Tradução de "foi feita a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A música de abertura foi feita a partir desse roteiro e aplicado a Temple of Doom . | The opening music was taken from that script and applied to Temple of Doom . |
| Tahini feita a partir de sementes de gergelim cru é mais baixa em gordura do que tahini feita a partir de sementes torradas. | Tahini made from raw sesame seeds is lower in fat than tahini made from roasted seeds. |
| Vamos separar a execução, como uma coisa, a partir da gravação, que foi como ela foi feita. | Let's separate the performance, as a thing, out from the recording, which was how it was made. |
| A manteiga é feita a partir do leite. | Butter is made from milk. |
| A farinha é feita a partir do trigo. | Flour is made from wheat. |
| Cria uma imagem feita a partir de muitas imagens pequenas | Create an image consisting of many small images |
| Além disso, uma breve canção intitulada The Moments of Happiness foi feita a partir de uma passagem de Eliot chamada Quatro Quartetos . | Also, a brief song entitled The Moments of Happiness was taken from a passage in Eliot's Four Quartets. |
| A complexa música título (que trazia o lendário saxofonista tenor Sonny Rollins) foi tão difícil de executar que a versão final foi feita a partir de três takes diferentes. | The complex title track, which featured tenor saxophonist Sonny Rollins, was so difficult to play that the final version had to be edited together from multiple takes. |
| Como foi feita a selecção de artistas ? | UL How did you choose the artists? |
| A primeira solução para o problema da determinação da órbita de estrelas binárias a partir de observações telescópicas foi feita por Felix Savary em 1827. | The first solution to the problem of deriving an orbit of binary stars from telescope observations was made by Felix Savary in 1827. |
| Então a da direita foi feita primeiro, e depois a da esquerda foi feita sobre ela. | So the one on the right was done first, and then the one on the left was done over it. |
| Frequentemente foi necessário partir músicas em 2 partes (a quebra era normalmente feita durante uma pausa instrumental ou entre repetições de um refrão). | Often this resulted in songs being split into two parts (the split was often made during an instrumental break or a repeated chorus), song orders being reshuffled, shorter songs being repeated, and songs separated by long passages of silence. |
| A sobremesa foi feita com chantili. | The dessert was made with whipped cream. |
| A pergunta foi feita em Inglês. | The question was posed in English. |
| A primeira barra foi feita de platina de 1799. | The previous bar was made of platinum in 1799. |
| Para obter o álcool etílico a partir da mistura é feita uma destilação fracionada. | The term alcohol free is often used to describe a product that does not contain alcohol. |
| A última foi feita depois da morte de Bouazizi. | The last demand followed the death of Bouazizi. |
| Aquela mesa foi feita de madeira. | That table is made of wood. |
| A ação de divulgação mais eficaz foi a propaganda feita através dos seus comícios e manifestações populares e de jornais como A Voz Pública , no Porto, e O Mundo (a partir de 1900) e A Luta (a partir de 1906), em Lisboa. | The most effective action of dissemination was the propaganda made through its rallies and popular demonstrations and bulletins such as A Voz Pública (The Public Voice) in Porto, O Mundo (The World, from 1900) and A Luta (The Struggle, from 1906) in Lisbon. |
| O lugar, onde foi feita a história | A place where history was made |
| A estátua foi feita em um molde. | The statue was cast in a mold. |
| A viagem por terra nunca foi feita. | The overland journey was never made. |
| A filmagem foi feita com técnicos profissionais. | The filming was done with a professional crew. |
| A conversão foi feita pela Backbone Entertainment. | The game was ported by Backbone Entertainment. |
| Foi feita esta pergunta | They asked this question. |
| A salsicha é feita a partir de carnes frescas ou defumadas, com gordura animal, ervas, especiarias e outros ingredientes. | Ingredients A sausage consists of meat, cut into pieces or ground, and filled into a casing, with other ingredients. |
| Foi feita a entrega de uma mercadoria frágil destinada a Sami. | Some fragile goods have been delivered for Sami. |
| Uma restauração exata feita a partir de um arquivos com perda (ex., MP3) dos mesmos dados é impossível. | An exact restoration from a lossy archive (e.g., MP3) of the same data is impossible. |
| Uma narrativa mitológica ( O Livro da Vaca Celestial ), feita a partir da perspectiva do Baixo Egito, foi desenvolvida neste período, abordando a experiência desta longa guerra. | A tale, (see The Book of the Heavenly Cow ), from the perspective of Lower Egypt, developed around this experience of protracted war. |
| A fiação desse edifício foi feita para mudar. | This building was wired for change. |
| As sobremesas tradicionais, glorias e Obleas , feita a partir de leite de cabra são os doces tradicionais de Novo Leão. | The traditional desserts, glorias and obleas, made from goat milk are both traditional candies from Nuevo León. |
| O leite de soja, também conhecido como bebida de soja, é uma bebida feita a partir dos grãos de soja. | Soy milk is also used in making soy yogurt, soy cream, soy kefir and soy based cheese analogues. |
| Esta descoberta foi feita acidentalmente. | This discovery was made accidentally. |
| Baunilha da Índias Ocidentais é feita a partir de V. pompona cultivada no Caribe , América Central e do Sul. | West Indian vanilla is made from the V. pompona strain grown in the Caribbean and Central and South America. |
| A obtenção do minério é feita pela remoção do material no seu estado natural a partir do solo. | Ore retrieval is done by material removal from the land in its natural state. |
| A maior doação individual foi feita pela família real de Dubai. | The single largest donation came from the ruling family of Dubai. |
| Esta variedade de queijo fresco é feita a partir de leite de vaca e existe em duas versões simples e defumado. | This variety of unripened cheese is made from cows milk and comes in two versions plain and smoked. |
| Como a bandeira olímpica apresentada nas Olimpíadas de Antuérpia foi roubada, foi feita a sua substituição. | The Olympic flag presented at the 1920 Summer Olympics in Antwerp was stolen, as was its replacement. |
| Agora vocês vão ver como a tomada foi feita. | So what you're now going to see is how we actually did it. |
| A datação do ano atual De acordo com a tradição judaica, a contagem é feita a partir da criação de Adão o primeiro homem. | Besides, the author of Kings coordinated dates in the two kingdoms by giving the accession year of a monarch in terms of the year of the monarch of the other kingdom, (e.g. |
| A descoberta foi feita a partir de análises na variação da velocidade radial da estrela (medida observando o efeito Doppler de suas linhas espectrais) como resultado de ser puxada pela gravidade do planeta. | The discovery was made by analysing variations in the star's radial velocity (measured by observing the Doppler shift of the star's spectral lines) as a result of being pulled around by the planet's gravity. |
| Nos tempos antigos, a Tinta era feita a partir da gema do ovo que endurecia, ficando colada à superfície. | Paint was made with the yolk of eggs and therefore, the substance would harden and adhere to the surface it was applied to. |
| Foi feita pelo Doutor Craig Venter. | It was done by Dr. Craig Venter. |
| Essa câmera foi feita na Alemanha. | This camera was made in Germany. |
| Esta caixa foi feita por Tom. | This box was made by Tom. |
