Tradução de "foi exigido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Bloco B Bloco D Não exigido
Block D not required
Bloco B Bloco D Não exigido
Block B Block D not required
Nível de pormenor exigido Prioridade quanto a melhorias
Priority for improvements
Era exigido que eles pagassem suas próprias viagens.
They were required to pay for their travels themselves.
O compromisso também é exigido noutras partes da região.
Engagement is demanded elsewhere in the region as well.
Exigido Pedido escrito de parecer dirigido ao presidente do BCE .
Required Written request for an opinion to ECB 's President .
O HIPC é exigido ao nível de quatro dígitos da COICOP .
The HICP is required at a four digit COICOP level .
Loki havia capturado Andvari e exigido todo o ouro do anão.
Andvari willingly gave the gold, except for a ring.
Geralmente é exigido um treinamento de voz para um desempenho aceitável.
Generally they have an identified author and composer and require voice training for acceptable performance.
A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente
If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
Em ambos os casos é exigido o parecer favorável do Parlamento Europeu .
In either case the assent of the European Parliament shall be required .
Pretende permanecer MTC II pelo período mínimo exigido antes adopção do euro .
Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro .
A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente
If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction
Um curso de 21 semanas é exigido para cada um dos agentes.
Going through the 21 week course is required for every Special Agent.
Um escriba era eximido do trabalho manual pesado exigido às baixas classes.
A scribe was exempt from the heavy manual labor required of the lower classes, or corvee labor.
Ele foi incapaz de obter o diploma em ambas as universidades, porque recusou se a a fazer o Juramento de Supremacia exigido dos formandos.
However, Donne could not obtain a degree from either institution because of his Catholicism, since he refused to take the Oath of Supremacy required of graduates.
será exigido aos candidatos a apresentação de um plano de trabalho pormenorizado
applicants will be required to submit a detailed workplan
De facto , o BCE comunica mais activamente do que o exigido pelo Tratado .
In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty .
Indicador exigido ( frequência ) A. Preços e custos Índice de preços no consumidor ( IHPC ) ( m )
Indicator ( frequency ) required A. Prices and costs Consumer price index ( HICP ) ( m ) Level of detail required
A construção de mecanismos deste tipo teria exigido um conhecimento sofisticado de engrenagens diferenciais.
Constructing mechanisms of this kind would have required a sophisticated knowledge of differential gearing.
Juíza Forer fez o que era exigido fazer, e, em seguida, ela abandonou a bancada.
Judge Forer did what she was required to do, and then she quit the bench.
O seu reporte não será exigido caso o fenómeno não exista ou não estejam disponíveis dados .
Where the phenomenon does not exist or data are not available , no reporting is required .
Nesses casos , é exigido que o BCE tome as medidas necessárias para cumprir com o acórdão .
In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement .
Houve onze dissoluções durante o reinado de Pedro II e, destas, dez ocorreram após consulta ao Conselho de Estado, o que foi além do que era exigido pela Constituição.
There were eleven dissolutions during Pedro II's reign and, of these, ten occurred after consultation with the Council of State, which was beyond what was required by the Constitution.
Nível 3 ( NACE Rev. 1.1 ) Rubrica Total da actividade Nível de pormenor exigido Secções C a K
Level 3 ( NACE Rev. 1.1 ) Heading Total activity Requested level of detail Sections C to K
E o que o levou a gastar as centenas de horas de prática que isto deve ter exigido?
And what drove him to spend the hundreds of hours of practice this must have taken?
Para que o Conselho do BCE possa deliberar é exigido um quórum de dois terços dos seus membros .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members .
O Conselho do BCE aprovará o relatório anual exigido nos termos do artigo 15.o 3 dos Estatutos .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
Desde 23 de outubro de 2003, 410 professores e empregados de escolas foram punidos por se recusarem a ficar de pé e cantar o hino como foi exigido pelos diretos das escolas.
Since October 23, 2003, 410 teachers and school workers have been punished for refusing to stand and sing the anthem as ordered by school principals.
Para que o Conselho geral possa deliberar é exigido um quórum de dois terços dos seus membros ou suplentes .
In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members or their alternates .
A Comissão pode aprovar os projectos de normas parcialmente ou com alterações , quando tal seja exigido pelo interesse comunitário .
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Community interest so requires .
Caso o fenómeno não exista ou seja insignificante não é exigido reporte , de acordo com o princípio de minimis .
Where the phenomenon does not exist or is insignificant , no reporting is required on de minimis grounds .
Para que o Conselho Geral possa deliberar , é exigido um quórum de dois terços dos seus membros ou suplentes .
In order for the General Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members or their alternates .
Compete ao Conselho a aprovação do relatório anual exigido nos termos do n 3 do artigo 15 dos Estatutos .
The competence to adopt the annual report required under Article 15 ( 3 ) of the Statute shall pertain to the Governing Council .
Será necessário exigir um relatório financeiro semestral , cujo conteúdo deverá corresponder ao que é exigido aos emitentes de acções .
A half yearly financial report should be required , the contents of which should correspond to those required from share issuers .
Os aeroportos internacionais de Quito e de Guayaquil têm experimentado um grande aumento na demanda e têm exigido modernização.
The international airports of Quito and Guayaquil have experienced a high increase in demand and have required modernization.
Mesmo quando não é exigido sob licença, Szeleney tem sistematicamente publicado alterações feitas ao código aberto, utilizados no SkyOS.
Even when not required under license, Szeleney has consistently published changes made to open source works used in SkyOS.
A hiperidrose é uma condição caracterizada pela transpiração anormalmente aumentada, além do exigido para a regulação da temperatura corporal.
Hyperhidrosis is the condition characterized by abnormally increased sweating perspiration, in excess of that required for regulation of body temperature.
No entanto, segundo um acordo assinado entre a Casa Imperial Qing e o novo governo da República da China, foi permitido a Puyi, de facto exigido, viver no interior das paredes da Cidade Proibida.
Under an agreement with the new Republic of China government, Puyi remained in the Inner Court, while the Outer Court was given over to public use, until he was evicted after a coup in 1924.
Tendo em conta as áreas geográficas cobertas e a diversidade dos grupos alvo atingidos , foi respeitada a abordagem pluridisciplinar e transnacional prevista no artigo 3.º da Decisão Pericles . O carácter pluridisciplinar foi garantido através do nível de saber fazer exigido , do
As a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached , the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme , as required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected .
Qualquer serviço exigido no caso de crise ou de calamidade que ameacem a vida ou o bem estar da comunidade
any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well being of the community
1 ) A actualidade indicada corresponde ao exigido pelos regulamentos da UE em vigor ( excepto no caso dos inquérito de opinião ) .
1 ) The timeliness indicated corresponds to the requirement in existing EU Regulations ( except opinion surveys ) .
Compete ao Conselho do BCE a aprovação do relatório anual exigido nos termos do artigo 15.o 3 dos Estatutos .
The competence to adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute shall pertain to the Governing Council .
A presente directiva limita se ao mínimo exigido para a consecução desses objectivos , não ultrapassando o necessário para tal fim .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Um aumento do nível mínimo de fundos próprios exigido poderia ser parcialmente absorvido por margens excedentárias de fundos próprios existentes .
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers .