Tradução de "foi conseguido" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ainda há muito para fazer , mas muito foi já conseguido . | A great deal remains to be done , but much has already been achieved . |
| O sucesso profissional de Fadil foi conseguido com sacrifício pessoal. | Fadil's professional success came with a personal price. |
| Foi conseguido um acordo a 12 de maio de 1738. | Agreement was achieved on 12 May 1738. |
| A sorte de Tom foi ter conseguido ajuda para fazer isso. | Tom is happy to have had help doing that. |
| O montante total conseguido no leilão pela Christie s foi de U 7,438,624. | The revenue garnered by this auction at Christie's was US 7,438,624. |
| Isto foi conseguido com grande custo, porque a própria Beleriand foi destruída e começou a afundar se sob o mar. | The Silmarils were recovered at a terrible cost, as Beleriand itself was broken and began to sink under the sea. |
| Felizmente, temos conseguido convencer o Congresso. | Fortunately, we've been able to convince Congress. |
| Ele teria conseguido se tivesse tentado. | He would have succeeded had he tried. |
| O avanço considerável conseguido em termos de redução do défice para os próximos dez anos foi negligenciado. | The considerable progress that has been made on deficit reduction over the next ten years has been overlooked. |
| Foi proposto que, em grande parte, isto pode ser conseguido por meio de considerações de ativismos femininos. | It has been proposed that, in large part, this can be achieved through considerations of women's agency. |
| Nenhum anulamento foi conseguido em parte por causa do controle que Carlos V exercia sobre o papado. | No annulment was immediately forthcoming, the result in part of Charles V's control of the Papacy. |
| Ele não tinha conseguido a aprovação ainda. | It had by no means got the green light yet. |
| Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido. | If he had worked harder, he could have succeeded. |
| Não teria conseguido fazer isso sem você. | I couldn't have done this without you. |
| Não teria conseguido fazer isso sem você. | I couldn't have done it without you. |
| Fico feliz que Tom tenha conseguido vencer. | I'm glad Tom was able to win. |
| Pelo contrário, olhando para essa era, é espantoso como tanto foi conseguido num tão curto espaço de tempo. | On the contrary, looking back on that era, it is amazing how much was achieved within such a short amount of time. |
| Outro empréstimo foi conseguido com os Estados Unidos para a eletrificação da Estrada de Ferro Central do Brasil. | Another loan was secured from the United States for the electrification of the Estrada de Ferro Central do Brasil. |
| E se eles tivessem conseguido uma arma nuclear? | What if they had gotten their hands on a nuclear weapon? |
| Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido. | Even if I had wished to stop, I couldn't. |
| Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido. | Without your help, I would not have succeeded. |
| Este efeito foi conseguido, largando uma câmera Newman Sinclair em uma caixa transparente, do terceiro andar do Hotel Corus. | This effect was achieved by dropping a Newman Sinclair clockwork camera in a box, lens first, from the third story of the Corus Hotel. |
| Pretendia se com esta ação impedir a saída do esquadrão de cavalaria da Guarda Municipal, o que foi conseguido. | The aim of this action was to prevent the exit of the cavalry unit of the Municipal Guard, an aim that was achieved. |
| Papandreou foi o primeiro ministro socialista da Grécia, tendo conseguido os seus votos através de uma retória populista e antiocidental. | In a move strongly opposed by the Church of Greece, Papandreou introduced, for the first time in Greece, the process of civil marriage. |
| Se ele tivesse seguido o seu conselho, teria conseguido. | If he had gotten her advice, he would have succeeded. |
| Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome. | I'm happy Tom managed to change his name. |
| Tendo conseguido atrair uma multidão de mais de 30.000 pessoas, dirigiu se para Saint Denis onde foi visto a praticar milagres. | Attracting a following of over 30,000 adults and children, he went to Saint Denis, where he was seen to cause miracles. |
| E nenhum deficiente havia conseguido isso correr no nível universitário. | And no disabled person had ever done that run at a collegiate level. |
| Creio que se trata de um trabalho muito bem conseguido. | I think that this work has been carried out extremely well. |
| Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido. | If it had not been for his help, I would have failed. |
| Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido. | Were it not for your help, I could never succeed. |
| Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você. | I'm so glad we were able to meet you. |
| Tom ficou decepcionado por não ter conseguido entrar em Harvard. | Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard. |
| Eu estava eufórico, extasiado e extremamente surpreso que tivéssemos conseguido. | I was elated, ecstatic and extremely surprised that we were successful. |
| Tom é feliz de ter conseguido ajuda para fazer isso. | Tom is happy to have had help doing that. |
| Claro que foi pouco prático. Ele deveria ter fundado a sociedade protetora dos animais e conseguido ajuda profissional para cães e vermes. | But, of course, that is impractical. He should have founded the ASPCA in the town and gotten some scientific help for dogs and maggots. |
| Foi conseguido um compromisso com os EstadosMembros sobre os termos exactos , com a excepção da Áustria , que exprimiu objecções jurídicas de princípio . | A compromise on the exact terms was achieved with the Member States with the exception of Austria , which has expressed principle legal objections . |
| O objetivo principal era organizar um torneio e isso foi conseguido graças a um troféu doado pelo prefeito de Rosario, Santiago Pinasco. | The main objective was to organise a championship, so a trophy was donated by the Intendent of Rosario Santiago Pinasco. |
| O objetivo principal era organizar um torneio e isso foi conseguido graças a um troféu doado pelo prefeito de Rosario, Santiago Pinasco. | The first tournament managed by the league was the Copa Santiago Pinasco , named that way because the Mayor of Rosario, Santiago Pinasco, donated the trophy. |
| E isso é conseguido atraves de uma posição horizontal do corpo. | And you do that by maintaining a horizontal body position. |
| Embora tenhamos já conseguido muito, ainda se exige mais de nós. | While we have accomplished much already, more is required of us. |
| Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer. | Tom has done what generations of scientists had not managed to do. |
| A melhor apresentação recente é o quinto lugar conseguido em 1988. | Their best recent result was a fifth place finish in 1988. |
| Foi essa a escala do aumento de receitas conseguido pelo Gana entre 2010 e 2011, devido a recebimentos provenientes das suas indústrias extractivas. | That is the scale of the revenue increase that Ghana achieved from 2010 to 2011, owing to receipts from its extractive industries. |
| Apesar de ter conseguido matar o assassino, foi atingido no braço por um adaga possivelmente envenenada e ficou muito enfraquecido nos meses seguintes. | Although he managed to kill the assassin, he was struck in the arm by a dagger feared to be poisoned, and became severely weakened over the following months. |
