Tradução de "foi determinada com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Durante seu tempo lá, ela foi forte e determinada. | Throughout her time there, she was strong, she was steadfast. |
| A estrutura cristalina deste composto foi determinada apenas em 2007. | The crystal structure of this compound was only determined in 2007. |
| Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo. | She was determined never to talk to him again. |
| Foi a primeira vez que a estrutura de uma proteína fora completamente determinada. | It was the first protein to have its sequence be determined. |
| A identidade desta substância não foi determinada com certeza, mas as especulações variam entre telúrio elementar e sulfeto de chumbo (galena). | The identity of this substance is not known with certainty, but speculation has ranged from elemental tellurium to lead sulfide (galena). |
| No entanto, o valor da mediana é determinada exclusivamente com a definição usual. | Nonetheless, the value of the median is uniquely determined with the usual definition. |
| i ) numa operação determinada , ou | ( i ) for any given transaction |
| Ela é uma mulher determinada. | She's a determined woman. |
| Não te vistas de determinada maneira. | You don t dress in a particular way. |
| Você parece determinada a fazer isso. | You seem to be determined to do that. |
| Carregando com o botão esquerdo no cabeçalho duma determinada coluna ordenas os dispositivos de acordo com essa variável. | Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable. |
| A liderança tem de ser capaz, determinada e visionária em seu compromisso com a paz. | Leadership needs to be capable, determined and visionary in its commitment to peace. |
| A evolução orçamental em 1998 foi também parcialmente determinada pela anulação de medidas temporárias sobre os défices públicos . | Budgetary developments in 1998 were also partly determined by the unwinding of temporary measures on government deficits . |
| É preciso não perder de vista que um mineral é um composto químico com uma determinada composição química e uma estrutura cristalina definida, como atrás foi apontado. | A corollary is that a mineral will not be found in a rock whose bulk chemistry does not resemble the bulk chemistry of a given mineral with the exception of trace minerals. |
| Portanto, ele acreditava que a pregação foi a demonstração lógica da verdade de uma determinada passagem da Escritura com a ajuda ou a unção do Espírito Santo. | He therefore believed that preaching was the logical demonstration of the truth of a given passage of Scripture with the aid, or unction, of the Holy Spirit. |
| E esta proporção é principalmente determinada geneticamente. | And that proportion is primarily genetically determined. |
| Alex revela em sua descrição que ele foi condicionado a sentir náusea mortal intolerável ao ouvir determinada música clássica. | Alex reveals in his description that he has been conditioned to feel intolerable deathly nausea on hearing certain classical music. |
| Prova por construção consiste em construir um exemplo concreto com determinada propriedade para mostrar que existe algo com tal propriedade. | Proof by construction Proof by construction, or proof by example, is the construction of a concrete example with a property to show that something having that property exists. |
| Obter binários pré compilados num formato de pacote (rpm,deb,tgz) marcados com uma determinada versão (e.g. | Obtaining pre compiled binaries in a package format (rpm,deb,tgz) labelled with a particular version (e.g. |
| Nossa ocupação tem sido prá determinada donas de casa (com todo o respeito às donas de casa). | Our occupation has been predetermined housewives (with all due respect to housewives). |
| Na primeira uma contaminação se acreditava ser a causa, mas foi determinada logo que havia múltiplos formas alotrópicas de plutônio. | At first contamination was believed to be the cause, but it was soon determined that there were multiple allotropes of plutonium. |
| Ela está determinada a se tornar uma secretária. | She's determined to become a secretary. |
| Ora, se o sonho foi duplicado a Faraó, é porque esta coisa é determinada por Deus, e ele brevemente a fará. | The dream was doubled to Pharaoh, because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass. |
| A fronteira final entre a Prússia e a adjacente Grão Ducado da Lituânia foi determinada no Tratado de Melno em 1422. | The final border between Prussia and the adjoining Grand Duchy of Lithuania was determined in the Treaty of Melno in 1422. |
| Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão. | Indeed, apprentices should be compensated at least at the minimum wage rate in a given occupation. |
| A taxa de juro de uma operação reversível sob a forma de empréstimo com garantia é determinada pela | The interest rate on a reverse transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation . |
| Significa que é determinada e eficiente, mas não violenta. | It means it's determined and effective, but not violent. |
| Deste modo, a extensão máxima teórica de uma determinada transferência de massa é tipicamente determinada pelo ponto em que o potencial químico seja uniforme. | Thus, the maximum theoretical extent of a given mass transfer is typically determined by the point at which the chemical potential is uniform. |
| Além disso , a melhoria dos rácios do défice verificada em 1994 foi grandemente determinada pela recuperacao cíclica e , com algumas excepcoes , nao se fizeram progressos significativos para reduzir os défices estruturais . | Moreover , the improvement in deficit ratios in 1994 was largely determined by the cyclical upswing , and , with some exceptions , no significant progress was made in reducing structural deficits . |
| Banco central instituição à qual foi atribuída , através de um acto jurídico , a responsabilidade de conduzir a política monetária numa determinada área . | Convergence criteria a set of economic conditions which have to be met by EU Member States before they can participate in the euro area . |
| A órbita de Palas foi determinada por Gauss, quando encontrou que o período de 4,6 anos era similar ao período de Ceres. | The orbit of Pallas was determined by Gauss, who found the period of 4.6 years was similar to the period for Ceres. |
| E são lugares onde artistas que merecem e querem trabalhar com uma determinada escala de recursos encontrão seu lugar. | And they are the places where artists who deserve and want to work at a certain scale of resources will find a home. |
| Poucos eleitores parecem importar se com a resposta rápida e determinada de Sarkozy à crise financeira global de 2007. | Few voters seem to care about Sarkozy s quick and determined response to the 2007 global financial crisis. |
| E como você dedica isso para explorar uma determinada coisa? | And what do you dedicate it to, in exploring a particular thing? |
| Cada protocolo implementa uma funcionalidade assinalada a uma determinada camada. | A layer serves the layer above it and is served by the layer below it. |
| Esta forma da superfície é determinada por pontos de controlo. | The shape of the surface is determined by control points. |
| Batalhão, legião, pelotão, tropa de soldados de uma determinada repartição. | A Mess of Iguanas... A Whoop of Gorillas An Amazement of Animal Facts. |
| Stateless serviços minimizam a retenção da informação em determinada atividade. | That is, application managed security is not the right model for securing services. |
| A determinada altura também esteve na posse de Itzhak Perlman. | At one time it was also owned by violinist Itzhak Perlman. |
| Este grau de planejamento revela a determinação política de Luís infelizmente, foi por esta trama determinada que acabou sendo condenado por alta traição. | This degree of planning reveals Louis' political determination unfortunately, it was for this determined plot that he was eventually convicted of high treason. |
| Portanto, presume se que há um quantum de energia psíquica com o qual uma determinada pessoa ou objeto estão investidos. | In psychoanalysis, cathexis is defined as the process of investment of mental or emotional energy in a person, object, or idea. |
| Bartolomé de las Casas, aparentemente chamou toda a ilha Haiti, com base nessa determinada região Pedro Mártir de Anglería disse que o nome de uma das partes foi dada à toda a ilha. | Las Casas apparently named the whole island Haití on the basis of that particular region d'Anghiera said that the name of one part was given to the whole island. |
| E a eficácia de um grupo não é determinada pelo QI do grupo, é determinada pela maneira como eles se comunicam, quantas vezes se revezam na conversa. | And the effectiveness of a group is not determined by the IQ of the group it's determined by how well they communicate, how often they take turns in conversation. |
| Mostra o estado das instâncias EC2 em execução em determinada conta. | Shows Status of EC2 instances running on given account. |
| Estou determinada a me classificar para os Jogos Olímpicos de 2020. | I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games. |
