Tradução de "foi continuado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como o desenvolvimento do NVU foi estagnado, o programa foi continuado por outras pessoas com o nome de KompoZer. | A community driven fork, KompoZer, has continued the development of Nvu with the support of Mozilla Foundation. |
| No século XVII, o interesse em línguas mágicas foi continuado pelos Rosacrucianos e alquimistas (como John Dee). | In the 17th century, interest in magical languages was continued by the Rosicrucians and Alchemists (like John Dee and his Enochian). |
| O sector bancário da área do euro foi caracterizado por um processo continuado de consolidação nos últimos anos . | The euro area banking sector has been characterised by a continuous process of consolidation over recent years . |
| A maioria dos cidadãos tinham simplesmente continuado a sua atividade diária, enquanto o Governo Provisório foi realmente derrubado. | Most citizens had simply continued about their daily business while the Provisional Government was actually overthrown. |
| Esta avaliação foi apoiada pelo facto de o crescimento homólogo do crédito ao sector privado ter continuado a diminuir . | This assessment was supported by the fact that annual growth of credit to the private sector continued to decline . |
| Embora o Ato tenha continuado a possui facetas protecionistas, foi uma tentativa genuína em reduzir o custo de vida. | Although the act retained many protective features, it was a genuine attempt to lower the cost of living for American workers. |
| Elas teríam acabado se tivéssemos continuado por mais um ano. | They would have been gone if we'd kept that up one more year. |
| Saddam teria então retornado a sua sala e continuado a reunião. | Saddam returned to the room and continued with his meeting. |
| o trabalho já iniciado há alguns anos neste domínio deve ser continuado . | the work already started some years ago in this field should be continued . |
| A aceleração da actividade foi generalizada e , em quase todos os países da UE , o crescimento foi mais forte , embora se tenham continuado a verificar diferenças em termos do vigor da actividade económica . | The acceleration in activity was widespread , with stronger growth being recorded in almost all EU countries , although there continued to be differences in the strength of economic activity . |
| E, em princípio, poderia ter continuado para sempre. Com perfeito celibato da parte dos hospedeiros. | And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts. |
| Os dados macroeconómicos disponíveis apontam para um crescimento real mais moderado , mas continuado , do PIB . | Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth . |
| Publicou também um volume de poemas, e terá continuado uma já amarga controvérsia com Kotzebue. | He also published a volume of poems, and carried on a rather bitter controversy with Kotzebue. |
| Os dados macroeconómicos disponíveis continuam a apontar para um crescimento real do PIB moderado , mas continuado . | Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth . |
| A aceleração da actividade foi generalizada e , em quase todos os países da UE , o crescimento foi mais forte ( ver Quadro 1 ) , embora se tenham continuado a verificar diferenças em termos do vigor da actividade | The acceleration in activity was widespread , with stronger growth being recorded in almost all EU countries ( see Table 1 ) , although there continued to be differences in the strength of economic activity . |
| O esforço continuado dos blogueiros de Bangladesh para pressionar os tribunais a levarem o caso para frente foi visto pela mídia e gradualmente artigos e matérias de TV reapareceram. | The ongoing effort by the Bangla bloggers to put pressure on the courts to move the case forward was noticed by the media and gradually articles and TV reports began to reappear. |
| Eu pensei que o tempo tinha parado por alguma razão e continuado para minha família e amigos. | I thought that time had stood still for some reason and moved on for family and friends. |
| O crescimento do investimento tem proporcionado um apoio continuado , se bem que em moderação , à actividade económica . | Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity . |
| médio prazo , tendo o crescimento monetário e do crédito continuado a desacelerar na segunda metade de 2009 . | The outcome of the monetary analysis confirmed the assessment of low inflationary pressures over the medium term , as money and credit growth continued to slow down over the second half of 2009 . |
| Ruanda recebeu o prêmio por seu esforço continuado em reverter a tendência de diminuição de cobertura florestal. | Rwanda was awarded the prize for their continued effort in reversal in the trend of declining forest cover. |
| Embora a economia tenha continuado a florescer, a desigualdade social continuou a ser um fator de descontentamento. | Although the economy continued to flourish, social inequality remained a factor of discontent. |
| Mulheres nobres parecem ter continuado a influenciar a vida política, principalmente através de suas relações de parentesco. | Noblewomen appear to have continued to influence political life mainly through their kinship relationships. |
| Roell tem continuado a vender servidores X proprietários , e mais recentemente sobre o nome de Accelerated X . | Roell has continued to sell proprietary X servers, most recently under the name Accelerated X . |
| Então deveriam eles ter continuado a carregar bens em carroças, via terrestre, que algum dia chegariam ao destino? | So should they have continued to carry the goods on the horse carts, on the ground, that they would eventually get there? |
| O consumo será apoiado pela evolução do rendimento disponível real , num contexto de continuado crescimento forte do emprego . | Consumption will be supported by developments in real disposable income , in a context of continued strong growth in employment . |
| Assim , com todas as medidas tomadas , a política monetária proporcionará um apoio continuado às famílias e às empresas . | Hence , with all the measures taken , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations . |
| O medo continuado do Islão político em grande parte do Ocidente explica o apoio passado a regimes ditatoriais. | Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes. |
| Berners Lee é o diretor do World Wide Web Consortium (W3C), que supervisiona o desenvolvimento continuado da web. | Berners Lee is the director of the World Wide Web Consortium (W3C), which oversees the Web's continued development. |
| O livro também alegava que a luta de Sepp Blatter pelo controle continuado da FIFA envolvia fraudes eleitorais. | The book also alleged that vote rigging had occurred in the fight for Sepp Blatter's continued control of FIFA. |
| Foi apenas durante o final da tarde que as chamas começaram a ser controladas, apesar do fogo ter continuado pela noite até ser oficialmente declarado extinto pela manhã do dia 21. | It was not until late afternoon that the blaze began to come under control, although the fire continued during the night before being officially declared over the next morning. |
| O BPI tem continuado a desempenhar a funcao de agente do IME , numa base temporária ( ver Seccao 5.1 acima ) . | The BIS has continued to perform the function of Agent for the EM1 on an interim basis ( see Section 5.1 above ) . |
| Assim , com todas as medidas tomadas , a política monetária tem proporcionado um apoio continuado às famílias e às empresas . | Hence , with all the measures taken , monetary policy has provided ongoing support for households and corporations . |
| Por algum tempo, os alamanos parecem ter continuado suas atividades cultuais pagãs, com apenas elementos superficiais ou sincréticos cristãos. | Despite these activities, for some time, the Alemanni seem to have continued their pagan cult activities, with only superficial or syncretistic Christian elements. |
| Mais tarde (24 de novembro de 1945), devido ao continuado progresso aí verificado, foi elevado a vila e tornou se, ele mesmo, sede de município independente, por fim, foi elevado à condição de cidade (em 20 de junho de 1991). | On 25 August 1926, the settlement was elevated to the status of civil parish, in 1932, the urban designation of vila ( town ) and on 24 November 1945 it was elevated to the status of municipality. |
| Na prevenção das recorrências de episódios maníacos em doentes medicados com aripiprazol, o tratamento deve ser continuado na mesma dose. | For preventing recurrence of manic episodes in patients who have been receiving aripiprazole, continue therapy at the same dose. |
| Na prevenção das recorrências de episódios maníacos em doentes medicados com aripiprazol, o tratamento deve ser continuado na mesma dose. | 82 For preventing recurrence of manic episodes in patients who have been receiving aripiprazole, continue therapy at the same dose. |
| Consequentemente , com todas as medidas tomadas , a política monetária está a proporcionar um apoio continuado às famílias e às empresas . | Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations . |
| Desta forma , será promovido o processamento continuado ( straight through processing ) ao longo de todo o processo de transacções de títulos . | This will promote straight through processing ( STP ) across the entire securities transaction flow . |
| O Talmude Babilônico foi compilado a partir de discussões nas casas de estudo por parte dos estudiosos Ravina I, Ravina II e Rav Ashi no ano 500, embora tenha continuado a ser editado posteriormente. | The Babylonian Talmud was compiled from discussions in the houses of study by the scholars Ravina I, Ravina II, and Rav Ashi by 500 CE, although it continued to be edited later. |
| Dois anos mais tarde, von Däniken foi condenado por peculato repetido e continuado , fraude e falsificação, com o tribunal a decidir que o escritor tinha estado a viver um estilo de vida de playboy . | Two years later, Däniken was convicted for repeated and sustained embezzlement, fraud and forgery, with the court ruling that the writer had been living a playboy lifestyle. |
| Embora a libra irlandesa tenha continuado a ser a moeda mais forte no MTC , depreciou se em relação à libra esterlina . | Although the Irish pound remained the strongest currency within the ERM , it lost ground vis à vis sterling . |
| No entanto , dados posteriormente divulgados diminuíram estes receios , tendo mostrado um forte crescimento continuado e pressões inflacionistas moderadas na economia dos EUA . | However , subsequent data releases diminished these fears , with data showing continuous strong growth and subdued inflationary pressures in the US economy . |
| Além disso , a informação acerca da confiança empresarial permanece , no geral , em consonância com um crescimento económico continuado na parte final do ano . | Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year . |
| Graças ao apoio da Avina Americas, Fundación Avina e da Skoll Foundation, vamos oferecer suporte continuado com a tutoria da comunidade Global Voices. | Thanks to Avina Americas, Fundación Avina, and the Skoll Foundation, we'll be offering this support with ongoing mentorship from the Global Voices community. |
| Como gratidão pelo apoio continuado de Reinhart, Stravinski dedicou a sua Três Peças para Clarinete (composta em Outubro Novembro de 1918) a Reinhart. | In gratitude to his benefactor, Stravinsky also dedicated his Three Pieces for Clarinet (October November 1918) to Reinhart, who was an excellent amateur clarinetist. |
