Tradução de "foi contestada" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A autenticidade de ficha de Dilma foi contestada.
The authenticity of the police record was contested.
Essa visão foi contestada recentemente e historiadores modernos lhe creditam com realizações importantes.
This view has been challenged recently and modern historians credit him with some significant achievements.
Porém, esta interpretação foi contestada por estudiosos modernos como Bart Ehrman e James Edwards.
However, this has been challenged by modern biblical scholars such as Bart Ehrman and James R. Edwards.
No entanto, está visão é contestada.
However, this analysis is disputed.
A etimologia da palavra anime é contestada.
The etymology of the word anime is disputed.
Depois do assassinato de Mondlane, Uria Simango assumiu a liderança, mas sua presidência foi muito contestada.
After Mondlane's assassination in February 1969, Uria Simango took over the leadership, but his presidency was disputed.
Esta decisão foi obviamente contestada pela casa de York que logo pegou em armas contra o rei.
She went to live in France as a poor relation of the French king, and she died there at the age of 52.
A precisão desse método é amplamente contestada, e em vários casos bem conhecidos provou se que ele foi ludibriado.
The accuracy of this method is widely disputed, and in several well known cases it was proven to have been deceived.
Domínio Sikh Em 1812, Peshawar estava sob o controle do Afeganistão, mas foi contestada pelo Império Sikh, de Panjabe.
Sikh rule In 1812, Peshawar was controlled by Afghanistan, but was contested by the Sikh Empire of Punjab.
Em 2003, o primeiro Campeonato Mundial Indoor Lacrosse foi contestada por seis países em quatro locais em Ontário, Canadá.
In 2003, the first World Indoor Lacrosse Championship was contested by six nations at four sites in Ontario.
A autenticidade de vários desses poemas foi contestada, mas esta primeira edição provavelmente continha os primeiros 14 poemas da coleção.
The authenticity of some of these poems has been challenged, but this first edition probably contained the first 14 poems of the collection.
Esta decisão foi contestada e foi interposto um recurso pelos activistas da Electronic Frontier Foundation, que argumentaram que tal é claramente defensável pelo princípio do fair use .
That decision was appealed and contested by Internet rights activists such as the Electronic Frontier Foundation, who argued that it is clearly covered under fair use.
A importância da pesquisa científica para a economia mundial raramente é contestada.
The importance of the role of scientific research in the economy of the world's countries is rarely disputed.
Como resultado, a revolução foi contestada por muitas das pessoas rurais da França e por praticamente todos os governos dos países vizinhos da França.
As a result, the revolution was opposed by many of the rural people of France and by practically all the governments of France's neighbors.
A situação foi adicionalmente complicada por conta da questão da autoridade papal sobre toda a igreja e a contestada jurisdição sobre a recém convertida Bulgária.
The situation was additionally complicated by the question of papal authority over the entire Church and by disputed jurisdiction over newly converted Bulgaria.
Esta ideia foi contestada pelo fraco desempenho das armas relativamente leves dos primeiros tanques contra a blindagem e pela doutrina alemã de evitar combates entre tanques.
This idea was challenged by the poor performance of the relatively light early tank guns against armour, and German doctrine of avoiding tank versus tank combat.
Ela chegou ao trono ainda criança, porém sua sucessão foi contestada pelos carlistas, que recusavam se a reconhecer uma mulher como soberana, levando às Guerras Carlistas.
She came to the throne as an infant, but her succession was disputed by the Carlists, who refused to recognise a female sovereign, leading to the Carlist Wars.
Eventualmente, a UMG voltou atrás nas suas queixas após ser contestada pela Electronic Frontier Foundation.
Eventually, UMG backed off its claims after being challenged by the Electronic Frontier Foundation.
A influência de Eudóxia foi fortemente contestada por João Crisóstomo, que achava que ela havia usado a riqueza de sua família para obter controle sobre o imperador.
Eudoxia's influence was strongly opposed by John Chrysostom, the Patriarch of Constantinople, who felt that she had used her family's wealth to gain control over the Emperor.
A intensidade com que uma perturbação civil torna se uma guerra civil é contestada por acadêmicos.
The intensity at which a civil disturbance becomes a civil war is contested by academics.
E depois de muito contestada, nossa maneira de medir resultados, na verdade, se tornou rapidamente o modelo.
And once hotly contested, our way of measuring outcomes has actually quickly become the standard.
Esta pretensão é fortemente contestada pelos políticos do concelho de Nelas, ao qual pertence Canas de Senhorim.
Canas de Senhorim was a municipality by the 19th century, when the parish of Carvalhal Redondo was annexed.
Vários grupos de interesse público têm advertido que a mudança de nome vai ser contestada no tribunal.
Various public interest groups have warned that the name change will be challenged in court, should the minister approve the renaming.
Esta reivindicação é contestada por outras igrejas autocéfalas com dioceses naquelas áreas, assim como pelo governo turco.
This claim is disputed by other autocephalous churches with diocese in those areas, as well as the Turkish government.
A terra agora chamada Brasil (nome cuja origem é contestada) foi reivindicada por Portugal em abril de 1500, com a chegada da frota portuguesa comandada por Pedro Álvares Cabral.
Discovery and early exploitation On April 22, 1500, during the reign of King Manuel I, a fleet led by navigator Pedro Álvares Cabral landed in Brazil and took possession of the land in the name of the king.
Colonização portuguesa A terra agora chamada Brasil (nome cuja origem é contestada) foi reivindicada por Portugal em abril de 1500, com a chegada da frota portuguesa comandada por Pedro Álvares Cabral.
Portuguese colonization The land now called Brazil was claimed for the Portuguese Empire on 22 April 1500, with the arrival of the Portuguese fleet commanded by Pedro Álvares Cabral.
Após a morte do rei, a liderança da Inglaterra foi contestada, com alguns apoiando a reivindicação de Eduardo e outros apoiando seu irmão mais novo Etelredo, reconhecido como o filho legítimo de Edgar.
On Edgar's death, the leadership of England was contested, with some supporting Edward's claim to be king and others supporting his much younger half brother Æthelred the Unready, recognized as a legitimate son of Edgar.
A teoria foi amplamente contestada, até Os cientistas americanos em 1957 descobrirem que a teoria de Gold realizou se a uma análise matemática através da realização de uma simulação utilizando um tubo de choque.
The theory was widely disputed, until American scientists in 1957 discovered that Gold's theory held up to mathematical scrutiny by conducting a simulation using a shock tube.
Em agosto de 2007, a soberania canadense nas águas do Ártico foi contestada depois de uma expedição subaquática russa ao Polo Norte o Canadá tem considerado a área como parte do território soberano desde 1925.
In August 2007, Canada's territorial claims in the Arctic were challenged after a Russian underwater expedition to the North Pole Canada has considered that area to be sovereign territory since 1925.
De acordo com alguns pontos de vista, Abu Bakr foi o primeiro homem convertido ao Islão, alegação que é contestada por historiadores muçulmanos que atribuem a primeira conversão masculina ao filho adoptivo do profeta, Zayd ibn Harithah.
The lineage of Muhammad was Muhammad the son of Abd Allah ibn Abd al Muttalib the son of Abdul Muttalib the son of Hashim ibn 'Abd Manaf the son of Abd Manaf ibn Qusai the son of Qusai ibn Kilab the son of Kilab ibn Murrah the son of Murrah.
O papel de dialética no pensamento de Platão é contestada, mas existem duas interpretações principais, um tipo de raciocínio e um método de intuição.
Dialectic The role of dialectic in Plato's thought is contested but there are two main interpretations a type of reasoning and a method of intuition.
Esta ideia é muitas vezes contestada por grupos que acreditam que o Reino virá pelas mãos dos fiéis que trabalharam por um mundo melhor.
This idea is frequently challenged by groups who believe that the Kingdom will come by the hands of those faithful who work for a better world.
A adesão hereditária de Yazid foi contestada por um número proeminente de muçulmanos, principalmente Abdullah ibn al Zubair, filho de um dos companheiros de Maomé, e Husayn ibn Ali, neto de Maomé e filho mais novo de Ali.
The hereditary accession of Yazid was opposed by a number of prominent Muslims, most notably Abd Allah ibn al Zubayr, son of one of the companions of Muhammad, and Husayn ibn Ali, grandson of Muhammad and younger son of Ali.
Os detalhes da história de Artur são compostos principalmente pelo folclore e pela literatura, e sua existência histórica é debatida e contestada por historiadores modernos.
The details of Arthur's story are mainly composed of folklore and literary invention, and his historical existence is debated and disputed by modern historians.
O concílio pode também ter banido o uso de funda, arco e besta contra cristãos embora a autencidade, interpretação e tradução desta fonte é contestada.
The council also may have banned the use of crossbows against Christians, although the authenticity, interpretation and translation of this source is contested.
Anteriormente à época de Shakespeare, os humanistas argumentaram que o homem era a maior criação de Deus, feito à imagem divina, e capaz de escolher sua própria natureza, mas essa tese foi contestada notavelmente em Ensaios (1950), de Montaigne.
Prior to Montaigne's time, humanists such as Pico della Mirandola had argued that man was God's greatest creation, made in God's image and able to choose his own nature, but this view was subsequently challenged in Michel de Montaigne's Essais of 1580.
A participação de clérigos na revolta é contestada alguns estudiosos argumentam que o apoio dos bispos não teria levado o ato a ser rotulado de usurpação.
The participation of churchmen in the revolt is disputed, some arguing that the support of the bishops would not have led to the act being labelled a usurpation.
A decisão será quase certamente contestada, e o resultado final parece provável que venha a depender das interpretações que o tribunal de recurso fizer da lei Canadiana.
The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law.
A cidade de Nome afirma ser a casa da maior panela de ouro do mundo, embora esta alegação seja contestada pela cidade canadense de Quesnel, Columbia Britânica.
The city of Nome claims to be home to the world's largest gold pan, although this claim has been disputed by the Canadian city of Quesnel, British Columbia.
Desse modo, a respeito de flautas, de carrinhos de golfe, e até a respeito de uma questão contestada furiosamente como o casamento do mesmo sexo, Aristóteles faz sentido.
So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point.
Esta afirmação de Diógenes Laércio, é contestada por Clemente de Alexandria, mas os dois podem ser reconciliados supondo que Arquelau tenha sido o primeiro Ateniense a fazê lo.
This statement of Diogenes Laërtius, is contradicted by Clement of Alexandria, but the two may be reconciled by supposing that Archelaus was the first Athenian who did so.
Embora Morsi tenha declarado, após o referendo, a sua intenção de resolver as tensões e de respeitar a oposição, a Constituição continua a ser fortemente contestada pelos partidos seculares.
While Morsi declared after the referendum his intention to resolve the tensions and respect the opposition, the constitution remains bitterly contested by secular parties.
A versão draconiana está sendo contestada por Mahfud MD, o líder da Corte Constitucional, que defende que a regulamentação deve ser considerada inconstitucional porque viola a liberdade de imprensa.
The draconian draft is being opposed by Mahfud MD, the head of the Constitutional Court, who claims that the regulation would be considered as unconstitutional because it violates press freedom.
Esta decisão é em seguida notificada , pelo secretário do Tribunal de Justiça , às partes em causa , aos Estados Membros e à Comissão , bem como ao Conselho ou ao Banco Central Europeu , se o acto cuja validade ou interpretação é contestada deles emanar , e ao Parlamento Europeu e ao Conselho , se o acto cuja validade ou interpretação é contestada tiver sido adoptado conjuntamente por estas duas instituições .
Article 7 The Council shall , acting by a qualified majority , adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council . Article 8 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission .
Em 2004, porém, a sua decisão de não convocar eleições antecipadas após a resignação do primeiro ministro Social Democrata José Durão Barroso foi contestada por todos os partidos de esquerda e acabou por influenciar a decisão de demissão do líder do Partido Socialista Eduardo Ferro Rodrigues.
In 2004, however, his refusal to hold early elections following Social Democrat Prime Minister José Manuel Durão Barroso's resignation met with vigorous protest from all left wing parties and even led to the stepping down of Socialist leader Eduardo Ferro Rodrigues.