Tradução de "foi homenageado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele foi homenageado pelo Exmo. | He was honored by Hon. |
| Em 2012, ano que completou 100 anos, foi homenageado pelo Google com um doodle . | On the centenary of the cableway in 2012, Google honored it with a doodle, viewable in Brazil. |
| Em 2001 Ted Nelson foi homenageado pela França e nomeado Officier des Arts et Lettres . | In 2001 he was knighted by France as Officier des Arts et Lettres . |
| Mesmo assim foi homenageado com um troféu com as camadas de uma quadra de saibro. | He broke an eight year hold of players from the U.S. on the year end No. |
| Mais tarde, em 1790, Mesmer foi homenageado por Mozart, em sua ópera Così fan tutte . | Mozart later immortalized his former patron by including a comedic reference to Mesmer in his opera Così fan tutte . |
| O gigante do jazz etíope Mulatu Astatke foi homenageado pela mundialmente renomada College of Music da Berklee. | Ethiopian jazz giant Mulatu Astatke has been honored by the world renowned Berklee College of Music. |
| Em 1991, Perkins foi homenageado com o Donostia Lifetime Achievement Award no San Sebastián International Film Festival . | In 1991, Perkins was honored with the Donostia Lifetime Achievement Award at the San Sebastián International Film Festival. |
| Em 1988 o Who foi homenageado com um prêmio pelo conjunto de sua obra pela British Phonographic Industry. | At the 1988 Brit Awards, at the Royal Albert Hall, the band was given the British Phonographic Industry's Lifetime Achievement Award. |
| Em 1926, foi homenageado pelo governo inglês com a construção do Instituto e Hospital Ross de Doenças Tropicais. | In 1926 he became Director in Chief of the Ross Institute and Hospital for Tropical Diseases, which was established in honour of his works. |
| Em 3 de fevereiro de 2009 Petersen foi homenageado com uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood. | On February 3, 2009, Petersen was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame. |
| O atleta soviético de sucesso era homenageado e honrado. | The successful Soviet athlete was feted and honoured. |
| Em 1881, é homenageado pelo imperador Dom Pedro II. | He is honored by the Brazilian monarch Pedro II in 1881. |
| Ele é homenageado com um relógio silencioso no final. | He receives the silent clock in tribute, at 6 59 52. |
| Bill Finger foi homenageado postumamente ao ganhar o Prémio Will Eisner e um lugar no Jack Kirby Hall of Fame . | Awards Finger, who died in 1974, was posthumously inducted into the Jack Kirby Hall of Fame in 1994 and the Will Eisner Award Hall of Fame in 1999. |
| Com uma grande ovação, o pai de Mafalda foi homenageado na Feira do Livro de Paris numa sala repleta de público. | The creator of Mafalda was honored in a packed Hall of the Book in Paris with a big ovation. |
| Apesar de a casa onde nasceu não existir mais, ele foi homenageado com um monumento, placa e nome de uma rua. | Although the house of his birth no longer exists, he is memorialised with a monument, plaque and street name. |
| Ike, com Merle Travis, Rager Mose, e Jones Kennedy, foi homenageado na construção do The Four Fountain Legends em Drakesboro, Kentucky. | Ike, with guitarists Merle Travis, Mose Rager, and Kennedy Jones, was honored in 1992 by construction of the Four Legends Fountain in Drakesboro, Kentucky. |
| Na cidade de São João del Rei, foi homenageado com a colocação de uma estátua sua ao lado da estátua de Tiradentes. | He was honored in São João del Rei with the installation of his statue placed next to the statue of Tiradentes. |
| Ativista pelos direitos humanos desde o início dos anos 90, Chebeya foi homenageado por organizações internacionais e exibido em protestos pelo mundo fora. | A human rights activist since the early 1990's, Chebeya was honoured by international organizations and by display of protests worldwide. |
| E inacreditavelmente, em 40 anos, Eu fui o primeiro Indiano a ser homenageado. | And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored. |
| Homenagens Por ter sido um dos articuladores da criação do estado de Israel foi homenageado emprestando seu nome a uma rua em Tel Aviv, Israel. | In 2007, a street in Tel Aviv was named in his honor at a ceremony attended by his relatives and Brazil's ambassador to Israel. |
| Foi homenageado pela Real Sociedade Geográfica, que lhe entregou uma Medalha de Ouro uma proposta para que a medalha fosse mais pequena que aquela entregue anteriormente a Scott, não foi aceite. | He was honoured by the Royal Geographical Society, who awarded him a Gold Medal a proposal that the medal be smaller than that earlier awarded to Captain Scott was not acted on. |
| Referências a Zappa Cientistas de vários campos têm homenageado Zappa nomeando novas descobertas com seu nome. | References in arts and sciences Scientists from various fields have honored Zappa by naming new discoveries after him. |
| Em 2013, Jeff foi homenageado com um filme sobre sua vida e de seu pai, Tim Buckley, intitulado Greetings from Tim Buckley , lançado em 3 de Maio. | Film In 2012, at Toronto International Film Festival, Greetings from Tim Buckley premiered the film explores the relationship Jeff Buckley had with his father. |
| Em 21 de agosto de 2010, Gardner foi homenageado postumamente por suas contribuições no campo do ceticismo, pelo Independent Investigations Group durante o baile de 10 aniversário. | On August 21, 2010, Gardner was posthumously honored with an award recognizing his contributions in the skeptical field, from the Independent Investigations Group during its 10th Anniversary Gala. |
| Sinatra foi homenageado no Prêmio Kennedy em 1983 e recebeu a Medalha Presidencial da Liberdade de Ronald Reagan em 1985 e a Medalha de Ouro do Congresso em 1997. | He was honored at the Kennedy Center Honors in 1983 and was awarded the Presidential Medal of Freedom by Ronald Reagan in 1985 and the Congressional Gold Medal in 1997. |
| Homenagens Suas contribuições na área da astronomia fizeram que fosse homenageado com o nome de uma cratera lunar. | Legacy For his contributions to astronomy, a lunar crater was named after him (see Boscovich crater). |
| Bassel foi homenageado no Syrian New Waves, um festival de artistas e cineastas sírios que aconteceu no EYE Film Museum, em Amsterdã, entre os dias oito e dez de setembro. | Bassel was remembered at Syrian New Waves, a program of Syrian film, visual art, music and talks that took place at the Eye Film Museum in Amsterdam from September 8 10. |
| foi homenageado com o Grammy Hall of Fame em 1999, classificado em 246 na lista de em 2003 e destaque no livro 1001 Albums You Must Hear Before You Die . | was honored with the Grammy Hall of Fame Award in 1999, ranked at number 243 on Rolling Stone magazine's list of the 500 Greatest Albums of All Time in 2003, and featured in the 2006 book 1001 Albums You Must Hear Before You Die . |
| James Nachtwey, que foi homenageado no TED do ano passado, deu uma olhada no circuito do sistema médico que é utilizado para lidar com os americanos feridos que vêm do Iraque. | James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq. |
| Em 2004, no evento Hip Hop Honors, da VH1, Shakur foi homenageado juntamente com DJ Hollywood, Kool DJ Herc, KRS One, Public Enemy, Run DMC, Rock Steady Crew e Sugarhill Gang. | In 2004, at the VH1 Hip Hop Honors Shakur was honored along with DJ Hollywood, Kool DJ Herc, KRS One, Public Enemy, Run D.M.C., Rock Steady Crew, and Sugarhill Gang. |
| George Eastman é o único homenageado com duas estrelas na mesma categoria pela a mesma realização, a invenção do filme fotográfico. | George Eastman is the only honoree with two stars in the same category for the same achievement, the invention of roll film. |
| Weta Digital empregou seu software proprietário Tissue , que foi homenageado em 2013, com um Prêmio de Ciência e Engenharia da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas por fazer o dragão o mais realista possível. | Weta Digital employed its proprietary Tissue software which was honoured in 2013 with a Scientific and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to make the dragon as realistic as possible. |
| O primeiro artista plástico a ser humildemente homenageado neste rudimentar artefato de publicação online é um que habita e pinta o Centro Oeste. | The first artist to be honored in this rudimentary humbly artifact of online publication is one that lives and paints the Central West area. |
| Em numerosas comunidades em Manitoba e Saskatchewan, Riel é homenageado através do uso de seu nome em numerosas ruas, escolas e outros prédios. | In numerous communities across Canada, Riel is commemorated in the names of streets, schools, neighbourhoods, and other buildings. |
| No primeiro Festival Internacional de Cinema Anual de Turks e Caicos realizado em 17 de outubro de 2006, 2Pac foi homenageado pelas suas rimas e talento, e por ser um artista a misturar assuntos étnicos, culturais e raciais. | At the First Annual Turks Caicos International Film Festival held on Tuesday, October 17, 2006, Shakur was honored for his undeniable voice and talent and as a performer who crossed racial, ethnic, cultural and medium lines his mother accepted the award on his behalf. |
| Mas acabou chegando à Festa Literária justamente no ano em que o homenageado é o escritor Lima Barreto, que também era neto de pessoas escravizadas. | She ended up, though, coming in the very year that the person honoured was writer Lima Barreto, who was also the grandson of enslaved people. |
| Foi homenageado no I Prêmio Destaque em Doação de Órgãos da Secretaria de Saúde de SP e já conseguiu eliminar a fila de espera para o transplante na região de Sorocaba e em toda a cidade de São Paulo. | It was honored at the Distinction Award in Organ Donation of the Secretariat of Health of Brazil and has succeeded in eliminating the waiting list for transplants in the region of Sorocaba and the entire city of São Paulo. |
| Cada homenageado está representado por uma placa de bronze a placa contém a palma das mãos e a assinatura do recipiente, se fossem vivos quando nomeados. | Each honoree is represented by a bronze plaque the plaque features the recipient's handprints and signature if they were living when named a Disney Legend. |
| ) Rossi posteriormente escreveu a premiada peça Sister Aimee, homenageado com um prêmio em dinheiro no Bottletree One Act Competition de 2009, um concurso internacional de dramaturgia. | ) Rossi later penned the prize winning play Sister Aimee , honored with a cash award in the 2009 Bottletree One Act Competition, an international playwriting contest. |
| Homenageado com obituários por jornais ao redor do mundo, Niemeyer revolucionou a arquitetura modernista, ao agregar curvas e leveza às suas construções, em centenas de projetos no Brasil e no exterior. | Honored in obituaries in newspapers around the world as the man who revolutionized modern architecture by adding curves and levity to buildings and constructions in hundreds of architectural projects in Brazil and abroad. |
| Neste dia auspicioso, as filhas casadas e os genros são convidados dos pais da esposa e o genro é homenageado, tratados com uma refeição saborosa e mimados com presentes por sua sogra. | On this auspicious day, the married daughter and the the son in law are invited by the girl's parents and the son in law is honored, treated to a scrumptious meal and pampered with gifts by his mother in law. |
| O resultado disso, se você criou o seu girino com sucesso, observando os eventos comportamentais e do desenvolvimento, você irá apresentar seu girino ao homenageado pelo seu nome e discutir as evidências que você viu. | The culmination of this is if you've successfully raised your tadpole, observing the behavioral and developmental events, you will then go and introduce your tadpole to its namesake and discuss the evidence that you've seen. |
| Foi brutal, mas foi engraçado ah, foi engraçado. | It was brutal it was funny ooh, it was funny. |
| Quem foi, quem foi | But who was it, who was it |
