Tradução de "foi deduzida" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A origem comum dos seres vivos foi inicialmente deduzida a partir de quatro simples factos sobre seres vivos Primeiro, eles têm distribuições geográficas que não podem ser explicadas por adaptações locais.
The common descent of organisms was first deduced from four simple facts about organisms First, they have geographic distributions that cannot be explained by local adaptation.
A importância que teve Bermeo pode ser deduzida dos numerosos privilégios e isenções que conseguiu dos Senhores e dos Reis.
The importance that had Bermeo can deduce because of the numerous privileges and exemptions that achieved of the Gentlemen and of the Kings.
Se a companheira possui massa suficiente para causar uma mudança observável na posição da estrela, então sua presença pode ser deduzida.
If the companion is sufficiently massive to cause an observable shift in position of the star, then its presence can be deduced.
A massa da galáxia pode ser deduzida a partir da velocidade de rotação ao redor de seu centro ou através de estimativas observacionais.
According to a study published in 2014, the mass of the entire Milky Way is estimated to be 8.5 , which is about half the mass of the Andromeda Galaxy.
Um conjunto de axiomas não deve ser redundante, isto é, uma asserção que pode ser deduzida de outros axiomas não precisa ser considerada um axioma.
A set of axioms should also be non redundant an assertion that can be deduced from other axioms need not be regarded as an axiom.
A natureza periódica deste cometa já tinha sido deduzida por Edmond Halley em 1705, mas Halley morreu antes de poder ver se a sua previsão se tornaria verdade.
The periodic nature of this comet had been deduced by its namesake Edmond Halley in 1705, but Halley had died before seeing if his prediction would come true.
A fórmula deduzida por Tartaglia afirmava que a solução da equação formula_17 era dada por formula_18Um problema inquietante percebido na época foi que algumas equações (as equações que tem três raízes reais, chamadas de casus irreducibilis) levavam a raízes quadradas de números negativos.
History in brief Main section History The solution in radicals (without trigonometric functions) of a general cubic equation contains the square roots of negative numbers when all three roots are real numbers, a situation that cannot be rectified by factoring aided by the rational root test if the cubic is irreducible (the so called casus irreducibilis).
Thomas Harriot (1560 1621) e Henry Bond (c.1600 1678), matemáticos ingleses que, independentemente, associaram a projeção de Mercator à sua fórmula logarítmica moderna, mais tarde formalmente deduzida através do Cálculo.
English mathematicians Thomas Harriot (1560 1621) and Henry Bond (c.1600 1678) who, independently (c.1600 and 1645), associated the Mercator projection with its modern logarithmic formula, later deduced by calculus.
Descartes publicou diversas variações de seu argumento, cada uma centrada na ideia de que a existência de Deus é imediatamente deduzida de uma ideia clara e nítida de um ser supremo e perfeito.
Descartes published several variations of his argument, each of which centred on the idea that God's existence is immediately inferable from a clear and distinct idea of a supremely perfect being.
Relativamente aos dados sobre ajustamentos destinados à compilação de fluxos , nas estatísticas monetárias e bancárias da área do euro , os fluxos de operações ( financeiras ) são calculados como a diferença no montante total dos stocks deduzida de quaisquer ajustamentos efectuados em virtude de não operações .
For adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , ( financial ) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non transactions .
b ) relativamente aos dados sobre ajustamentos destinados à compilação de fluxos , nas estatísticas monetárias e bancárias da área do euro , os fluxos de operações financeiras são calculados como a diferença no montante total dos stocks deduzida de quaisquer ajustamentos efectuados em virtude de não operações .
( b ) for adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non transactions .
Posição activa e passiva externa líquida ( ou posição de investimento internacional ( p.i.i. )) declaração estatística do valor e da composição do stock de activos e passivos financeiros de uma economia em relação ao resto do mundo , deduzida das suas responsabilidades financeiras em relação ao resto do mundo .
Eurostat see European Commission .
2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 330 B b ) relativamente aos dados sobre ajustamentos destinados à compilação de fluxos , nas estatísticas monetárias e bancárias da área do euro , os fluxos de operações financeiras são calculados como a diferença no montante total dos stocks deduzida de quaisquer ajustamentos efectuados em virtude de não operações .
2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 324 B 3 .
Posição de investimento internacional ( p.i.i. ) líquida ( ou posição activa e passiva sobre o exterior líquida ) ( net international investment position ( i.i.p. ) ( or net external asset or liability position )) declaração estatística do valor e da composição do stock de activos ou créditos financeiros de uma economia em relação ao resto do mundo , deduzida das suas responsabilidades financeiras em relação ao resto do mundo .
Net international investment position ( i.i.p. ) ( or net external asset or liability position ) the statistical statement of the value and composition of the stock of an economy 's financial assets or financial claims vis à vis the rest of the world , less an economy 's financial liabilities to the rest of the world .
Dedução normalizada ( standardised deduction ) percentagem fixa do montante em circulação de títulos de dívida com prazo até dois anos ( incluindo instrumentos do mercado monetário ) que pode ser deduzida à base de incidência pelos emitentes que não podem apresentar provas de que esse montante em circulação se encontra detido por outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema , pelo BCE ou por um banco central nacional .
Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre specified interest rate .
Dedução normalizada ( standardised deduction ) percentagem fixa do montante em circulação de títulos de dívida com prazo até dois anos ( incluindo instrumentos do mercado monetário ) que pode ser deduzida à base de incidência pelos emitentes que não podem apresentar provas de que esse montante em circulação se encontra detido por outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema , pelo BCE ou por um banco central nacional .
ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
Dedução normalizada ( standardised deduction ) percentagem fixa do montante em circulação de títulos de dívida com prazo até dois anos e de instrumentos do mercado monetário que pode ser deduzida à base de incidência pelos emitentes que não podem apresentar provas de que esse montante em circulação se encontra detido por outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema , pelo BCE ou por um banco central nacional .
Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre specified interest rate . ECB The single monetary policy in the euro area April 2002
Dedução normalizada ( standardised deduction ) percentagem fixa do montante em circulação de títulos de dívida com prazo até dois anos ( incluindo instrumen tos do mercado monetário ) que pode ser deduzida à base de incidência pelos emitentes que não podem apresentar provas de que esse montante em circulação se encontra detido por outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema , pelo BCE ou por um banco central nacional .
Dematerialisation the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets , so that the financial assets exist only as accounting records . Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remun erated at a pre specified interest rate .
Dedução normalizada ( standardised deduction ) percentagem fixa do montante em circulação de títulos de dívida com prazo até dois anos e de instrumentos do mercado monetário que pode ser deduzida à base de incidência pelos emitentes que não podem apresentar provas de que esse montante em circulação se encontra detido por outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema , pelo BCE ou por um banco central nacional .
Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre specified interest rate .
Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado.
It was brutal it was funny ooh, it was funny.
Quem foi, quem foi
But who was it, who was it
Não foi você, foi?
It wasn't you, was it?
Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?
You went on the school trip, didn't you? How was it?
Ele foi pego, foi julgado,
He got caught. He got tried.
Isso não foi barato, foi?
This wasn't cheap, was it?
Foi ontem que ela foi.
It was yesterday that she went.
Você foi pago, não foi?
You got paid, didn't you?
Você foi paga, não foi?
You got paid, didn't you?
Você foi beijada, não foi?
You've been kissed, haven't you?
Foi o Tom, não foi?
It was Tom, wasn't it?
Foi engraçado foi zangado, triste .
It was funny it was angry, sad.
E isso foi excitante. Foi divertido.
And that was exciting that was fun.
Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo.
Hurrell was not a painter, he was a photographer.
Foi ontem que ele foi lá.
It was yesterday that he went there.
Ela foi para Kyoto, não foi?
She went to Kyoto, didn't she?
Você não foi interrogado hoje, foi?
You were not interrogated today, were you?
Isso não foi muito convincente, foi?
That wasn't very convincing, was it?
Isto foi ideia sua, não foi?
This was your idea, wasn't it?
Foi o Tom quem foi ontem.
Tom is the person who went yesterday.
Foi o Tom quem foi ontem.
Tom was the one who went yesterday.
Foi ontem que o Tom foi.
It was yesterday that Tom went.
Obviamente ele foi exibido, e foi incrível.
Obviously it was shown, and it was amazing.
Isso foi Foi super divertido, é claro.
That was great fun, of course.
O desperdício não foi reduzido foi eliminado.
Waste was not reduced it was eliminated.
Você nunca foi muito feliz aqui, foi?
You were never very happy here, were you?