Tradução de "foi desperdiçado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O sangue dos nossos mártires não foi desperdiçado. | The blood of our martyrs has not been wasted. |
| O potencial de muitas crianças é desperdiçado. | A lot of potential of young children is wasted. |
| Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro. | I regret that I wasted the money. |
| Eu não deveria ter desperdiçado meu tempo. | I shouldn't have wasted my time. |
| Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro. | He regrets his having wasted his money. |
| Tom não queria perder mais tempo calculando quanto tempo havia sido desperdiçado. | Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted. |
| A Igreja da Inglaterra achou que o dinheiro estava sendo desperdiçado no conflito. | The English Church felt the money was wasted, vanishing into the long running war in Italy. |
| Evite o desperdício Valorizando e fazendo uso de todos os recursos que estão disponíveis para nós, nada será desperdiçado. | Produce no waste By valuing and making use of all the resources that are available to us, nothing goes to waste. |
| Você coloca energia no tipo certo de sistema, e sai daí a entropia do calor desperdiçado, e exotropia, que é ordem. | You put energy into the right kind of system and out comes wasted heat, entropy and extropy, which is order. |
| Fomos informados do modo como actualmente o tempo das pessoas é desperdiçado e de que as mudanças poderiam, portanto, ser benéficas. | We have been told how, currently, people's time is being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial. |
| Quando o alimento é perdido ou desperdiçado, os recursos de energia, da terra e da água utilizados na sua produção também são desperdiçados. | When food is lost or wasted, the energy, land, and water resources that went into producing it are squandered as well. |
| Muitos dos seus empreendimentos paternais e a corrupção dentro da corte fizeram com que muito dinheiro fosse desperdiçado, no entanto, no geral, o país prosperou. | Many of his paternal ventures led to little more than waste of money, or the creation of hotbeds of jobbery yet on the whole the country prospered. |
| Um número de oportunidades de atingir navios capitais tinha sido desperdiçado pelo fato dos contratorpedeiros terem gasto todos os seus torpedos numa única salva inicial. | A number of opportunities to fire at capital ships had been missed during the War, because destroyers had expended all their torpedoes in an initial salvo. |
| Adicionalmente, as pessoas queixar se iam muito menos de que o seu dinheiro estaria a ser desperdiçado ou indevidamente utilizado se pudessem escolher como seria aplicado. | In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went. |
| Entretanto, Spielberg estava inseguro sobre deixar Scorsese dirigir o filme, já que Eu teria desperdiçado a chance de fazer para os meus filhos e família sobre o Holocausto . | However, Spielberg was unsure of letting Scorsese direct the film, as I'd given away a chance to do something for my children and family about the Holocaust. |
| Nós descobrimos como colocar um destilador de compressão a vapor nesta coisa, com um trocador de fluxo de calor para pegar o calor desperdiçado, então utilizando um pouco de eletricidade para controlar o processo, e com 450 watts, que é um pouco mais da metade do calor desperdiçado, isto produzirá em uma hora 10 galões de água destilada de qualquer coisa que venha para ela para resfriá la. | We figured out how to put a vapor compression distiller on this thing, with a counter flow heat exchanger to take the waste heat, then using a little bit of the electricity control that process, and for 450 watts, which is a little more than half of its waste heat, it will make 10 gallons an hour of distilled water from anything that comes into it to cool it. |
| E isso me deixava curiosa... ...porque sempre disseram que qualquer parte do porco pode ser utilizada... ...para que nada seja desperdiçado ... E eu fiquei curiosa para descobrir se isso era realmente verdade. | And what I was curious about because historically, the whole pig would be used up until the last bit so nothing would be wasted and I was curious to find out if this was actually still the case. |
| Em sua primeira temporada, ele levou o clube ao play offs, depois de ter desperdiçado uma vantagem de 7 pontos no topo da League One que tinha sido acumulado até novembro de 2006. | In his first season he led the club to the play offs, having squandered a 7 point lead at the top of League One which had been amassed by November 2006. |
| E se tudo o que fizermos for colocar dinheiro lá e fechar os nossos olhos não é apenas porque o dinheiro é desperdiçado, esse é o menor dos nossos problemas, mas porque o dinheiro é interceptado. | And if all we do is put money in and close our eyes it's not just that the money is wasted that's the least of the problems it's that the money is captured. |
| O trânsito continua fluindo, o que quer dizer menos freios, Que significa menos aceleração, menos gasolina e menos poluição, menos tempo desperdiçado, em parte, isso é responsável por uma melhor eficiência na Europa que nos Estados Unidos | So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. |
| Os EUA e a Europa estão em vias de ter desperdiçado 10 da sua riqueza potencial, ao passo que a falta de reforço da regulamentação do sector financeiro deixou a economia mundial exposta ao risco de uma nova grande crise. | The United States and Europe are on track to have thrown away 10 of their potential wealth, while the failure to strengthen financial sector regulation has left the world economy exposed to the risk of another major crisis. |
| Atualmente é desperdiçado bastante capital político a nível mundial para harmonizar as políticas prejudicar se a si mesmo (principalmente nas áreas do comércio e da regulação financeira) e não é gasto o suficiente nas políticas prejudicar o vizinho (tais como os desequilíbrios macroeconómicos). | Too much global political capital nowadays is wasted on harmonizing beggar thyself policies (particularly in the areas of trade and financial regulation), and not enough is spent on beggar thy neighbor policies (such as macroeconomic imbalances). |
| Mas estes países enfrentam restrições crescentes à sustentabilidade, coesão social, e estabilidade política, e que incluem a erosão da sua competitividade internacional, a degradação ambiental, debilidades (incluindo corrupção) na governação nacional, local, e empresarial, capital humano desperdiçado, e crescentes desigualdades sociais, económicas, e de género. | But these countries face growing constraints to sustainability, social cohesion, and political stability, including erosion of their international competitiveness, environmental degradation, weaknesses (including corruption) in national, local, and corporate governance, wasted human capital, and growing social, economic, and gender inequality. |
| Por exemplo, uma locadora de filmes tradicional possui um espaço de prateleira limitado, o qual é atribuído um certo custo para se manter para maximizar os lucros, a locadora deve estocar apenas os filmes mais populares para garantir que nenhum espaço na prateleira será desperdiçado. | For example, a traditional movie rental store has limited shelf space, which it pays for in the form of building overhead to maximize its profits, it must stock only the most popular movies to ensure that no shelf space is wasted. |
| A intenção final da austeridade é precisamente a restauração da confiança entre os europeus do Norte, de que o dinheiro transferido para as economias com problemas não é desperdiçado, e entre os povos afectados por dolorosos cortes nas despesas, de que os seus esforços são reconhecidos e apoiados. | The ultimate aim of austerity is precisely the restoration of trust among northern Europeans that the money transferred to troubled economies will not be squandered, and among the peoples affected by painful spending cuts that their efforts are recognized and supported. |
| As pessoas estão mais disposta a renunciar à perfeição estética os frutos e vegetais feios constituem o sector de maior crescimento do mercado de produtos frescos do Reino Unido, facto que, no ano passado, permitiu aproveitar 300.000 toneladas de produtos que, de outro modo, ter se iam desperdiçado por terem a forma ou o tamanho errados. | The public is more willing to forgo cosmetic perfection ugly fruit and vegetables are the fastest growing sector of the UK s fresh produce market, last year saving 300,000 tons of produce that would otherwise have been wasted for being the wrong shape or size. |
| Por exemplo e esta é uma história verdadeira , há apenas algumas semanas, um motorista de táxi, depois de descobrir que eu e um amigo estávamos na cidade para uma conferência de desenvolvedores de jogos, virou pra gente e disse e essas foram suas palavras Eu odeio jogos. Que desperdício de vida. Imagina chegar ao fim da vida arrependido de ter desperdiçado esse tempo todo. | For example, true story Just a few weeks ago, this cab driver, upon finding out that a friend and I were in town for a game developer's conference, turned around and said and I quote I hate games. Waste of life. Imagine getting to the end of your life and regretting all that time. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
| Não foi você, foi? | It wasn't you, was it? |
| Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi? | You went on the school trip, didn't you? How was it? |
| Ele foi pego, foi julgado, | He got caught. He got tried. |
| Isso não foi barato, foi? | This wasn't cheap, was it? |
| Foi ontem que ela foi. | It was yesterday that she went. |
| Você foi pago, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi paga, não foi? | You got paid, didn't you? |
| Você foi beijada, não foi? | You've been kissed, haven't you? |
| Foi o Tom, não foi? | It was Tom, wasn't it? |
| Foi engraçado foi zangado, triste . | It was funny it was angry, sad. |
| E isso foi excitante. Foi divertido. | And that was exciting that was fun. |
| Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. | Hurrell was not a painter, he was a photographer. |
| Foi ontem que ele foi lá. | It was yesterday that he went there. |
| Ela foi para Kyoto, não foi? | She went to Kyoto, didn't she? |
| Você não foi interrogado hoje, foi? | You were not interrogated today, were you? |
| Isso não foi muito convincente, foi? | That wasn't very convincing, was it? |
