de forma emocionante foram apenas dois pontos de diferença para o vice, o Bayer Leverkusen. | Klinsmann said My big wish is to go back to my family, to go back to leading a normal life with them ... After two years of putting in a lot of energy, I feel I lack the power and the strength to continue in the same way. |
| Imagine o que a diáspora armênia não teria conquistado se tivesse lutado tão arduamente pela democracia , pergunta o jornal. | Imagine what the Armenian diaspora might have accomplished had it worked as hard for democracy, the newspaper asks. |
| Se os dados completos são todos públicos, Pheu Thai (partido no poder), provavelmente, terá conquistado a maioria dos assentos. | If full data are every released, Pheu Thai (ruling party) will probably have won a majority of the seats. |
| Os argentinos viriam a conquistar mais uma vez a medalha de ouro olímpica, título ainda não conquistado pelo Brasil. | However in the Olympics, Brazil was eliminated in the quarterfinal by Cameroon, who later won the gold medal. |
| Na etapa seguinte, o GP da França em Paul Ricard, Pironi aumentava para 9 com o 3º lugar conquistado. | In the same year, Pironi was part of the massive Renault squad tasked with winning the 24 Hours of Le Mans. |
| História e património O território onde actualmente se situa a vila de Barrancos foi conquistado aos Mouros em 1167, por Gonçalo Mendes da Maia, o Lidador , e o repovoamento da área foi ordenado por D. Sancho I em 1200. | History The territory where the Barrancos municipality stands today was initially conquered from the Moors in 1167, by Gonçalo Mendes da Maia, and the area's population was ordered by D. Sancho I in 1200. |
| O governo independente e democrático do Timor Leste foi conquistado em 20 de maio de 2002 depois de 24 anos de ocupação por parte da Indonésia, e 3 anos de administração pela ONU. | East Timor democratic self government was achieved on May 20, 2002 after 24 years of occupation by Indonesia, and 3 years of UN governance. |
| Willem de Kooning nasceu e se aperfeiçoou em Roterdão, embora tenha conquistado sua fama sendo conhecido como um artista estadunidense. | Willem de Kooning was born and trained in Rotterdam, although he is considered to have reached acclaim as an American artist. |
