Tradução de "foi extraída" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A charge acima foi extraída de Badban blog. | Cartoon above is from Badban blog. |
| A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka. | The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka. |
| Imagem extraída da Wikipédia | Image captured from wikipedia |
| Foto extraída do blogue de MgHla | It was very noisy also. Thankfully, it only lasted about 30 minutes. |
| Imagem extraída do domínio público www.imf.org | Image released in the public domain by www.imf.org |
| A maior parte deste sal foi libertada pela atividade vulcânica ou extraída de rochas ígneas frias. | Most of this salt was released from volcanic activity or extracted from cool igneous rocks. |
| Imagem extraída do blog Movimiento Amplio de Mujeres. | Image taken from the blog Movimiento Amplio de Mujeres. All links lead to Spanish language pages unless otherwise specified. |
| Nenhuma informação deve ser extraída destes nomes (PS10 6.2.3.2). | No information must be extracted from these names (PS3.10 Section 6.2.3.2). |
| Na verdade, a biblioteca GTK foi originalmente extraída do trabalho efetuado na interface gráfica durante o desenvolvimento do GIMP. | The development of GTK has been attributed to Peter Mattis becoming disenchanted with the Motif toolkit GIMP originally used Motif was used up until GIMP 0.60. |
| A linha 'If you think you're lonely now' é extraída da canção homônima, enquanto 'I only think of you' é extraída do refrão de Two Occasions . | The line If you think you're lonely now is from the song of the same name and I only think of you is from the chorus of Two Occasions. |
| A aspirina, originalmente extraída da casca de salgueiros, é um exemplo. | The commercial banana is an example of a sterile, seedless triploid hybrid. |
| A energia que alimenta o feixe é extraída dos raios do sol. | Helicarrier and using the S.H.I.E.L.D. |
| Foto extraída da conta de Flickr, do nathangibbs (CC BY NC SA 2.0) | Photo taken from Flickr account of nathangibbs (CC BY NC SA 2.0) |
| A água que abastece o município é extraída do Rio Paraíba do Sul. | References External links Cidade de Aparecida |
| Aproximadamente metade da produção mundial de cresóis é extraída do alcatrão da hulha. | About half of the world's supply of cresols are extracted from coal tar. |
| Sempre que possível , a informação recolhida deve ser extraída dos registos e fontes disponíveis . | Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources . |
| Primeiro, a coalhada é extraída do leite de vaca, usando se sumo de limão. | First the the curd is extracted from the cows milk by using lemon juice. |
| Ele sobreviveu à dor que teve de aguentar desde então, e sua confissão, quando foi finalmente extraída, é completamente falsa, para não dizer nada das nossas. | He has survived the pain he has endured since, and his confession, when finally extracted, is completely untrue, to say nothing of ours. |
| As usinas americanas usaram um processo diferente de Trail água pesada foi extraída por destilação, aproveitando se do ponto de ebulição ligeiramente maior da água pesada. | The American plants used a process different from Trail's heavy water was extracted by distillation, taking advantage of the slightly higher boiling point of heavy water. |
| O blog Comendo Bem explica como é feita a produção da farinha, extraída da mandioca brava | Brazilian blog Comendo Bem explains how the flour is extracted from bitter cassava |
| Dele é extraída boa parte da água que é fornecida às cidades de Arantina e Andrelândia. | The city belongs to the mesoregion of Sul and Sudoeste de Minas and to the microregion of Andrelândia. |
| A cantora mexicana Belinda lançou em 2010 uma música anônima, extraída de seu álbum Carpe Diem . | Mexican singer Belinda released in 2010 a homonymous song, extracted from Carpe Diem . |
| Concanavalina A é uma lectina (D glucose D manose ligante), extraída de sementes da forrageira Canavalia ensiformis . | Concanavalin A (ConA) is a lectin (carbohydrate binding protein) originally extracted from the jack bean, Canavalia ensiformis . |
| A informação solicitada deve , sempre que possível , estar pronta a ser extraída dos registos e das fontes disponíveis . | The information requested shall , where possible , be readily extractable from available records or sources . |
| Além disso, até ao , a turfa seca era extraída e utilizada como combustível, aumentando ainda mais o problema. | Additionally, until the 19th century peat was mined, dried, and used for fuel, further exacerbating the problem. |
| A potência extraída através do eixo da turbina é usada para acionar o compressor e eventualmente para acionar outra máquina. | The turbine shaft work is used to drive the compressor and other devices such as an electric generator that may be coupled to the shaft. |
| Neodímio Esta terra rara é extraída por ácido di(2 etil hexil)fosfórico em hexano por um mecanismo de troca iônica. | Neodymium This rare earth is extracted by di(2 ethyl hexyl)phosphoric acid into hexane by an ion exchange mechanism. |
| O maior depósito de intrusão de carbonatita está localizada em Araxá, Minas Gerais, no Brasil, que está sendo extraída pela CBMM () e o outro depósito está localizado em Goiás que está sendo extraída pela Anglo American (por meio da subsidiária Mineração Catalão), também extraindo uma intrusão subterrânea de carbonatita. | The largest deposit is hosted within a carbonatite intrusion at Araxá, Minas Gerais Brazil, owned by CBMM () the other deposit is located in Goiás and owned by Anglo American plc (through its subsidiary Mineração Catalão), also hosted within a carbonatite intrusion. |
| Abaixo está uma tradução extraída do seu blog no dia 13 de março, 13 00 JST, publicado com a permissão do autor. | The following is an excerpted translation of his blog post as of March 13th, 13 00 JST, published with permission from the author. |
| A informação extraída dos detentos em prisões anônimas é então verificada através de mais interrogatórios no centro de detenção para pré julgamento. | The information extracted from detainees in the unnamed detention center is then verified through more interrogation at the pre trial detention center. |
| Na verdade, até ao momento, a única verdadeira lição extraída da crise parece ser a de que as suas lições nunca serão verdadeiramente aprendidas. | Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned. |
| Para a Grande Pirâmide de Gizé, a maior parte da pedra do interior parece ter sido extraída imediatamente ao sul do local da construção. | For the Great Pyramid of Giza, most of the stone for the interior seems to have been quarried immediately to the south of the construction site. |
| Esta alga rica em óleo pode ser extraída do sistema e transformada em biodiesel, com o restante após secagem sofrendo reprocessamento para criar etanol. | This oil rich algae can then be extracted from the system and processed into biodiesel, with the dried remainder further reprocessed to create ethanol. |
| Uma outra medida com base no mercado financeiro para as expectativas de inflação a longo prazo pode ser extraída de swaps indexados à inflação com prazos correspondentes . | Another financial market based measure of long term inflation expectations can be extracted from inflation linked swaps with corresponding maturities . |
| Após a II Guerra Mundial foram desenvolvidos vários fármacos, sendo os mais populares e relativamente eficazes, a hidralazina e a reserpina, esta extraída da planta medicinal rauwolfia serpentina. | Several other agents were developed after the Second World War, the most popular and reasonably effective of which were tetramethylammonium chloride and its derivative hexamethonium, hydralazine and reserpine (derived from the medicinal plant Rauwolfia serpentina ). |
| Para efeitos das taxas de juro das IFM , a população efectivamente inquirida deve incluir quer todas as IFM relevantes quer , em alternativa , um amostra dessas IFM extraída com base em critérios específicos . | For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria . |
| para os títulos com código de identificação público , os BCN correlacionam a informação fornecida título a título com a informação extraída da CSDB ou de bases de dados de valores mobiliários nacionais compatíveis . | ( a ) for securities with publicly available identification codes , the NCBs shall map the information provided on an s b s basis to the information derived from the CSDB or compatible national securities databases . |
| A Crônica Georgina , uma compilação do , extraída a partir de fontes antigas, relata o casamento de Vachtang I da Ibéria e Helena de Bizâncio, identificando a como uma filha do predecessor de Zenão. | The Georgian Chronicle , a 13th century compilation drawing from earlier sources, reports a marriage of Vakhtang I of Iberia to Princess Helena of Byzantium, identifying her as a daughter of the predecessor of Zeno. |
| Então, sem ter noção, deram para a bebezinha a água contaminada extraída dessa bomba popular, e uma das erupções mais violentas da história da Inglaterra se explode cerca de dois a três dias depois. | And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later. |
| Na mina da Carbosulcis, a quantidade de carvão que está sendo extraída não justifica a manutenção das operações, portanto novas ideias de negócio são necessárias, especialmente aquelas que encorajarem tecnologias de captura de gás carbônico. | At the Carbosulcis pit there is not enough coal being extracted to justify continuing operations, and therefore new business initiatives are needed, especially those to encourage CCS (Carbon Capture and Storage) technology. |
| A terceira maior produtora de nióbio é a mina subterrânea de carbonatita de Niobec , em Saint Honoré próximo de Chicoutimi, Quebec, sendo extraída pela Iamgold Corporation Ltd, que produz cerca de 7 da demanda mundial. | The third largest producer of niobium is the carbonatite hosted Niobec Mine, Saint Honoré near Chicoutimi, Quebec owned by Iamgold Corporation Ltd, which produces around 7 of world supply. |
| A lógica extraída poderia ser a seguinte A MTV brasileira, empresa que notadamente influencia jovens ao criar tendências de comportamento e consumo, PAGA ao proprietário do blog para que ele cometa o crime de APOLOGIA AO CRIME. | The logic goes as follows MTV Brazil, a company that clearly influences youth in setting behavior and consumption trends, PAYS the blog owner to commit the crime of DEFENDING THE CRIME . |
| Se arrastares uma faixa da directoria Ogg Vorbis e a largares noutra janela do Konqueror aberta na tua directoria pessoal, deve te aparecer uma janela de progresso para mostrar a faixa a ser extraída do CD e a ser gravada num ficheiro. | If you drag a track from the Ogg Vorbis directory and drop it on another Konqueror window open at your home directory, you should see a progress window showing you that the track is being extracted from the CD and saved to a file. |
| Impõe se , portanto , definir os formatos e procedimentos a utilizar pelos BCN para , cumprindo o disposto no citado regulamento , reportarem ao Banco Central Europeu ( BCE ) a informação estatística extraída tanto dos dados recolhidos junto da população efectivamente inquirida , como dos dados constantes dos seus próprios balanços . | Therefore , the present Guideline will have to be replaced by a new guideline with effect from 1 January 2003 . |
| Um estudo preliminar, logo após a descoberta do depósito, examina as condições do mercado, como as da oferta e da procura do mineral, a quantidade de minério que terá de ser extraída para se obter uma determinada quantidade do mineral e os custos associados à operação. | A preliminary study shortly after the discovery of the deposit examines the market conditions such as the supply and demand of the mineral, the amount of ore needed to be moved to recover a certain quantity of that mineral as well as analysis of the cost associated with the operation. |
