Tradução de "foi desempenhado" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Foi eleito mestre geral em 1414, tendo desempenhado o cargo até à sua morte. | He was Master general of the Dominican Order from 1414 to his death. |
| O BCE foi solicitado a actuar como mediador nesta iniciativa , um papel idêntico ao desempenhado quando foi instituída a EONIA . | The ECB was requested to play the role of facilitator in this initiative , a role similar to that played when it established the EONIA . |
| e iii ) considerando o papel desempenhado pelas intervenções cambiais . | and iii ) by considering the role played by foreign exchange interventions . |
| e ( iii ) considerando o papel desempenhado pelas intervenções cambiais . | and ( iii ) considering the role played by foreign exchange interventions . |
| rua código postal localidade país Papel desempenhado por estas pessoas | Role |
| O Missouri recebeu três Estrelas de serviço, três pelo serviço desempenhado pelo encouraçado durante a Segunda Guerra Mundial, e cinco pelo serviço desempenhado na Guerra da Coreia. | Awards Missouri received three battle stars for her service in World War II, five for her service during the Korean War, and three for her service during the Gulf War. |
| A rádio foi criada em 1994 e tem desempenhado um importante papel, especialmente por oferecer informações sobre saúde pública para a comunidade. | The radio was created in 1994 and has played an important role especially in providing public health information to the community. |
| Devido ao importante papel desempenhado por comerciantes árabes itinerantes e mercadores estabelecidos em comunidades locais, o árabe chadiano foi convertido em língua franca. | Due to the important role played by itinerant Arab traders and settled merchants in local communities, Chadian Arabic has become a lingua franca. |
| As instituições de crédito têm desempenhado um papel importante nestes grupos financeiros , | Credit institutions have been able to play a major role in these financial groups , partly as a result of their central role in financial transaction services ( money transmission , securities settlement and administration ) and partly owing to their size and capital strength . |
| Mas este argumento ignora convenientemente o papel legitimizador desempenhado pelos próprios economistas. | But this argument conveniently overlooks the legitimizing role played by economists themselves. |
| Economia Ao longo da história brasileira Salvador tem desempenhado um papel importante. | Economy Throughout Brazilian history Salvador has played an important role. |
| O Sr. Tiro tem desempenhado um papel crítico para o sucesso do blog | Mr. Tiro has played a critical role in the success on the blog |
| No entanto o papel desempenhado pelo Imperador Meiji na restauração é bastante discutível. | Yet, the Meiji emperor's role in the Restoration remains debatable. |
| Este tipo de pensamento tem desempenhado um papel vital no desenvolvimento das instituições europeias. | This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions. |
| A declaração condenou teorias de racismo científico que tinham desempenhado grande papel no Holocausto. | The statement condemned scientific racism theories that had played a role in the Holocaust. |
| Também não foi necessário modificar o quadro de activos de garantia , o qual se considera ter desempenhado um papel importante no apoio ao funcionamento do mercado monetário . | Nor were changes needed in the collateral framework , which is viewed to have played an important role in supporting the functioning of the money market . |
| Deste modo , os laços financeiros poderão ter desempenhado um papel no episódio recente de sincronização . | Financial linkages , therefore , could have played a role in the recent episode of synchronisation . |
| Terceiro , factores técnicos também terão desempenhado um papel , contribuindo para a volatilidade a curto prazo . | Third , technical factors also appear to have played a role , contributing to short term volatility . |
| Os trabalhos focaram a compreensão do papel desempenhado pela moeda e pelo crédito na economia . | 121 money and credit in the economy . |
| O Gráfico 4.5 mostra que grande parte da liquidez foi cedida através das operações principais de refinanciamento , reflectindo o papel primordial desempenhado por este instrumento de política monetária . | Chart 4.5 shows that the bulk of the liquidity was provided through the main refinancing operations , reflecting the key role played by this monetary policy instrument . |
| O próprio Flynn pensa que a propagação do modo de raciocínio científico tem desempenhado um papel. | Flynn himself thinks that the spread of the scientific mode of reasoning has played a role. |
| Desde a adesão ao MTC , a taxa de câmbio tem desempenhado o papel de objectivo intermédio . | Since entering the ERM the exchange rate has played the role of an intermediate target . |
| Na verdade, o dinheiro e a corrupção têm desempenhado um papel fundamental para esta crise interminável. | Money and corruption have played a significant role in supporting this interminable crisis. |
| Stanford University, suas afiliadas, e os graduados têm desempenhado um papel importante no desenvolvimento desta área. | History Background Stanford University, its affiliates, and graduates have played a major role in the development of this area. |
| Qual o papel que a mídia cidadã desempenha na sua profissão? (existe um papel a ser desempenhado? | What role do citizen media play in your profession? (Or is there a role to play? |
| Os militares têm desempenhado historicamente um papel profissional e apolítico na defesa do país contra ameaças externas. | The military has historically played a professional, apolitical role in defending the country from external threats. |
| As reservas de petróleo nigerianas têm desempenhado um papel importante na crescente riqueza e influência do país. | The country's oil reserves have played a major role in its growing wealth and influence. |
| Uma cena teatral paralelo surgiram, criando teatro fora de Berlim , no qual artistas desempenhado pelo provincial teatros. | In the 1970s, a parallel theatre scene sprung up, creating theatre outside of Berlin in which artists played at provincial theatres. |
| Em ambos os países , a melhoria na situação orçamental da administração pública foi principalmente motivada por factores não cíclicos , embora medidas temporárias tenham igualmente desempenhado um papel importante nos últimos anos . | In both countries , the improvement in the government 's budgetary situation was mainly driven by non cyclical factors , although temporary measures have also played an important role in recent years . |
| Dado o papel crucial desempenhado pelo EPC no projecto , os seus acordos de gestão merecem uma atenção especial . | Given the crucial role of the EPC within the SEPA project , the EPC 's governance arrangements merit special attention . |
| Medidas activas de consolidação não terão , assim , desempenhado um papel na melhoria das posições orçamentais subjacentes em 1999 . | Active consolidation measures do not thus appear to have played an active role in improving the underlying budgetary positions in 1999 . |
| A taxa mínima de proposta assumiu o papel antes desempenhado pela taxa aplicada nos leilões de taxa fixa . | The minimum bid rate would take over the role played by the rate applied to fixed rate tenders . |
| A mídia cidadã tem desempenhado uma parte importante em diversas lutas culturais, políticas, sociais e ambientalistas na região. | Citizen media has played an important part in many cultural, political, social and environmental struggles in the region. |
| O bengali é a língua oficial de Bangladesh e o trabalho administrativo e oficioso é desempenhado em bengali. | Official status Bengali is the national and official language of Bangladesh, and one of the 23 official languages recognised by the Republic of India. |
| Esta abordagem considerou também o papel essencial desempenhado pelos bancos da área do euro no financiamento da economia real . | This approach also took into account the major role that banks play in the euro area in providing financing to the real economy . |
| As pressões reduzidas sobre o mercado de trabalho terão também desempenhado um papel atenuante das pressões externas sobre os preços . | Low labour cost pressures may have also played a role in dampening the effect of external price pressures . |
| A erosão também tem desempenhado um papel importante na formação do planalto, formando extensos depósitos sedimentares e desgastes nas montanhas. | Erosion has also played a large part in shaping the Highlands, forming extensive sedimentary deposits and wearing down the mountains. |
| Para que seja alcançado um espaço único de pagamentos em euros , o Eurosistema tem desempenhado um papel de catalisador de mudança . | In its pursuit of a SEPA , the Eurosystem has played a role as a catalyst for change . |
| O Quai d'Orsay tem desempenhado um papel importante na arte francesa como um local onde muitos artistas tem inspirações para pintar. | The Quai (rue du Bac) has historically played an important role in French art as a location to which many artists came to paint along the banks of the river Seine. |
| Embora esta evolução possa ter sido em parte influenciada por factores cíclicos , o papel desempenhado por factores estruturais não pode ser ignorado . | While these developments may , in part , have been influenced by cyclical factors , the role played by structural factors cannot be ignored . |
| Ao realizar estas revisões , as autoridades competentes terão que ter em conta o papel desempenhado pelas instituições de crédito nos mercados financeiros . | While conducting these reviews , the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets . |
| Aspectos culturais Para os povos indígenas do Ártico, os ursos polares têm desempenhado durante muito tempo um importante papel cultural e material. | In culture Indigenous folklore For the indigenous peoples of the Arctic, polar bears have long played an important cultural and material role. |
| Na opinião do Parlamento Europeu , este papel poderia ser desempenhado por um Vice Presidente da Comissão Europeia responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários . | In the European Parliament 's view , this role could be performed by a Vice President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs . |
| Nos últimos anos, tem desempenhado um papel chave na Associação Sul Asiática para a Cooperação Regional (SAARC) e na Organização Mundial do Comércio. | In recent years, it has played key roles in the South Asian Association for Regional Cooperation and the World Trade Organisation. |
| Este contacto é particularmente importante , dado o papel fulcral desempenhado pela Comissão Europeia no processo de tomada de decisão de política económica na Comunidade . | This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy making in the Community . |