Tradução de "foi determinada" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Determined Particular Certain Point

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Durante seu tempo lá, ela foi forte e determinada.	Throughout her time there, she was strong, she was steadfast.
A estrutura cristalina deste composto foi determinada apenas em 2007.	The crystal structure of this compound was only determined in 2007.
Foi a primeira vez que a estrutura de uma proteína fora completamente determinada.	It was the first protein to have its sequence be determined.
i ) numa operação determinada , ou	( i ) for any given transaction
Ela é uma mulher determinada.	She's a determined woman.
Não te vistas de determinada maneira.	You don t dress in a particular way.
Você parece determinada a fazer isso.	You seem to be determined to do that.
A evolução orçamental em 1998 foi também parcialmente determinada pela anulação de medidas temporárias sobre os défices públicos .	Budgetary developments in 1998 were also partly determined by the unwinding of temporary measures on government deficits .
E esta proporção é principalmente determinada geneticamente.	And that proportion is primarily genetically determined.
Alex revela em sua descrição que ele foi condicionado a sentir náusea mortal intolerável ao ouvir determinada música clássica.	Alex reveals in his description that he has been conditioned to feel intolerable deathly nausea on hearing certain classical music.
Na primeira uma contaminação se acreditava ser a causa, mas foi determinada logo que havia múltiplos formas alotrópicas de plutônio.	At first contamination was believed to be the cause, but it was soon determined that there were multiple allotropes of plutonium.
Ela está determinada a se tornar uma secretária.	She's determined to become a secretary.
Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará.	The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
A identidade desta substância não foi determinada com certeza, mas as especulações variam entre telúrio elementar e sulfeto de chumbo (galena).	The identity of this substance is not known with certainty, but speculation has ranged from elemental tellurium to lead sulfide (galena).
A fronteira final entre a Prússia e a adjacente Grão Ducado da Lituânia foi determinada no Tratado de Melno em 1422.	The final border between Prussia and the adjoining Grand Duchy of Lithuania was determined in the Treaty of Melno in 1422.
Significa que é determinada e eficiente, mas não violenta.	It means it's determined and effective, but not violent.
Deste modo, a extensão máxima teórica de uma determinada transferência de massa é tipicamente determinada pelo ponto em que o potencial químico seja uniforme.	Thus, the maximum theoretical extent of a given mass transfer is typically determined by the point at which the chemical potential is uniform.
Banco central instituição à qual foi atribuída , através de um acto jurídico , a responsabilidade de conduzir a política monetária numa determinada área .	Convergence criteria a set of economic conditions which have to be met by EU Member States before they can participate in the euro area .
A órbita de Palas foi determinada por Gauss, quando encontrou que o período de 4,6 anos era similar ao período de Ceres.	The orbit of Pallas was determined by Gauss, who found the period of 4.6 years was similar to the period for Ceres.
E como você dedica isso para explorar uma determinada coisa?	And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing?
Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.	She was determined never to talk to him again.
Cada protocolo implementa uma funcionalidade assinalada a uma determinada camada.	A layer serves the layer above it and is served by the layer below it.
Esta forma da superfície é determinada por pontos de controlo.	The shape of the surface is determined by control points.
Batalhão, legião, pelotão, tropa de soldados de uma determinada repartição.	A Mess of Iguanas... A Whoop of Gorillas An Amazement of Animal Facts.
Stateless serviços minimizam a retenção da informação em determinada atividade.	That is, application managed security is not the right model for securing services.
A determinada altura também esteve na posse de Itzhak Perlman.	At one time it was also owned by violinist Itzhak Perlman.
Este grau de planejamento revela a determinação política de Luís infelizmente, foi por esta trama determinada que acabou sendo condenado por alta traição.	This degree of planning reveals Louis' political determination unfortunately, it was for this determined plot that he was eventually convicted of high treason.
E a eficácia de um grupo não é determinada pelo QI do grupo, é determinada pela maneira como eles se comunicam, quantas vezes se revezam na conversa.	And the effectiveness of a group is not determined by the IQ of the group it's determined by how well they communicate, how often they take turns in conversation.
Mostra o estado das instâncias EC2 em execução em determinada conta.	Shows Status of EC2 instances running on given account.
Estou determinada a me classificar para os Jogos Olímpicos de 2020.	I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games.
Ou seja, Hipótese é uma determinada forma de resolver um problema.	A working hypothesis is a provisionally accepted hypothesis proposed for further research.
O cliente também pode solicitar dados repetidos para uma determinada aplicação.	The client may also request repeat data for a particular application.
A altura oficial foi determinada por uma pesquisa da National Geographic Society, em 1949, segundo Ruth Robertson em Jungle Journey to the World's Highest Waterfall .	The official height of the falls was determined by a survey carried out by an expedition organized and financed by American journalist Ruth Robertson on 13 May 1949.
Táxis públicos têm uma rotina determinada e pegam passageiros dentro dessa rota.	Public taxis have a set route and pick up passengers along that route.
A busca determinada de Abe pelos dois primeiros pilares está bem documentada.	Abe s determined pursuit of the first two prongs has been well documented.
overnight junto do banco central a uma taxa de juro pré determinada .	in any other way .
Quanto mais as pessoas compram determinada mercadoria, tanto maior o seu preço.	The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
O Tom me disse que a Mary estaria determinada a fazer isso.	Tom told me that Mary would be determined to do that.
Um dos principais objetivos dos corredores é quebrar determinada barreira de tempo.	A goal many runners aim for is to break certain time barriers.
Carreira Teatro Hepburn deixou Bryn Mawr determinada a se tornar uma atriz.	Career Breaking into theatre (1928 1932) Hepburn left university determined to become an actress.
as Rainhas do Carnaval não veem de uma determinada escola de samba.	as Queens of Carnival not see of a certain school of samba.
Quando um SO não suporta determinada função, a APR define uma substituta.	Where the OS does not support a particular function, APR will provide an emulation.
Pensamos que determinada coisa irá acontecer e outra coisa acontece em seu lugar.	We think this one thing is going to happen and something else happens instead.
As implicações vão além de não sobrevalorizar o resultado de uma determinada investigação.	The implications go beyond not over selling any particular research result.
Esta variação é determinada pela circulação atmosférica, características topológicas e diferenças de temperatura.	Atmospheric circulation, topographic features and temperature differences determine the average precipitation that falls in each region.

Display this page in English